ЮНОПС ценится за его способность обеспечивать профессиональное решение проблем в целях оказания помощи клиентам в достижении их целей.	UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives. Clients appreciate UNOPS speed, transparency and cost effectiveness.
Ваша помощь необходима для нашего успеха.	Your help is necessary to our success.
К клиентам.	Customers.
И Европа может оказать помощь Ближнему Востоку соседней с ней областью в достижении подобной стратегической цели.	And Europe can help the Middle East its neighboring region achieve this strategic objective.
Мне надо позвонить клиентам.	I have clients to call.
1. просит управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей	1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals
И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе.	Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.
2. просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей	2. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals
3. просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей	3. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals
2. просит также управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей	2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals
Но в достижении цели вся радость.	But there's getting there that's the fun.
Часть денег, особенно в Великобритании, вернулась индивидуальным клиентам.	Some of the money, especially in the UK, has gone back to individual customers.
(Как это ни парадоксально, но они могут заявить о достижении успеха в построении лучшего государства только после их первого поражения на выборах.)	(Ironically, they will be able to claim success in having built a better state only when they accept their first electoral defeat.)
В нем повторяется как заклинание, что страны, которые пошли дальше по пути глобализации, добились наибольшего успеха в достижении экономического роста и снижении уровня бедности.	It repeats the mantra that the countries that went farther down the path of globalization became the ones with the greatest success in economic growth and poverty reduction.
Хотя фискальная экспансия в этом, возможно, сыграла свою роль в достижении этого успеха, интервенции центрального банка на сегодняшний день не были самым важным компонентом.	Although fiscal expansion may have played a role in this success, central bank intervention was the most important component by far.
Они встретят трудности в достижении своей цели.	They will have difficulty in achieving their goal.
В бедных фермерских семьях родители рассчитывают на помощь детей по хозяйству, а также на их поддержку по достижении родителями пожилого возраста.	Poor farm families rely on their children for farm chores and for security when parents reach old age.
UBS знает, что нужно его клиентам, надежность.	UBS knows that its clients are looking for security.
Эта компания всегда старается угодить своим клиентам.	The company always strives to satisfy its customers.
В чём секрет успеха?	What's the secret to success?
СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей.	The SED has made substantial progress in achieving these goals.
Мы более чем готовы оказать Северной Корее помощь в достижении более высокого уровня экономического развития, почти всегда являющегося источником мира и безопасности.	We are more than willing to help the North achieve economic growth, which is almost always the source of peace and security.
Или то, что культурные и социальные барьеры препятствуют женщинам в достижении успеха в различных сферах и что дискриминация по гендерному признаку это норма в ряде стран и религиозных общин.	Or that cultural and social barriers prevent women from attaining success in various domains, and gender discrimination is norm in several countries and religious communities.
1. просит управляющую державу оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей, в частности через посредство предстоящего созыва внутреннего конституционного собрания	1. Requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular through the upcoming internal Constitutional Convention exercise
Когда женщины добиваются успеха, Америка добивается успеха.	When women succeed, America succeeds.
Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.	Preventing aid from reaching those in need is bad enough.
Усердие залог успеха в жизни.	Diligence is essential to success in life.
Я добился успеха в работе.	I succeeded in the work.
В чём секрет вашего успеха?	What is the secret to your success?
МО В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания.	MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy.
Оно также продолжало децентрализацию портфелей проектов в целях улучшения предоставляемых клиентам услуг.	It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients.
Я желаю всем вам успехов в достижении баланса в вашей жизни.	I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors.
Она добилась успеха в достижении своей цели она учила руководителей, что если они хотят сохранить свои должности, они должны встречаться с людьми и относиться к ним с уважением.	And she was successful she taught leaders that they would have to invite the people in and treat them with basic respect if they were to maintain their position.
Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам.	One thing that won't change is our commitment to our customers.
с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей.	(c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.
В ожидаемом достижении j) исключить слова возобновляемые источники энергии и .	Delete in expected accomplishment (j) renewable energy and .
Хосака ответил, что он окажет содействие в достижении этой цели.	Hosaka replied that he would help work towards this goal.
История успеха Китая Произведено в США	China s Made in America Success Story
Он добился успеха в решении задачи.	He succeeded in solving the problem.
Он достиг в жизни большого успеха.	He achieved great success in life.
Том в конечном счёте добьётся успеха.	Tom will succeed eventually.
Фильм не снискал успеха в прокате.	None have been translated into English as yet.
Сдавать кровь можно по достижении 17 лет.	You must be at least 17 years old to donate blood.
Бог в помощь!	God be with you.
Бог в помощь!	Godspeed!

Display this page in English