УВАЖАЙТЕ ПРЕССУ	RESPECT THE PRESS
Сначала плохую?	Bad news first?
Защитим свободную прессу	Defend Free Press
К черту прессу!	To hell with the press!
Ожидаете плохую погоду?	Expecting bad weather?
Не надо спасать прессу	Don t Save the Press
Лучше я позову прессу.	Better yet, I could call the press.
Плохую весть привёз ты.	Bad news you've brought.
Ты не читаешь жёлтую прессу?	Don't you read the tabloids?
Вы не читаете жёлтую прессу?	Don't you read the tabloids?
История в прессу не попала.	They're not running the story.
Вы не можете игнорировать прессу.	You can't afford to ignore the press.
Пршу прессу быть особенно внимательной.	l especially ask the gentlemen from the press to pay attention.
Похоже, прессу тут не жалуют.	Very little respect for the press around here.
Я отправлю заявление в прессу.	I'll send a statement to the newspapers.
Ложный триумфализм порождает плохую дисциплину.	False triumphalism breeds poor discipline.
Услышав плохую новость, она расплакалась.	On hearing the bad news, she burst into tears.
Он угодил в плохую компанию.	He fell among bad companions.
В плохую погоду легко простудиться.	In bad weather, one can easily catch a cold.
Ты сделал довольно плохую вещь.	You'd done a bad thing.
Саша Вучинич инвестирует в свободную прессу	Sasa Vucinic invests in free press
МЧС не хочет пускать прессу внутрь.	FEMA did not want the media inside.
Я готов устранить недоразумение через прессу.	I am willing to insert a correction notice in the media.
Он пришёл, несмотря на плохую погоду.	He came in spite of bad weather.
Том пришёл, несмотря на плохую погоду.	Tom came in spite of the bad weather.
Включая и хорошую, и плохую сторону.	Both in terms of the bright side and in terms of the side which is a dark side.
Это то почему я верю в Прессу.	That is why I believe in the Press.
Мы можем пригласить прессу, получим большую огласку.	We can invite the press, get a lot of free publicity.
Вижу, что великолепный магистр не жалует прессу.	Oh, I see the illustrious Town Council is displeased with the press.
Майк сыграл плохую шутку со своим братом.	Mike played a bad trick on his brother.
Опасно взбираться на горы в плохую погоду.	It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
Рассказать тебе сначала хорошую новость или плохую?	Do you want me to give you the good news or the bad news first?
Мы окажем плохую услугу, если упустим момент.	We can ill afford any loss in momentum.
Я не определяю хорошую семью и плохую.	I'm not defining a good family from a bad family.
Я расскажу вам хорошую и плохую новость.	So I'm going to tell you the good news and the bad news.
Теперь они обвиняют в этом плохую погоду.	The excuse today was bad weather.
СБ поинтересовался, читает ли ВВ прессу перед сном.	Mr. Berlusconi asked if Mr. Putin reads the news before going to sleep.
Тунисский активист допрошен о просочившихся в прессу документах	Tunisian activist interrogated over leaked documents
Однако и он не мог убить оппозиционную прессу.	The law, however, was almost never implemented.
Панталеоне использовал свои рычаги влияния на левую прессу.	Pantaleone used his leverage with the left wing press.
Вайрон сообщил, что в прессу это пока не пойдёт.	Vernon's guy says they're not running it. Why not?
Но она все же попала в прессу, и началось.	But then the press got hold of it and all hell broke loose.
Мы помогли создать свободную прессу и институт парламентского правления.	We helped them start a free press and institute a parliamentary government.
Плохую политику чаще всего легче продать, чем хорошую.	Bad policies are, more often than not, easier to sell than good ones.
Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу .	By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice.

Display this page in English