Эта машина проста в управлении.	This car is easy to handle.
Этот автомобиль лёгок в управлении.	This car is easy to drive.
Эта машина легка в управлении.	This car is easy to drive.
Фома работает в налоговом управлении США.	Tom works for the IRS.
Даже при хорошем государственном управлении население Малави будет умирать в больших количествах от болезней, если страна не получит соответствующую помощь.	A functioning health system would cost more than its entire government revenue! Even if Malawi is well governed, its people will die of disease in large numbers unless Malawi receives adequate assistance.
Даже при хорошем государственном управлении население Малави будет умирать в больших количествах от болезней, если страна не получит соответствующую помощь.	Even if Malawi is well governed, its people will die of disease in large numbers unless Malawi receives adequate assistance.
Она является прозрачной, простой и легкой в управлении.	It would be transparent, simple, and easy to administer.
Об этом сообщили в республиканском управлении Следственного комитета.	The republic s directorate of the Investigative Committee reported this.
Том занимает высокий пост в управлении железных дорог.	Tom is a big railroad executive.
Они также предполагают продолжение чего то вроде обращения по моральным рискам в управлении экономикой, которое обеспечит иностранную помощь, если страна подкатится к краю пропасти.	They also suggest the continuance of a sort of moral hazard approach to economic management that ensures foreign help whenever the country drives itself to the edge of an abyss.
Задержки и ошибки в управлении Греческого кризиса начались рано.	The delays and errors in managing the Greek crisis started early.
b) управлении, ориентированном на конкретные результаты	(b) Results based management
Бог в помощь!	God be with you.
Бог в помощь!	Godspeed!
Однако станет ли это лучшим способом в управлении атмосферными ресурсами?	But would it be a better model of atmospheric administration?
Полковник Коллинс была первой женщиной в управлении миссией Космическим Челноком.	Colonel Collins was the first woman to be in charge of a Space Shuttle mission.
60 218. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии	60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
В современном мире, национальный интерес заключается в управлении, а не устранении, открытости.	In today s world, the national interest lies in managing openness not in throwing it away.
Бог в помощь активистам.	God help activists.
Помощь уже в пути.	Help is on the way.
Помощь уже в пути.	Help is on its way.
Во вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти.	Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building.
Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам.	He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.
Поэтому не нужна никакая приватизация, нужно просто добиться эффективности в управлении.	No need to privatise, but to be efficient.
Для достижения реальных решений, вместо того, чтобы читать лекции о плохом управлении, богатые страны должны предоставить достаточную финансовую помощь для преодоления более серьезных препятствий.	Rather than rich countries giving more lectures about poor governance, real solutions will require that rich countries give sufficient financial assistance to overcome the deeper barriers.
97. выражает сожаление по поводу несбалансированного географического распределения в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управлении по координации гуманитарной деятельности	97. Regrets the imbalance in the geographical distribution in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
В октябре прошлого года вступил в силу Договор об управлении доверительной собственностью Абердейра .	Aberdare Trust Deed mulai berlaku sejak bulan Oktober lalu.
a) общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля	(a) Enterprise risk management and internal control framework
60 220. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Гватемале и Сальвадору	60 220. Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala
Помощь	Assistance.
Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН.	On the contrary, it is starving the ability of key units such as the WHO to carry out their job, and to attract and keep the expertise that they need.
Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН.	This tight budget is supposed to force shake ups in UN management.
При серьезном управлении новым капиталом, производство пищевых продуктов в Африке резко вырастет.	With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.
Я только надеюсь, что деревья выживут в аду лета плохом управлении города	I just hope the trees will survive in the hell of summer city's mismangement eTajikistan ( eTajikistan) March 3, 2014
С другой стороны, эта попытка также раскрывает неспособность в управлении транспортным сектором.	On the other hand, this attempt also reveals an inconsistency in the management of the transport sector.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
В Сьерра Леоне гуманитарная помощь,	In Sierra Leone, humanitarian aid.
Гондурасец оказывает помощь в Оахаке.	Honduran helping in Oaxaca.
В результате ДТП, по уточненным данным, пострадали 13 человек, сообщили в региональном управлении МЧС.	As a result of the road accident, according to updated data, 13 people were injured, they reported in the regional administration of the Emergency Ministry.
Фухимори находится в тюрьме с сентября 2007 года, в Полицейском национальном управлении специальных операций.	Fujimori is in prison since September 2007 in the Police National Department of Special Operations.
При хорошем управлении глобализация может принести пользу всем странам.	Globalization, well and equitably managed, can benefit all countries.
Европа должна серьезно рассмотреть азиатские представления о глобальном управлении.	Europe must take Asian views on global governance seriously.
И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении	And third is that we need to look at ocean basin wide management.
Китай заслуживает серьезного отношения к себе, как к основному игроку в глобальном управлении.	China deserves to be treated seriously as a major player in global governance.

Display this page in English