Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении.	German law is about assigning it at birth.
При рождении у меня произошёл коллапс левого лёгкого,	My left lung had collapsed when I was born.
Я получила это имя при рождении и ношу его много лет.	I got this name at the time of my birth and have been holding this for so many years.
Я был стерилизован при рождении, и никто никогда не рассказывал мне об этом.	I was sterilized at birth and no one ever told me.
Фагоциты составляют часть врождённого иммунитета, который появляется у животных, включая человека, при рождении.	Phagocytes form part of the innate immune system, which animals, including humans, are born with.
Так что я абсолютно согласен с тем, что боль при рождении ребёнка не запоминают,	And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.
И при этом олигархам помощь не оказывалась.	Nor have the oligarchs been bailed out.
Том, усыновлённый ещё при рождении, впервые повстречался со своей биологической матерью лишь несколько недель назад.	Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.
Джордж Дайсон о рождении компьютеров	George Dyson at the birth of the computer
Свидетельства о рождении, однако, нет.	However no birth certificate exists to confirm this.
Причина отсутствие свидетельства о рождении.	The reason lack of birth certificates.
Шестерым сотрудникам была оказана медицинская помощь при травмах.	Six members of staff have been treated for injuries.
Например, младенцы, вес которых при рождении был меньше нормы, более склонны к хроническим заболеваниям в будущем.	Babies who have lower birth weights, for example, are more prone to chronic illnesses later in life.
1942 1964 Хендрикс родился в Сиэтле, штат Вашингтон, и при рождении получил имя Джонни Аллен Хендрикс.	Johnny Allen Hendrix was born on November 27, 1942, in Seattle, Washington he was the first of Lucille's five children.
Джимми Уэйлс рассказывает о рождении википедии.	Jimmy Wales on the birth of Wikipedia
Я видел свидетельство о рождении Тома.	I've seen Tom's birth certificate.
Я видела свидетельство о рождении Тома.	I've seen Tom's birth certificate.
Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака.	Despite having remarkably similar genes at birth, identical twins do not develop the same cancers.
Мире, где каждому родившемуся организму при рождении имплантируют чип, с которым он становится существом, находящимся под тотальным контролем.	A world, where each new born is implanted with a chip, which makes their existence completely subjugated.
Человек, который сегодня известен как Руслан Геннадьевич Соколовский, судя по всему, при рождении получил имя Руслан Гофиулович Сайбабталов.	The man known today as Ruslan Gennadevich Sokolovsky was apparently born Ruslan Gofiulovich Saibabtalov.
Более того, около 50 миллионов детей в Индонезии не имеют сертификатов о рождении, что не дает им права получать помощь государства.	Further, an estimated 50 million children in Indonesia do not have birth certificates which deprive them of the right to receive government services.
Том сделал копию своего свидетельства о рождении.	Tom photocopied his birth certificate.
Право на образование в Афганистане это не право, которое ты получаешь при рождении, а право, за которое нужно бороться.	In Afghanistan, the right to an education is not a right you are born with. It is a right you struggle and fight for.
Теплосеть выделит помощь семьям погибших при прорыве трубы на Измайловском проспекте.	Teploset will provide assistance to the families of those who were killed as a result of the pipe explosion on Izmailovsky Prospeсt.
Аналогично, в Индии соотношение полов при рождении составляет 110 мальчиков на каждые 100 девочек с большими колебаниями в разных регионах.	Similarly, India has a gender ratio at birth of around 110 boys for every 100 girls, with large regional variations.
Если плод продолжит расти с такой скоростью в течение всех девяти месяцев, то он будет весить 1,5 тонны при рождении.	If the fetus continues to grow at this speed for the entire nine months, it would be 1.5 tons at birth.
1964 IBM объявляет о рождении легендарной System 360.	1964 IBM announces the System 360.
Допустимая погрешность невелика. Здесь я отметил ожидаемую продолжительность жизни при рождении, от 30 лет в одних странах до приблизительно 70 лет.	The error margin is narrow. Here I put life expectancy at birth, from 30 years in some countries up to about 70 years.
Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении.	Tom's father is not listed on his birth certificate.
Одна мать новорожденного ребенка из Мэриленда также сообщила веб сайту Baby Zone, что она предпочла бы, чтобы детям устанавливали пол при рождении.	One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.
Он также писал, что Руслан Соколовский при рождении получил другую фамилию этот факт был подтверждён членом местной общественной наблюдательной комиссии Дмитрием Калининым.	He also wrote that Ruslan Sokolovsky was born under a different surname a fact verified by a Dmitry Kalinin, a member of Russia's Social Monitoring Commission.
Такая звезда горячее остальных звёзд скопления, имеющих ту же светимость, и тем самым отличается от звёзд главной последовательности, образовавшихся при рождении скопления.	The resulting star has a higher temperature than comparable stars in the cluster with the same luminosity, and thus differs from the main sequence stars formed at the beginning of the cluster.
Детские браки это серьезная проблема в Йемене, так как она приводит к смерти многих девочек при заключении брака и при рождении детей, но эти рассказы не попадают в заголовки газет.	Child marriage is a major problem in Yemen which causes the death of many girls, during marriage and child birth young victims whose stories do not make it to the headlines.
Малави одна из наименее развитых стран в мире, уровень детской смертности в которой составляет 9.4 , а средняя продолжительность жизни при рождении 41 год.	Malawi is one of the world s least developed countries, with an infant mortality rate of 94 per thousand and a life expectancy at birth of 41 years.
Однако тесты, направленные на доказательство того, что вес при рождении мог бы объяснять частичную взаимосвязь между интеллектом и смертностью, подобной связи не обнаружили.	But tests of whether birth weight might explain some of the link between intelligence and mortality have found no connection.
Неправильно. Идентичные близнецы, или любые родные братья и сёстры, разделённые при рождении похожи друг на друга не меньше, чем если бы выросли вместе.	Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together.
Они отказываются прийти на помощь нуждающимся и выступают за снижение налогов при каждой возможности.	They refuse to come to the aid of the destitute, and defend tax cuts at every opportunity.
Гэс Холл, правильнее Гас Холл ( полное имя при рождении , А рво Гу став Ха лберг 8 октября 1910 13 октября 2000) американский политик, руководитель Коммунистической партии США.	Gus Hall (born Arvo Kustaa Halberg October 8, 1910 October 13, 2000) was a leader and Chairman of the Communist Party USA (CPUSA) and its four time U.S. presidential candidate.
Michelle Unwin подчеркивает необходимость обеспечить бездомных детей Индонезии свидетельствами о рождении .	Michelle Unwin highlights the need to provide birth certificates to Indonesia's street kids.
Помощь	Assistance.
Конечно, многие критики стандартной экономической статистики выступают за более широкий список показателей, характеризующих национальное благосостояние, такие как ожидаемая продолжительность жизни при рождении, грамотность и т.д.	Certainly, many critiques of standard economic statistics have argued for broader measures of national welfare, such as life expectancy at birth, literacy, etc. Such appraisals include the United Nations Human Development Report, and, more recently, the French sponsored Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, led by the economists Joseph Stiglitz, Amartya Sen, and Jean Paul Fitoussi.
В идеальной республике Платона дети должны были разлучаться со своими родителями при рождении, с тем чтобы ни одна мать не могла знать, кто ее ребенок .	In Plato's ideal republic, children would be separated from their parents at birth, so that no mother shall know her own child.''
Конечно, многие критики стандартной экономической статистики выступают за более широкий список показателей, характеризующих национальное благосостояние, такие как ожидаемая продолжительность жизни при рождении, грамотность и т.д.	Certainly, many critiques of standard economic statistics have argued for broader measures of national welfare, such as life expectancy at birth, literacy, etc.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!

Display this page in English