Перевод "иметь плохую репутацию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

иметь - перевод :

ключевые слова : Deal Able Having Business Nice Reputation Weather Food Worse Wrong Reputation Ruin Destroy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности.	These are laudable steps for China, given its poor record on transparency.
Ложный триумфализм порождает плохую дисциплину.	False triumphalism breeds poor discipline.
Услышав плохую новость, она расплакалась.	On hearing the bad news, she burst into tears.
Он угодил в плохую компанию.	He fell among bad companions.
В плохую погоду легко простудиться.	In bad weather, one can easily catch a cold.
Он пришёл, несмотря на плохую погоду.	He came in spite of bad weather.
Том пришёл, несмотря на плохую погоду.	Tom came in spite of the bad weather.
Скандал подорвал репутацию компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Он снискал дурную репутацию.	He got a bad reputation.
Майк сыграл плохую шутку со своим братом.	Mike played a bad trick on his brother.
Опасно взбираться на горы в плохую погоду.	It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
Рассказать тебе сначала хорошую новость или плохую?	Do you want me to give you the good news or the bad news first?
Плохую политику чаще всего легче продать, чем хорошую.	Bad policies are, more often than not, easier to sell than good ones.
Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу .	By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice.
Я получил плохую оценку потому, что не учил.	The reason why I got a bad grade is that I did not study.
В конце концов она приобрела плохую привычку курить.	She eventually got into the bad habit of smoking.
Браун решительно изменил эту репутацию.	Brown decisively changed that reputation.
Аудиторы желают сохранять свою репутацию.	Auditors desire to maintain their reputation.
Они запятнали репутацию моей дочери.	They have tarnished my daughter s reputation in prison.
Мне плевать на свою репутацию.	I don't care about my reputation.
Ты пытаешься испортить мою репутацию?	Are you trying to ruin my reputation?
Том снискал репутацию честного человека.	Tom acquired a reputation for honesty.
я не хочу видеть как они проживают плохую жизнь	I don t want to see them live a bad life
Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине.	They made up their minds to go by car in spite of bad weather.
Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.	Regardless of the bad weather, I decided to go out.
Какую новость ты хочешь узнать сначала хорошую или плохую?	Which do you want first, the good news or the bad news?
Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине.	In spite of the bad weather, they decided to go by car.
Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.	Many scientists have the reputation of being eccentric.
Франко быстро заработал репутацию хорошего офицера.	Franco quickly gained a reputation as a good officer.
В Тунисе, режим оттачивает репутацию сдержанного государства.	In Tunisia, the regime polishes a reputation for moderation.
ВКонтакте всегда имела нетривиальную и сомнительную репутацию.	Vkontakte has always had a complicated and questionable reputation it is one the biggest music and video sharing platforms in Russia.
Хорошие люди были поставлены в очень плохую ситуацию с сомнительным результатом.	Good people had been put in a very bad situation for questionable results.
Сегодня многие из этих убежищ потеряли свою репутацию.	Today many of those havens are compromised.
Он, безусловно, доказал свою репутацию во время фильма.	He certainly proved his reputation during the film.
Вы действительно думаете, что это испортит мою репутацию?	Do you really think this will ruin my reputation?
Ты действительно считаешь, что это уничтожит мою репутацию?	Do you really think it will destroy my reputation?
Ничто из этого не оправдывает инженерные ошибки и плохую общественную дипломатию BP.	None of this excuses BP s engineering mistakes and woeful public diplomacy.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.
плохую, не достигшую профессионального уровня копию блога Mumbai Paused фотографа MS Gopal.	a bad copy, or rather an inspiration of the blog Mumbai Paused by MS Gopal (thanks bhai), but without reach its professional level.
Причина, почему я получил плохую оценку в том, что я не учил.	The reason why I got a bad grade is that I did not study.
Разумеется, это помогло бы членам лучше справиться с проблемой неустойчивого капитала и поэтому стать более открытыми для притока краткосрочного капитала, но это вовсе не должно иметь своим результатом плохую политику.	Admittedly, it could help members cope better with volatility and, therefore, be more open to inflows of short tern capital, but this need not result in bad policies.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
В любом случае выборы в Индии имеют честную репутацию.	In any case, India s elections have a reputation for honesty.

Display this page in English