Перевод "понимание между" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

между - перевод : между - перевод : между - перевод : понимание - перевод : понимание - перевод : понимание - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сейчас растет понимание связи между неравенством и экономической нестабильностью и слабостью.
There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness.
Правильное понимание коррупции
Getting Corruption Right
Благодарю за понимание.
Thank you for your understanding.
Спасибо за понимание.
Thanks for understanding.
Понимание это основа.
Understanding is essential.
признавая, что диалог и понимание между религиями, в том числе понимание различий и общности между народами и цивилизациями, способствуют мирному разрешению конфликтов и споров и уменьшают вероятность враждебности, конфликтных ситуаций и даже насилия,
Recognizing that interreligious dialogue and understanding, including the awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for animosity, clashes and even violence,
Функции и дисфункции этого мозга, сама его структура значительно расширит наше понимание отношений между людьми.
This brain's functions and dysfunctions its very structure will broaden dramatically our understanding of the relationship between the self and others.
Медицине нужно аналогичное понимание.
Medicine needs an analogous insight.
Я ценю ваше понимание.
I appreciate your understanding.
Спасибо за понимание, Том.
Thanks for understanding, Tom.
Спасибо вам за понимание.
Thank you for understanding.
У нас было понимание.
We had an understanding.
Модель динамики между несколькими процессами химическими, физиологическими и психологическими даст новое понимание тому, как действуют заболевания.
A model of the dynamics between multiple processes chemical, physiological, and psychological would lend new insight into how diseases operate.
Понимание того, как это могло произойти, означает понимание роли в науке предположений, обусловленных культурой общества, отношений между людьми и животными и того, как лингвистическая гегемония наносит вред науке.
To understand how this could occur is to appreciate the role of different cultural assumptions about the relations between humans and animals and how linguistic hegemony affects science.
Понимание концепции открытого общества требует различия между распространением свободы и демократии и защитой американских ценностей и интересов.
A better understanding of the concept of open society requires that promoting freedom and democracy and promoting American values and interests be distinguished.
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне
Understanding Global Competitiveness
В самом деле, одну из своих задач я вижу в том, чтобы облегчить понимание между властью и этими объединениями.
Indeed, I view one of my tasks as being to facilitate contacts between these groups and the authorities.
Понимание взаимосвязи между идеалами и интересами ни в коем случае не отрицает мужества пакистанских юристов и важности их протестов.
Noting the convergence between ideals and interests does not in any way demean the Pakistani lawyers courage and the importance of their protests.
Сегодня, к сожалению, такое понимание отсутствует.
Today, unfortunately, such an understanding is missing.
Похоже, ключ здесь понимание (или прощение).
Understanding or forgiveness is key, it seems.
учитывая важный вклад, который диалог между цивилизациями может внести в более глубокое осознание и понимание общих ценностей, разделяемых всем человечеством,
Bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
Понимание цвета требует понимания всего цветового спектра.
Understanding color requires understanding the entire spectrum.
Понимание мышления требует понимания всего когнитивного спектра.
Understanding thought implies understanding the entire cognitive spectrum.
Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.
The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Знание не то же самое, что понимание.
Knowing is not the same as understanding.
Понимание в дидактике появляется благодаря дидактической единице.
An understanding is the limit of a conceptualization.
Американские президентские выборы это практически идеальный тест на понимание различия между европейским и азиатским мировоззрением, хотя внутри этих двух континентов мнения разделились.
American presidential elections provide a near perfect test to understand the difference between European and Asian worldviews, even if the two continents are far from united internally.
Исследование предоставило ценное понимание доморощенного терроризма, поскольку оно раскрыло последовательную и тесную связь между радикализацией и искупительным опытом социальной изоляции и дискриминации.
The study provided valuable insights into homegrown terrorism, for it revealed a consistently close link between radicalization and vicarious experiences of marginalization and discrimination.
Граждане ЕС могут получить ясное понимание целей конвенции, задав простой вопрос Как разделить круг обязанностей правительств между ЕС и правительствами отдельных стран? .
EU citizens can secure a clearer understanding of what the Convention should achieve by asking this question how should governmental functions be divided between the EU and its member nations?
Я вижу любовь, сострадание и понимание между молодыми мужчинами и женщинами, которые вместе хотят добиться свободы, справедливости и лучшей жизни для всех.
I see love, compassion and understanding between young men and women who are willing to work together to create better lives, more freedoms and more just governments for everyone.
Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.
Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.
Рассмотрим случай из мореплавания, чтобы упростить понимание ситуации.
A sea faring analogy simplifies some of the complexity.
Понимание этих сил позволяет новаторам оптимизировать направление изобретения.
An understanding of these forces enables innovators to optimize the direction of invention.
Это понимание того, что эта политика глубоко ошибочна.
It is an understanding that these policies are deeply misguided.
Инструменты для решения проблем это знания и понимание.
The tools for solving the problems are knowledge and understanding.
Это перевернуло моё понимание новостных и тематических материалов.
It transformed my thinking about news and feature stories.
Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса.
The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process. The international community, especially the US, is giving verbal support to launching serious Palestinian Israeli talks, and the Mecca Agreement paves the way for Abbas to negotiate an end to the occupation.
Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса.
The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process.
Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений.
This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.
Они создали новые специальности и расширили наше понимание болезней.
It has created new specialties and advanced our understanding of disease.
Многие признают, что нас обогащает понимание возможностей других людей.
Most of us recognize that we are enriched by understanding other human possibilities.
То, что ему были нужны моя любовь и понимание.
That he needed my love and understanding.
Это обеспечивает полное понимание казахского языка любыми компьютерными технологиями.
The language of the inscriptions was the Orkhon Yenisey language, the language of the Turkic Khaganate.
Конечно, понимание проблемы Гюмри требует прохождения через многие препятствия.
Of course, digging around in Gyumri requires sifting through a lot of rubble.

 

Похожие Запросы : полное понимание между - более глубокое понимание между - понимание - понимание - понимание - понимание и понимание - понимание и понимание - между - между