Перевод "попечение в условиях лишения свободы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лишения - перевод :

ключевые слова : Imprisonment Deprivation Incarceration Hardships Carries Custody Foster Placed Charge Hands Freedom Imprisonment Liberty Liberty Freedom Conditions Terms Environment Under Field

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Им грозит до семи лет лишения свободы.	They face up to seven years in prison.
с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы	(c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty
Сейчас им грозит до пяти лет лишения свободы.	They now face prison terms of up to five years.
Теперь ему грозит до семи лет лишения свободы.	He now faces up to seven years in prison.
Задержанному грозит до 15 ти лет лишения свободы.	The detained man faces up to 15 years in prison.
В результате, суд приговорил меня к одному году лишения свободы.	As a result, the court sentenced me to one year in prison.
ОНК общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы.	PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention.
В августе 2012 г. приговорён к 4 годам лишения свободы.	It was the first U.S president's visit to the country.
Во многих странах быть геем основание для лишения свободы.	In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Позднее он был приговорён к 10 годам лишения свободы.	He was sentenced to 10 years in prison.
При обвинительном приговоре ему грозит до пяти лет лишения свободы.	If convicted of the charges, he could go to prison for up to five years.
Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.	The universal system of visits to places of detention is gaining ground.
Если Мамедли не оправдают, ему грозит до 12 лет лишения свободы.	If convicted, he faces up to 12 years in jail.
b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty
В случае осуждения им грозят тюремные сроки от 10 лет до пожизненного лишения свободы.	They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.
Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы.	Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.
Санкция указанной статьи предусматривает максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до шести лет.	The penalty for this article provides for a maximum punishment of imprisonment for up to six years.
Суд приговорил каждого к 10,5 годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии строгого режима.	The court sentenced them each to 10.5 years in a maximum security facility.
Финансирование образования, обучения и реабилитации уменьшается. И этот замкнутый круг лишения свободы продолжается.	Funds for education, for training and for rehabilitation are declining, so this despairing cycle of incarceration continues.
Если он будет признан виновным, его могут приговорить к пяти годам лишения свободы.	If found guilty, he could be sentenced to up to five years in prison.
b) не лишались свободы незаконно или произвольно и чтобы любое лишение свободы соответствовало закону, а наличие инвалидности ни в коем случае не становилось основанием для лишения свободы.	(b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty.
Как передает Русская служба новостей , Мирзоев получил наказание в виде двух лет лишения свободы в колонии поселении.	According to Russian News Service reports, Mirzoev received a sentence of two years imprisonment in a penal colony settlement.
В 1935 г. Ботвелл был передан на попечение государства.	In 1935 the then Earl gave Bothwell into state care.
b) дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty
Али Абдулемам, блоггер из Бахрейна, сегодня был заочно приговорен к 15 годам лишения свободы.	Bahraini blogger Ali Abdulemam has been sentenced to 15 years in jail today in absentia.
Мин Ман была приговорена к девяти годам лишения свободы и трем месяцам домашнего ареста.	The court handed down a sentence of nine years imprisonment and three months house arrest for Minh Man.
В соседней Словакии срок лишения свободы за хранение для личного пользования, как и в Польше, достигает трех лет.	In neighboring Slovakia, the penalty for personal possession is, as in Poland, up to three years.
Предлагается интеграция по умолчанию в пределах дифференцированного пространства различных общин некая разновидность лишения свободы с помощью цивилизации .	It offers integration by default within the differentiated space of various communities a sort of imprisonment by civilization, Sen would say.
Именно экспертов по местам лишения свободы меньше всего удивили отчеты и сообщения о происходящем в Абу Грейбе.	Prison experts are the least surprised by the grotesque reports filtering out of Abu Ghraib.
После формального закрытого судебного процесса, их приговорили к семи и шести годам лишения свободы соответственно.	After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively.
После суда, сильно напоминающего заранее спланированный спектакль, он был приговорён к 3 годам лишения свободы.	Now, following a seemingly staged trial, he s serving a 3 year prison term.
Соколовскому, чей приговор будет оглашён 11 мая, грозит до трёх с половиной лет лишения свободы.	Sokolovsky, whose verdict will be delivered on May 11, faces up to three and a half years in jail.
В России суд приговорил 23 летнюю женщину к двум годам условного лишения свободы за незаконное распространение порнографии в Интернете.	A court in Russia has convicted a 23 year old woman of illegally disseminating pornography on the Internet, handing down a two year suspended sentence.
Подобная ситуация сохраняется в странах Центральной и Восточной Европы, в которых правительства также сделали выбор в сторону лишения наркоманов свободы.	This pattern persists across Central and Eastern Europe, where governments have also opted to imprison drug users.
2. Без ущерба для других международных обязательств государства участника, касающихся лишения свободы, каждое государство участник в своем законодательстве	2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation
Лопес был приговорен к 14 годам лишения свободы за подстрекательство к насилию во время протестов в 2014 году.	López was serving a 14 year long sentence for 'inciting violence' during the 2014 protests, a charge he has always denied.
В пятницу, 29 августа суд вынес решение заменить срок лишения свободы на четыре года с отбыванием в колонии общего режима.	On Friday, August 29, the court announced a ruling to change the term of incarceration to four years served in a standard regime penal colony.
В течение менее одной недели Паскуа был приговорен к трем годам лишения свободы за незаконную торговлю оружием с Анголой.	In less than a week, Pasqua was sentenced to three years in jail for illegal arms trading with Angola.
Если Жаринова признают виновным в публичных призывах к осуществлению экстремистской деятельности , ему может грозить до пяти лет лишения свободы.	If Zharinov is found guilty of public calls to extremist activity, he will face up to four years in prison.
За выдвинутые полицией обвинения в разжигании споров и провоцировании общественных беспорядков предполагаемое наказание составляет до 5 лет лишения свободы.	The police attempted to press charges of picking quarrels and provoking troubles , for which the maximum penalty is five years in prison.
....Пожизненные последствия задержания, обвинения, а в некоторых случаях и лишения свободы десятков тысяч людей каждый год губительны и контрпродуктивны.	...The lifelong consequences of arresting, charging and in some cases imprisoning tens of thousands of people every year are costly, counterproductive and harmful.
Владение любыми видами огнестрельного оружия влечет за собой обязательное наказание в виде лишения свободы на срок не менее в 15 лет.	The possession of any firearm carries a mandatory minimum prison sentence of 15 years.
К концу этого периода декарцерации Финляндия вошла в число стран с наименьшим на континенте числом людей, пребывающих в местах лишения свободы.	By the end of this period of decarceration, Finland had one of the lowest rates of imprisonment on the continent.
Она была арестована в 2004, и в 2006 приговорена к шести годам лишения свободы на основании обвинений в растрате и налоговом мошенничестве.	In 2004, she was arrested and, in 2006, sentenced to six and a half years on embezzlement and tax fraud charges.
После ареста в 2003 году, они были приговорены в 2005 году к восьми годам лишения свободы на основании обвинения в налоговом мошенничестве.	Arrested in 2003, they were sentenced in 2005 to eight years in prison on charges of tax fraud.

Display this page in English