Доступ к модуля можно получить через меню Сервис Изменить строку описания обозревателя	The konqueror uachanger plugin can be accessed in the menubar under Tools Change Browser Identification
Как получить доступ к CVS?	The KDE project uses CVS to develop the core parts of the software.
Я могла получить к ней доступ.	I could get access to it.
Я не смог получить доступ ко всей информации.	I wasn't able to access all of the information.
Доступ к данным eDirectory можно получить через LDAP, XML, DSML, SOAP, ODBC, JDBC, JNDI, EJB, ActiveX и ADSI.	It can be accessed via LDAP, DSML, SOAP, ODBC, JDBC, JNDI, and ADSI.
С помощью платформы Airtime Pro вы можете получить доступ к нашей интернет радиостанции через веб браузер или мобильное устройство.	Through our Airtime Pro platform, you can access our Internet radio station from a web browser or mobile device.
К чему Россия на самом деле может получить доступ?	It is eerily reminiscent of cases when state officials resort to impersonating activists to gain access to their networks and personal information exactly the scenario the prankster journalists are hoping to avoid by raising Ukrainian authorities' awareness. What can Russia really access?
Сложно получить доступ к сети и обеспечить хорошую работу интернета.	It's difficult to find good network coverage and access to electricity.
Мне просто интересно. Я могу получить доступ для чтения к CVS?	Can I have read only access to the CVS?
Получить доступ к транспортному механизму JACK с помощью динамического графического ползунка.	Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider.
Конечно, самое необходимое это получить тут телефон и доступ в Интернет.	Offcourse getting this phone in here having access to internet is the main essentiallity.
Часто получить доступ к нему через мобильный телефон проще, чем к Facebook или другим платформам, несущим более высокий объем контента и кода.	It is often easier to access via mobile phone than Facebook or other platforms that carry a higher volume of content and code.
Корпорации скрытно пытаются получить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.	Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.
Чтобы получить доступ к Google, все чаще используются виртуальные частные сети (VPN).	A growing number are using virtual private networks (VPN) to access Google from the mainland.
Соединение настолько медленное, что я не могу получить доступ к большинству сайтов.	The connection has been so slow that I could not access a majority of the sites.
Я приложил инструкцию как использовать FTP, чтобы получить доступ к нашим файлам.	I have attached instructions on how to use FTP to access our files.
Традиционный DOM был ограничен в типах элементов, к которым можно получить доступ.	Legacy DOM was limited in the kinds of elements that could be accessed.
Каждый процессор может получить доступ к памяти другого процессора прозрачно для программиста.	Each CPU can access the main memory of another processor, transparent to the programmer.
Доступ к базе данных МПБОХВ можно получить по адресу www.who.int iomc activity en .	The IOMC database can be accessed at www.who.int iomc activity en .
Доступ к этой базе данных можно получить по адресу www.who.int iomc events en .	The database can be accessed at www.who.int iomc events en .
Публичный доступ к Стене осуществлялся через Марокканский Квартал лабиринт узких переулков.	Public access to the Wall was through the Moroccan Quarter, a labyrinth of narrow alleyways.
Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее.	But governments should also foster an environment where much of the population gets on line.
Сам доступ к распределительным сетям в Европе, который хочет получить Газпром , является козырем ЕС.	The very downstream access Gazprom wants in Europe is the EU s trump card.
Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее.	Government agencies and public schools should be put on line as fast as possible.
Российские компании возобновляют связи с Ираном, а новые фирмы готовы получить доступ к рынку.	Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.
С учётом новой политики получить доступ к данным пользователей российским властям будет намного легче.	Under the new policy, there would be a much lower threshold for Russian authorities to obtain user data.
Любой пользователь любого компьютерного узла мог получить доступ к базам данных, хранившихся в сети.	Any user on any computer node could access common databases located on the network.
Подменив соединение из доверенной машины, злоумышленник может получить доступ к целевой машине без аутентификации.	By spoofing a connection from a trusted machine, an attacker may be able to access the target machine without authentication.
Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.	Some companies have easier access to capital, whereas their competitors cannot get access to finance at reasonable interest rates.
Они не хотят получить легальный статус, который исчезнет через три года.	They don't want a legal status that will vanish in three years.
Это бы облегчило доступ западного Китая к морю через пакистанский порт Гуадар.	This would facilitate western China s access to the sea, via the Pakistani port of Gwadar.
Например, обе эти страны жаждут получить доступ к российским энергоресурсам, особенно к Ангарским месторождениям Сибири.	Both countries covet access to Russian reserves, especially those located in the Angarsk fields of Siberia.
Они хотят разобраться, как что то работает, хотят получить доступ к этому, хотят управлять этим,	They want to figure out how things work they want to get access to it and they want to control it.
Следующим шагом станет создание приложения, которое позволит получить доступ к платформе с планшетов и смартфонов.	In its next stage, the platform will be accessible from smartphones and tablets using a mobile app.
Так как стало трудно получить доступ к хорошим государственным больницам, качественная медицинская помощь стала привилегией	As it is so difficult to get entry into good public hospitals, quality medical treatment has become a privilege
Документы можно также получить через ИНТЕРНЕТ http www.unece.org trans main welcwp29.htm	Documents are also available via the INTERNET http www.unece.org trans main welcwp29.htm
Salam обеспечит государственным служащим полный доступ ко всем данным, проходящим через этот сервис.	The application will give state officials full access to all content and data that pass through it.
Любой, имеющий доступ к интернету, может поделиться своими знаниями через специализированные информационные сайты.	Anyone who has an access to the internet can contribute to distributing their knowledge over the world through the specialized information sites.
Сам доступ к распределительным сетям в Европе, который хочет получить quot Газпром quot , является козырем ЕС.	The very downstream access Gazprom wants in Europe is the EU s trump card.
Иранская онлайн безопасность пишет , что пользователи увидели предупреждение, когда хотели получить доступ к своим документам Google.	Iran Online Security writes that internet users got the warning when they wanted to access their Google Docs.
Смогут ли граждане Анголы получить доступ к этим квартирам при помощи государственных денег и природных ресурсов?	Will the Angolan people be able to access these apartments that were constructed using the country's money and natural resources?
Операторы предоставляют клиентам небольшой объем мобильных данных, благодаря которому можно получить доступ только к Free Basics.	Operators provide a small amount of mobile data to customers, which can only be used to access Free Basics.
В 1996 году был выпущен GroupWise WebAccess дополнение, позволяющее получить доступ к GroupWise из Веб браузера.	In 1996, GroupWise WebAccess was released as an add on, providing Internet based access to GroupWise from a web browser.
Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог.	A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue.
Ему удалось получить поручение, с которым он направился в Египет через всю страну.	... Should the news be confirmed, it may bring about a revolution in all things.

Display this page in English