Помощь на развитие ради развития	Development Aid for Development s Sake
56 108. Экономическая помощь в целях реконструкции и развития Джибути	56 108. Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti
58 116. Экономическая помощь в целях реконструкции и развития Джибути	58 116. Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti
60 217. Экономическая помощь в целях реконструкции и развития Джибути	60 217. Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti
Эта помощь спасала бы жизни, повышая благосостояние и способствуя укреплению экономического развития.	This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development.
Те же деньги могут утроить мировой бюджет на помощь в целях развития.	The same money could triple the global development aid budget.
Такая инициатива должна включать всестороннюю региональную помощь и пакет программ в целях развития.	Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package.
Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития.	We must change the way the world goes about the business of providing development aid.
56 104. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора	56 104. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor
56 105. Международная помощь и содействие Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки	56 105. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
57 105. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора Лешти	57 105. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste
58 117. Международная помощь и содействие Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки	58 117. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
58 121. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора Лешти	58 121. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste
55 172. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора	55 172. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor
Помощь должна улучшить благосостояние самого бедного населения развивающихся стран согласно их собственным приоритетам развития.	Aid must help developing countries improve the welfare of their poorest populations according to their own development priorities.
Он предупреждает, что по заключениям новых исследований, помощь не приводит к ускорению темпов развития.	New studies, it warns, suggest that aid does not in general lead to faster growth.
Европейский Союз, Всемирный банк, МВФ и Европейский банк реконструкции и развития должны поддержать американскую помощь.	The European Union, the World Bank, the International Monetary Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development must match American support.
Существует несколько вероятных объяснений того, почему помощь в целях развития не всегда трансформируется в рост ВВП.	There are several possible explanations for the fact that development aid has not always translated into GDP growth.
Для сравнения, Соединенные Штаты тратят всего 18 миллиардов, примерно 0,16 ВНП, на помощь в целях развития.	By contrast, the US spends just 18 billion, roughly 0.16 of GNP, on development aid.
Ситуацию еще больше усугубила неспособность международного сообщества предоставить самую необходимую помощь для развития беднейших регионов страны.	This has been exacerbated by the failure to provide even the most basic aid and development in the country s poorest areas.
Они настолько презирают американскую внешнюю помощь, что распахнули двери новому глобальному лидерству Китая в финансировании развития.	They so scorn US foreign assistance that they have thrown open the doors to China s new global leadership in development financing.
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
11. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере ее дальнейшего развития	11. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops
Как ни парадоксально, больше всех принимающая мировую помощь в целях развития сторона, существует без эффективного контроля и отчетности.	It is ironic that the world's top recipient of development assistance is without effective monitoring and accountability.
И, наконец, Межамериканский Банк Развития должен оказать помощь в осуществлении программ, направленных на финансирование и содействие развитию промышленного экспорта, а также в предоставлении гарантий под проекты развития туризма.	Finally, the Inter American Development Bank should assist with programs designed to promote and finance industrial exports, as well as underwriting tourism projects.
9. приветствует укрепление связей между Новой Каледонией и Европейским союзом и отмечает помощь Европейского фонда развития в области развития инфраструктуры, культуры и людских ресурсов, включая программы профессиональной подготовки	9. Welcomes the strengthening of ties between New Caledonia and the European Union, and notes the European Development Fund assistance in infrastructural, cultural and human resource developments, including vocational training programmes
Гуманитарная помощь	Humanitarian assistance
Техническая помощь	Technical assistance
F1 Помощь	F1 Help
На помощь!!	Get help!!
Помощь krusader	Help krusader
Помощь krusader	Rate Krusader
Требуется помощь.	Help is needed.
Помощь нужна?	Do you need a hand?
Помощь нужна?	Do you need help?
Помощь нужна?	Do you want help?
Приведи помощь.	Bring help.
Приведите помощь.	Bring help.
Помощь идёт.	Help is on the way.
Помощь идёт.	Help is on its way.
Помощь идёт.	Help is coming.
Согласование их помощи с национальной стратегией и структурой развития или помощь странам в разработке таких стратегий и структур гарантировали бы, что их помощь эффективна и обеспечивала бы стабильность их усилий.	Aligning their assistance with national development strategies and structures, or helping countries devise such strategies and structures, ensures that their aid is usefully spent and guarantees the sustainability of their efforts.
Подобного опыта нет ни у Всемирного банка, ни у региональных банков развития или, как правило, средств чтобы оказать техническую помощь.	Nor do the World Bank and regional development banks have the in house expertise or, as a rule, the funds to provide technical assistance.

Display this page in English