56 108. Экономическая помощь в целях реконструкции и развития Джибути	56 108. Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti
58 116. Экономическая помощь в целях реконструкции и развития Джибути	58 116. Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti
60 217. Экономическая помощь в целях реконструкции и развития Джибути	60 217. Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti
Те же деньги могут утроить мировой бюджет на помощь в целях развития.	The same money could triple the global development aid budget.
Данные в Целях Развития	व क स क ल ए ड ट
Такая инициатива должна включать всестороннюю региональную помощь и пакет программ в целях развития.	Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package.
Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития.	We must change the way the world goes about the business of providing development aid.
Международное сотрудничество в целях развития	International cooperation for development
Региональное сотрудничество в целях развития	Regional cooperation for development
Глобальное партнерство в целях развития	Global partnership for development
ЕС также должен обеспечить, чтобы помощь в целях развития (и процесс ее доставки) поддерживали плюрализм и примирение в интересах всех общин Бирмы честно и прозрачно.	The EU also should ensure that its development assistance and the process of delivering it enhances pluralism and reconciliation by benefiting all of Burma s communities fairly and transparently.
Существует несколько вероятных объяснений того, почему помощь в целях развития не всегда трансформируется в рост ВВП.	There are several possible explanations for the fact that development aid has not always translated into GDP growth.
Приватизация выделяемой в целях развития помощи	Privatizing Development Aid
Оценка оперативной деятельности в целях развития	Evaluation of operational activities for development
Для сравнения, Соединенные Штаты тратят всего 18 миллиардов, примерно 0,16 ВНП, на помощь в целях развития.	By contrast, the US spends just 18 billion, roughly 0.16 of GNP, on development aid.
Е. Оценка оперативной деятельности в целях развития	E. Evaluation of operational activities for development
Как ни парадоксально, больше всех принимающая мировую помощь в целях развития сторона, существует без эффективного контроля и отчетности.	It is ironic that the world's top recipient of development assistance is without effective monitoring and accountability.
56 106. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали	56 106. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
57 154. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали	57 154. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
58 115. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали	58 115. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
59 218. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали	59 218. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
60 219. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали	60 219. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
55 168. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали	55 168. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
Сложные финансовые вопросы о помощи в целях развития	Hard Financial Questions about Soft Development Money
56 182. Наука и техника в целях развития	56 182. Science and technology for development
58 200. Наука и техника в целях развития	58 200. Science and technology for development
60 205. Наука и техника в целях развития	60 205. Science and technology for development
62 190. Использование сельскохозяйственных технологий в целях развития	62 190. Agricultural technology for development
62 201. Наука и техника в целях развития	62 201. Science and technology for development
57 102. Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы	57 102. International assistance for the economic rehabilitation of Angola
59 216. Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы	59 216. International assistance for the economic rehabilitation of Angola
61 219. Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы	61 219. International assistance for the economic rehabilitation of Angola
Помощь на развитие ради развития	Development Aid for Development s Sake
57 295. Использование информационно коммуникационных технологий в целях развития	57 295. Information and communication technologies for development
Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития	Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
62 182. Использование информационно коммуникационных технологий в целях развития	62 182. Information and communication technologies for development
Global Voices сотрудничает с Проектом 11Eleven в целях распространения информации о Целях Развития Тысячелетия ООН.	Global Voices is partnering with the 11Eleven Project to raise awareness about the UN Millenium Development Goals (MDGs).
признавая роль Комиссии по науке и технике в целях развития в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития,	Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development,
оказывать более щедрую помощь в целях развития, особенно тем странам, которые действительно пытаются использовать имеющиеся у них ресурсы для уменьшения нищеты.	To grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction.
вновь подтверждая, что гуманитарную помощь следует оказывать таким образом, чтобы не наносить ущерба ресурсам, выделенным для международного сотрудничества в целях развития,	Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,
Есть и другие проблемы с предоставлением помощи в целях развития.	There are other problems with development aid.
Финансирование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития	Funding for operational activities for development of the United Nations system
будучи глубоко обеспокоена низкими уровнями официальной помощи в целях развития,	Deeply concerned by the low levels of official development assistance,
6. настоятельно призывает все государства члены в ускоренном порядке оказывать помощь и содействие в целях социально экономического развития палестинского народа и оккупированной территории	6. Urges all Member States to extend and expedite aid and assistance with a view to the economic and social development of the Palestinian people and the occupied territory
Вместо НАУКА И ТЕХНИКА В ЦЕЛЯХ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ читать НАУКА И ТЕХНИКА В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ и соответствующим образом исправить перечень содержания томов I и II.	For SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT read SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT and amend the tables of contents of volumes I and II accordingly.

Display this page in English