Перевод "эксплуатировать репутацию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

эксплуатировать - перевод :

ключевые слова : Reputation Ruin Destroy Exploit Exploiting Exploited Exploitation Wearing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не позволяйте никому эксплуатировать вас.	Don't let people take advantage of you.
Скорее, это позволит более сильным эксплуатировать слабых.	Rather, it would enable the powerful to exploit the weak.
Различия, реальные или созданные, легко преувеличить и эксплуатировать.	Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit.
Скандал подорвал репутацию компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Он снискал дурную репутацию.	He got a bad reputation.
Но это молчание просто позволяет Китаю эксплуатировать сообщество государств.	But that silence merely allows China to exploit the community of nations.
Браун решительно изменил эту репутацию.	Brown decisively changed that reputation.
Аудиторы желают сохранять свою репутацию.	Auditors desire to maintain their reputation.
Они запятнали репутацию моей дочери.	They have tarnished my daughter s reputation in prison.
Мне плевать на свою репутацию.	I don't care about my reputation.
Ты пытаешься испортить мою репутацию?	Are you trying to ruin my reputation?
Том снискал репутацию честного человека.	Tom acquired a reputation for honesty.
Богатые минералами страны Африки должны эксплуатировать свои богатые природные ресурсы.	Africa's mineral rich countries must exploit their abundant natural resources.
А это означает законную возможность эксплуатировать людей, торгующих своим телом.	Regulating prostitution means in fact that we would allow someone to take advantage of other people prostituting themselves
Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.	Many scientists have the reputation of being eccentric.
Франко быстро заработал репутацию хорошего офицера.	Franco quickly gained a reputation as a good officer.
В Тунисе, режим оттачивает репутацию сдержанного государства.	In Tunisia, the regime polishes a reputation for moderation.
ВКонтакте всегда имела нетривиальную и сомнительную репутацию.	Vkontakte has always had a complicated and questionable reputation it is one the biggest music and video sharing platforms in Russia.
Но вы не можете эксплуатировать круг жертва убийца и запирать нас в нём.	But you cannot exploit this cycle of victim murderer and lock us inside it.
Сегодня многие из этих убежищ потеряли свою репутацию.	Today many of those havens are compromised.
Он, безусловно, доказал свою репутацию во время фильма.	He certainly proved his reputation during the film.
Вы действительно думаете, что это испортит мою репутацию?	Do you really think this will ruin my reputation?
Ты действительно считаешь, что это уничтожит мою репутацию?	Do you really think it will destroy my reputation?
В любом случае выборы в Индии имеют честную репутацию.	In any case, India s elections have a reputation for honesty.
Исторически Хомс заслужил репутацию города забавных странностей и чудесных тайн.	Historically, Homs was a city of funny and weird mysteries.
Кто собирается восстанавливать запятнанную репутацию японских вооруженных сил и бойцов?	Who is going to restore the tarnished reputation of the Japanese armed forces and fighting men?
Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.	Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect.
Некоторые его работы, граничившие с абстракционизмом, создали художнику репутацию сумасшедшего.	He planned and designed an almshouse for them at Twickenham with a gallery for some of his works.
За годы службы в министерстве обороны заработал репутацию прагматичного технократа.	While in the U.S. he studied at The New School, New York University, and Harvard University.
Но в уставе ООН также говорится и следующее государства обладают суверенным правом эксплуатировать свои собственные ресурсы .	But the UN Charter also reads states have the sovereign right to exploit their own resources.
Эти пять компаний создали совместное предприятие, названное Северным Потоком, которому было поручено построить и эксплуатировать газопровод.	These five companies have created a joint enterprise called North Stream, delegated to construct and to operate the gasduct.
В таком политическом климате, как наш, её всегда будут эксплуатировать и сексуально, и всеми другими способами.	She was always ever going to be exploited, sexually or otherwise because such is our political climate.
Вместо этого он культивировал репутацию сторонника жесткой линии в отношении Индии.	Instead, he cultivated a reputation as an anti Indian hardliner.
В процессе он подорвал репутацию России как надежного поставщика природного газа.	In the process, he damaged Russia s reputation as a reliable supplier of natural gas.
Ни один политик в стране не осмелится посягать на репутацию короля.	No politician in Thailand will dare to undermine the image of the King.
Учитывая репутацию Китая как источника помощи Пакистану, данные обещания вскоре будут выполнены.	Given China s record as a provider of aid to Pakistan, these promises will quickly be realized.
Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности.	These are laudable steps for China, given its poor record on transparency.
Репортер Кэйко Цуяма имеет репутацию человека, прорубившего окно из Японии в Америку .	Reporter Keiko Tsuyama has carved out a respected career as Japan's window into America.
Это влияет на нашу репутацию и на нашу способность привлечь квалифицированных работников.	This affects our reputation and also our ability to attract qualified workers.
Альбини имел репутацию принципиальной и своевольной личности в кругах американской независимой музыки.	Albini had a reputation as a principled and opinionated individual in the American independent music scene.
Победа Йорга Хайдера на выборах в Австрии продемонстрировала, насколько эффективно популистский политик способен эксплуатировать боязнь открытости на Восток.	It is more difficult because public opinion in core countries of the Union, especially Germany and France, and in leading applicant countries, such as Poland and the Czech Republic, is increasingly sceptical about the process.
Но ни одно из месторождений нельзя было эксплуатировать до 1988, пока в Чаде, наконец, не окончилась затяжная гражданская война.	But none of the reserves could be exploited until 1988, when Chad s protracted civil war finally ended.
Более важно то, что они разрушили доктрину стабильности , которая позволяла режимам и Западу эксплуатировать регион и обеспечивать безопасность Израилю.	More importantly, they have destroyed the doctrine of stability that allowed the regimes and the West to exploit the region and provide security for Israel.
Наше побережье малоинтересное, единственный кусок, где можно круглогодично эксплуатировать яхты, это Черное море в районе Сочи, Геленджика, Новороссийска, Анапы.	Our coastline is not very interesting the only part where it is possible to operate yachts year round is in the Black Sea near Sochi, Gelendzhik, Novorossiysk, and Anapa.
Еще пару лет назад Индия создала себе репутацию достаточно спокойного места для инвестиций.	Just a couple of years ago, India was developing a reputation as the cool place to invest.

Display this page in English