Перевод "поощрять к участию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
поощрять - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Постараюсь привлечь к участию в альбоме и Александра Яковлевича Розенбаума. | I m also going to try and entice Alexander Yakovlevich Rosenbaum to take part in the album. |
| безусловный допуск оппозиционных партий и кандидатов к участию в выборах. | Unrestricted access for opposition parties and candidates to participate in elections. |
| Он подстрекал невинного юношу к участию в своей грязной сделке. | He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. |
| Desertpeace аплодирует ее участию | Desertpeace applauds her participation |
| Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл. | The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense. |
| И мы хотим пригласить вас к участию в нём. Благодарю вас. | And we invite you to participate. Thank you very much. |
| d) поощрять привлечение неправительственных организаций к распространению информации о деколонизации | (d) To encourage the involvement of non governmental organizations in the dissemination of information on decolonization |
| Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами. | Raising women s labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways. |
| Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами. | Raising women's labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways. |
| приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей | Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values |
| К участию будут также приглашены международные частные партнеры (инженерные фирмы, предприятия, банковский сектор). | Participation by the international private sector (engineering companies, businesses and the banking sector) is also sought. |
| Аккаунт следует примеру Моди, используя социальные медиа для стимулирования граждан Индии к участию. | For MyGov site of India, I demand logo design files also be acceptable in GIMP inkscape. |
| Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна. | First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so called Iraqi Opposition. |
| Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна. | First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. |
| Стремление к более широкому участию растет по мере того, как развивается экономика и люди привыкают к модернизации. | The desire for greater participation grows as economies develop and people adjust to modernization. |
| Автомобилистов будет привлекать к участию выгода, которую им предложат , говорится в документе градостроительного проектирования. | Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them, says a city planning document. |
| Сезон завершен, и мы не стали обязывать наших лидеров к участию в матче DecaNation. | The season is over and we didn t want to compel our top athletes to compete in the DecaNation meet. |
| Мы поддерживаем усилия Секретариата по поощрению государств членов к участию в Регистре обычных вооружений. | We support the efforts made by the Secretariat to encourage Member States to participate in the Register of Conventional Arms. |
| В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании. | Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform. |
| Затем Борисова привлекла к участию свою подругу Полину Немировскую, которая придумала слоган Будет больно . | Next, Borisova enlisted her friend, Nemirovsky, who wrote the it s gonna hurt slogan. |
| Кортен подкрепляет призыв к участию в блогокарнавале рядом сложных вопросов, затрагивающих умы многих европейцев | Korten continues his prompt for the blog carnival with a set of questions that many people in Europe are pondering at the moment |
| Учителя стараются поощрять своих студентов. | The teachers are trying to motivate their students. |
| Такого я поощрять не буду. | That's something I won't encourage. |
| g) поощрять доступ инвалидов к новым информационно коммуникационным технологиям и системам, включая Интернет | (g) To promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet |
| Именно прямое нападение японцев на ВМС США привело Америку к участию во второй мировой войне. | It took a direct Japanese attack on the US Navy to bring America into World War II. |
| Государства этих регионов следует поощрять к принятию законов о маркировке и сертификатах конечного пользователя. | States in those areas should be encouraged to come up with legislation on marking and end user certificates. |
| Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять. | Learning should not be forced. Learning should be encouraged. |
| Но результат этих решений очевиден Франция под руководством Саркози вернулась к полноценному участию в Атлантическом альянсе. | But the implication of these decisions is clear France under Sarkozy is now back at the heart of the Atlantic Alliance. |
| Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны. | Data on labor force participation is almost incredible. |
| До тех пор, пока украинская демократическая оппозиция не будет допущена к участию в выборах, новый кризис неизбежен. | Unless Ukraine s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain. |
| подчеркивая необходимость привлечения частного сектора и соответствующих неправительственных организаций к активному участию в обеспечении безопасности дорожного движения, | Emphasizing the need for the private sector and relevant non governmental organizations to participate actively in promoting road traffic safety, |
| Указанные сайты содержат призывы к противоправной деятельности и участию в массовых мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка. | The said websites contain calls to illegal activity and participation in mass events that are conducted contrary to the established order. |
| Необходимо также поощрять новые внутренние финансовые учреждения. | New domestic financial institutions should also be encouraged. |
| h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем | (h) Enhancing social cohesion and solidarity by |
| В современном цивилизованном обществе не следует поощрять. | In civilized modern times, should not be encouraged. |
| Поощрять сравнительное изучение религий, философии и наук. | To encourage the study of comparative religion, philosophy, and science. |
| Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности | Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security |
| Мы должны эффективно доносить свои заключения до политиков и лучше поощрять страны к соответствующим корректирующим действиям. | We need to communicate our positions clearly to policymakers and reinforce incentives for countries to take appropriate corrective actions. |
| Доступность правительственных средств должна также привлечь частный сектор к участию в капитализации банковского сектора и разрешению финансового кризиса. | Making government funds available should also encourage the private sector to participate in recapitalizing the banking sector and bringing the financial crisis to a close. |
| Вопрос, о котором мы говорили, был очень острым К участию в войне какого типа должны сегодня готовится военные? | The issue we addressed is a critical one What kind of war should militaries today be preparing to fight? |
| Как члены Rock the Vote и Vote for Change, группа призвала американцев к участию в выборах президента США. | As members of Rock the Vote and Vote for Change, the band has encouraged voter registration and participation in United States elections. |
| Ясно то, что все должны иметь доступ к участию в выборах, членству в политических партиях, к образованию, рынку труда и объединениям гражданского общества. | What is clear is that everyone must have access to elections and political parties, to education and the labor market, and to the associations of civil society. |
| Даже страны, откликнувшиеся на призыв Буша о помощи, к примеру, моя родина, Польша, сейчас с осторожностью подходят к своему участию в этом деле. | Even countries that rallied to Bush's call for help, like my homeland, Poland, are now wary of their involvement. |
| Расширение области евро обещает поощрять дальнейшую финансовую интеграцию. | Enlargement of the euro area promises to spur further financial integration. |
| Мы должны поощрять политиков поддерживать развитие лучшей диагностики. | We must encourage policymakers to support the development of the best diagnostics. |
Похожие Запросы : к участию - Требования к участию - мотивация к участию - призыв к участию - Приглашение к участию - интерес к участию - Приглашаем к участию - поощряются к участию - Приглашение к участию - Приглашение к участию - Интерес к участию - Интерес к участию - поощрять к работе