Перевод "порог приемлемости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Снизить возрастной порог прекрасная идея. | It is a good idea to lower the age limit. |
| У Тома высокий болевой порог. | Tom has a high threshold for pain. |
| Вот Бог, а вот порог. | Rain or snow, out you go. |
| У Тома низкий болевой порог. | Tom has a low tolerance for pain. |
| У меня низкий болевой порог. | I have a low threshold for pain. |
| У меня низкий болевой порог. | I have a low tolerance for pain. |
| Порог восприятия привкуса в воде 0,5 мг л. | The 8 h TWA is set at 0.5 mg m3 by, e.g. |
| Стороны также согласились совместно работать над изменением национальной идентичности, приемлемости на получение гражданства и законов землевладения. | The parties also agreed to work together on modifying national identity, eligibility for citizenship, and land tenure laws. |
| Это в сочетании с масштабной программой коммуникации позволит максимально увеличить степень приемлемости данного проекта для общества. | This, coupled with an extensive public information campaign, will maximize the social acceptability of the project. |
| Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями. | A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas. |
| Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется. | As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse. |
| Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается. | When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released. |
| Четыре миллиона жителей Алеппо, несомненно, были затронуты приходом войны на их порог. | The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep. |
| подчеркивая важную роль, которую играют кредиторы из частного сектора в облегчении долгового бремени и обеспечении приемлемости уровня задолженности, | Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability, |
| Прокурдская НДП, получив около 13 голосов, впервые успешно перешла 10 процентный порог, необходимый для получения мест в парламенте также порог преодолели Республиканская народная партия (25 ) и националистическая ПНД (16.3 ). | The pro Kurdish HDP, with around 13 of the vote, comfortably crossed the 10 threshold required for parliamentary representation for the first time, while the CHP Republican People's Party (25 ) and the MHP nationalists (16.3 ) also entered the parliament. |
| ВОЗ рекомендует внедрить так называемую стратегию DOTS (Directly Observed Therapy Strategy терапия под непосредственным наблюдением) и установила диагностический порог не менее 70 от всех случаев инфицирования и порог лечения в 85 . | The WHO recommends what it calls a Directly Observed Therapy Strategy (DOTS) and has set diagnostic thresholds of at least 70 of infectious cases, and curative thresholds of 85 . |
| Именно неспособность правительства Йемена найти политическое решение этих проблем привело Йемен на порог разделения. | It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation. |
| Когда цена какой бы то ни было технологии уменьшается так значительно, понижается порог доступа | Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down. |
| Тогда, 37 лет назад, жители Тбилиси даже приходили прощаться с кумиром на порог его дома. | Then, 37 years ago, the residents of Tbilisi even came to his doorstep to say goodbye to their idol. |
| Он произведет какое нибудь символическое распределение богатств природных ресурсов народу, например, установив ценовой порог на бензин. | He will find some way to distribute a token amount of the natural resource wealth to the public, such as ordering a price cap on gasoline. |
| Мужчина из Доминиканской Республики опустил голову, когда ребенок переступил порог больницы в надежде на получение помощи. | A man from the Dominican Republic bows his head as a child walks into a hospital for treatment. |
| Они уверены, что мы играем в подходящем месте, иначе не пускали бы нас за порог , признался Динеш. | They think we go to a proper ground to play. If they know we play here, they will not let us out to play, Dinesh told Amol. |
| И хотя планируется увеличить, а затем и убрать 20 ный порог, реализация этого плана откладывается на неопределённый срок. | While there is a plan to raise and then eliminate the 20 threshold, this is left to some future, unspecified date. |
| Но когда Газпром российская государственная газовая монополия выполнил указания Путина и перекрыл кран Украине, Россия переступила новый порог. | But when Gazprom, the Russian state gas monopoly, followed Putin s instructions to turn off the spigot to Ukraine, Russia crossed a new threshold. |
| И иногда к примеру, если друзья сына оставили дверь открытой, собакам нужно знать, что нельзя пересекать этот порог. | And there's times, for example, if my son's friends leave the door open, the dogs have to know you don't step across this line. |
| Вместо этого курдские политики участвовали в выборах как независимые кандидаты, на которых не распространяется необходимый порог в 10 . | Instead, Kurdish politicians would run as independent candidates, who are not subject to the threshold. |
| Более тщательные исследования нижней границы слуха показали, что минимальный порог, при котором звук остаётся слышен, зависит от частоты. | A more rigorous exploration of the lower limits of audibility determines that the minimum threshold at which a sound can be heard is frequency dependent. |
| признавая, что для зависящих от сырьевых товаров бедных стран с крупной задолженностью цены на сырье являются важным элементом обеспечения приемлемости объема задолженности в долгосрочной перспективе, | Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long term debt sustainability, |
| Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов). | With increased membership, the enlarged EU will move towards greater unanimity, which makes decision making even more difficult, and increases the likelihood of blocking coalitions of members. |
| Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов). | On the contrary the threshold for a qualified majority has been raised from 71.26 (68 of 87 votes) to 74.79 ( 258 out of 345 votes). |
| Родители дома говорили со мной только на казахском, но стоило выйти за порог или включить телевизор везде только русский. | Russian language was everywhere on the street, on a TV, routinely. |
| Тем не менее, политически большинство из них переступили порог, который долгое время ограничивал их доступ к кухне принятия международных решений. | Politically, however, most of them have crossed the threshold that has long limited their access to the kitchen of international decision making. |
| Вместо этого сегодня они используют инсектициды, только когда концентрация моли превышает некоторый порог, с тем чтобы получить стабильный достаточный урожай. | Instead, most now apply insecticides only when infestation exceeds some threshold level, with the goal of producing a sustainable and satisfactory crop. |
| Если же КНДП не сможет преодолеть установленный порог в 10 голосов, это откроет дорогу для перестройки всей политической системы страны. | The HDP s failure to clear the 10 threshold would open the way for an overhaul of the country s political system. |
| Так вот, ты знаешь, с кем имеешь дело. И если думаешь, что ты унизишься, так вот бог, а вот порог. | So now you know whom you have to deal with, and if you fear you will be degraded there is the door.' |
| Но попытка не удалась 100000 голосов не было собрано и таким образом не был преодолен порог для получения официального ответа. | The move fell short, failing to get 100,000 signatures, which is the threshold of getting an official response. |
| 2. Когда Комитет осуществляет свое дискреционное право в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это не означает, что он принял решение в отношении приемлемости им по существу сообщения. | 2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication. |
| Если порог спреда будет установлен на достаточно высоком уровне, чтобы получить значительные скидки, то объем долга, изъятый из обращения, будет незначительным. | If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal. |
| d) признать проблемы приемлемости уровня задолженности некоторых стран с низким уровнем дохода, не относящихся к бедным странам крупным должникам, в частности тех из них, которые находятся в особых условиях | (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances |
| Если, с другой стороны, КНДП сумеет преодолеть 10 ный порог при голосовании, ее судьба и судьба Эрдогана могут измениться в другом направлении. | If, on the other hand the HDP can reach the 10 threshold, its fortunes and Erdoğan s will swing in the other direction. |
| Тенденции двух гигантов региона особенно вызывают беспокойство, с инфляцией, достигшей 5 порога в Китае, и чрезмерно превышающей порог инфляцией в 8 в Индии. | Trends in the region s two giants are especially worrisome, with inflation having pierced the 5 threshold in China and running in excess of 8 in India. |
| Существующий порог незащищенности данных более не приводит к таким масштабным правонарушением как те, в результате которых появился термин Уотергейт и все последующие гейты . | The threshold for exposure is no longer wrongdoing of the scale that coined the term Watergate and all the subsequent gates. |
| Известно, что такой порог существует ведь возрастные заболевания не проявляются вплоть до достижения среднего возраста, притом, что повреждения начинают накапливаться ещё до рождения. Почему же | We know that this threshold exists, because we don't get age related diseases until we're in middle age, even though the damage has been accumulating since before we were born. |
| А когда он уйдет, можете поставить одну ногу за порог дома и вот вы уже снова подвергаете себя опасности, распивая алкогольные напитки в общественном месте. | When they are gone, put one foot out and you are living life dangerous once again, illegally drinking in public. |
| В Великобритании фильм вышел в прокат с возрастным ограничением до 18 лет, но при переиздании в 2000 году возрастной порог был опущен до 15 лет. | In the United Kingdom the film was rated 18 when released in the cinema and on its first release on video, but was re rated 15 in 2000. |
Похожие Запросы : порог - Порог - порог - проверка приемлемости - обеспечение приемлемости - оценка приемлемости - дата приемлемости - отсутствие приемлемости - оценка приемлемости - критерии приемлемости - стандарты приемлемости
