Инструкция по установке	Installation instructions
И при этом олигархам помощь не оказывалась.	Nor have the oligarchs been bailed out.
Инструкции по установке для пакетов различных форматов	Optional
Шестерым сотрудникам была оказана медицинская помощь при травмах.	Six members of staff have been treated for injuries.
Преимущества данной турбины очевидны легкость в производстве и установке, мобильность, низкие операционные издержки и способность функционировать как при высокой, так и при низкой скоростях ветра.	Its benefits are clear ease of manufacturing and installation, mobility, low operating costs and the ability to function in both high and low speed winds.
Теплосеть выделит помощь семьям погибших при прорыве трубы на Измайловском проспекте.	Teploset will provide assistance to the families of those who were killed as a result of the pipe explosion on Izmailovsky Prospeсt.
Даже при установке больших турбин мощностью по 3 MВт, для этого понадобится более 400amp 160 000 высоких вышек и гигантских пропеллеров с тремя лопастями.	Even with large 3 MW turbines, this would require more than 400,000 new tall towers and giant triple blades.
Если для шаблона задан режим, то имя режима будет добавлено в конец имени шаблона при установке точки останова. Вывод команды может быть, например, таким	If a mode exists on a template breakpoint then it will be appended to the end of template name for breakpoint. An example of the output is
Pablo de Vicente vicente oan.es, обновивший раздел по установке KDE на Debian	Pablo de Vicente vicente oan.es, who updated the section regarding installing on Debian for KDE 2.0
Генеральный директор Airbus заявил, что при установке двигателей Pratt Whitney s PW1000G можно с уверенностью ожидать снижения эксплуатационных расходов на 20 по сравнению с существующими двигателями.	Airbus' CEO said to be comfortable with the projections of 20 lower maintenance cost for the Pratt Whitney's PW1000G family, compared with engines powering the A320.
Они отказываются прийти на помощь нуждающимся и выступают за снижение налогов при каждой возможности.	They refuse to come to the aid of the destitute, and defend tax cuts at every opportunity.
Зайдите на www. povray. org для получения Povray и инструкций по его установке.	Go to www. povray. org to get a version of Povray and for installation instructions.
Новые двигатели на 16 экономичнее, однако реальная экономия после установки на самолёт будет немного меньше, поскольку 1 2 экономии обычно теряется при установке двигателей на существующую модель.	Though the new engines will burn 16 less fuel, the actual fuel gain on an A320 installation will be slightly less, since 1 2 is typically lost upon installation on an existing aircraft.
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем.	In recent decades, doctors have become much more comfortable giving physical treatments to remedy psychological and social problems.
Что является причиной этого продолжающегося трёхлетнего роста в установке и использовании анонимайзера в России?	What is driving this ongoing three year increase in Russian anonymizer adoption and usage?
При установке флажка Включить сглаживание для формирования модели будет использоваться нерекурсивный метод. Вы можете настроить значения глубины и порога. Подробнее об этом можно прочитать в разделе режимы отображения.	If the Enable antialiasing check box is checked, the non recursive antialiasing method will be used for rendering the scene. You can configure the depth and threshold values. See render modes section for a detailed description of the parameters.
Так как большинство протоколов связи могут быть использованы как с, так и без TLS (или SSL), при установке соединения необходимо явно указать серверу, хочет ли клиент устанавливать TLS.	Since protocols can operate either with or without TLS (or SSL), it is necessary for the client to indicate to the server the setup of a TLS connection.
Вмешательство государственной политики необходимо и во многих других областях, включая законодательные меры по предусмотрению затрат окружающей среды при установке цен на продукты питания, которые будут стимулировать экологическую рациональность производства.	Public policy is needed in many other areas, including legislation to incorporate environmental costs into food prices, thereby encouraging sustainable production, as well as incentives and regulations to promote more efficient water use.
В приюте Виктор Гадбуа с помощью группы добровольцев предоставляют уход за телом и помощь при питании.	At Victor Gadbois, a group of volunteers provides bodily care and help with feeding.
Одновременно мостостроители подготовили к установке на фарватерные опоры железнодорожную арку , сообщили в информационном центре проекта.	At the same time, bridge builders prepared to install the fairway supports for the railway arch , the project s information center reported.
Гуманитарная помощь	Humanitarian assistance
Техническая помощь	Technical assistance
F1 Помощь	F1 Help
На помощь!!	Get help!!
Помощь krusader	Help krusader
Помощь krusader	Rate Krusader
Требуется помощь.	Help is needed.
Помощь нужна?	Do you need a hand?
Помощь нужна?	Do you need help?
Помощь нужна?	Do you want help?
Приведи помощь.	Bring help.
Приведите помощь.	Bring help.
Помощь идёт.	Help is on the way.
Помощь идёт.	Help is on its way.
Помощь идёт.	Help is coming.
Что касается людей, которые оказывали помощь при самоубийстве, 41 опрошенных полагает, что они не должны преследоваться уголовно.	Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41 of such cases should not have been prosecuted.
Отвечает за эксплуатацию, ремонт и некоторые работы по установке электрического оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха.	Responsible for maintenance, repair and limited installation of electrical circuits and air conditioning equipment.
Раньше опреснение затрачивало очень много энергии, но некоторые продвинутые технологии, примененные на установке Sorek, это изменили.	Desalination used to be an expensive energy hog, but the kind of advanced technologies being employed at Sorek have been a game changer.
60 218. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии	60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
Эта реконструкция страховки облегчает одновременную защиту отдельных лиц, увеличение рабочей силы и помощь при контролировании расходов на здравоохранение.	That restructuring of insurance would simultaneously protect individuals, increase labor mobility, and help to control health care costs.
При вызове скорой медицинской помощи мы надеемся, что бригада приедет быстро и медики окажут всю необходимую квалифицированную помощь.	When calling emergency medical services, we hope that the team will arrive quickly and the medics will provide all the necessary professional assistance.
Эта кампания включает в себя четыре плаката с изображением социальных работников и случаев, при которых они оказывают помощь.	The campaign includes a series of four posters depicting social workers and examples of cases in which they have helped.

Display this page in English