Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.	Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
В США могут начать морскую блокаду России, чтобы получить преимущество на мировом рынке энергоносителей.	The United States could begin a naval blockade of Russia in order to obtain an advantage on the global energy market.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Финансируемое за счет всех нас неравенство	स र वजन क व त त प ष त असम नत
Примечательны также гендерные различия, где преимущество не за женщинами.	The gender differences are also remarkable, with women being disadvantaged.
Но эта стабильность достигается за счет изменений.	But this stability comes at the expense of change.
Ускорение роста за счет более жесткого регулирования	Faster Growth Through Stronger Regulation
Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.	Kaznet survives at the expense of pirated content.
Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.	He published the photo book at his own expense privately.
Мир за счет этого, конечно же, станет теплее.	The world will thus certainly become much warmer.
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?	Good, how about the person behind her?
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.	The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков.	This pullout is funded by taxpayers.
Смогут ли палестинцы подняться до политического момента и получить преимущество от давления, исходящего от американского президента Барака Обамы?	Can the Palestinians rise to the political moment and take advantage of the pressure coming from US President Barack Obama?
С другой стороны, производители могут поставлять больше нефти на рынок за счет увеличения производства или за счет расходования своих запасов.	Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.
Он жаждет получить возможность учиться за границей.	He is eager for a chance to study abroad.
Климо увеличил преимущество Айр на пенальти, потом, ровно в середине игры, увеличил счет, а потом реализовал одиночную попытку и к перерыву довел счет до 17 5 в пользу Айр .	Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half time, he scored then converted a solo try to make it 17 5 to Ayr at the break.
ЕНА должны получить дополнительное финансирование, возможно за счет сборов с финансовых компаний. Необходимо рассмотреть также вопрос размещения ЕНА в одном месте, предположительно в Брюсселе.	The ESAs also need more money, which probably can come from fees levied on financial firms, and consideration should be given to merging them in a single location, presumably Brussels.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.	But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
Во первых, его можно погасить за счет инфляции обвал валюты за счет печатания денег приведет к исчезновению долга в водовороте инфляции.	First, it can be inflated away a currency collapse fed by money creation until the debt disappears in a whirl of inflation.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.	But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones.
Общества также могут стать более альтруистичными (и могут даже получить эволюционное преимущество по отношению к другим, более эгоистичным обществам).	Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts).
Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу.	These delaying tactics are enabled by a lack of pressure from below.
Это можно исправить как раз за счет мини отелей.	In fact, making use of mini hotels can solve this issue.
Ситуация усугубляется за счет импорта электронных отходов, осуществляемого нелегально.	Imports are one of the major sources of E waste in the country, most of it coming illegally.
Обама здесь получает преимущество.	Advantage Obama.
У нас есть преимущество.	We have one advantage.
Какое у них преимущество?	What advantage do they have?
Ему удалось получить это всего за 1400 минут.	He managed to do it in a mere 1,400 minutes.
Есть риск раскола общества подобными дебатами и обвинений в адрес ультра правых в том, что они хотят получить политическое преимущество.	The debate runs the risk of dividing society and accuses the groups on the extreme left of taking political advantage.
Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось.	Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.
И демократия должна быть усилена за счет двух палат парламента.	And democracy must be reinforced by two chambers of parliament.
Оживляется ли европейская интеграция за счет уважения к ценностям других?	Is European integration animated by respect for another s values?
Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.	Another crucial factor was the notion proved too simplistic in the event that free capital movements can just replace capital controls.
Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.	Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.
Вторая стратегия нежелательна, потому что покупает стабильность за счет роста.	The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth.
Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.	Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances.
За их счет формируется около 35 процентов объема финансовых поступлений.	They account for about 35 percent of the volume of financial takings.
За счет федерального бюджета в регион поступили четыре передвижных флюорографа.	Thanks to funding from the federal budget, the region has received four mobile photofluorography units.
Денис, за счет чего, на твой взгляд, удалось одержать победу?	Denis, what do you believe was the driving force for this victory?
Верхние миражи могут иметь поразительный эффект за счет кривизны Земли.	Superior mirages can have a striking effect due to the Earth's curvature.
Холодная война была выиграна за счет совместного использования военной силы, которая сдерживала советскую агрессию, а также за счет привлекательной мощи западной культуры и идей.	The Cold War was won by a combination of military power, which deterred Soviet aggression, and the attractive power of Western culture and ideas.
Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?	Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?

Display this page in English