Релевантности	Relevance
Порог	Threshold
Порог	stroke threshold
Порог	Threshold
Порог	Erase parts of a selection with a brush
порог запаха	(c) Odour threshold
Порог серого	Gray threshold
Равный порог	Equality threshold
Порог отталкивания	Repulsion threshold
Порог привязки	Right
Порог сглаживания	Local contrast threshold
Порог сглаживания	Anti alias threshold
Некоторые говорят о скромности иудаизма, ищет Творца релевантности	Judaism, looking Creator Relevance
с) порог запаха	(ii) corrosive conditions
Порог смещения курсора	Pointer threshold
Порог ускорения курсора	Pointer threshold
Для сохранения релевантности необходимо учитывать новые структуры и направления экономического производства.	To maintain relevance, it was necessary to incorporate new economic production structures and activities.
Снизить возрастной порог прекрасная идея.	It is a good idea to lower the age limit.
У Тома высокий болевой порог.	Tom has a high threshold for pain.
Вот Бог, а вот порог.	Rain or snow, out you go.
У Тома низкий болевой порог.	Tom has a low tolerance for pain.
У меня низкий болевой порог.	I have a low threshold for pain.
У меня низкий болевой порог.	I have a low tolerance for pain.
Как и Гугл, я разработал набор программных тестов для проверки релевантности документа.	Like Google, I've developed a set of computerized tests to determine if a document is relevant or if it's not.
Я должен перенести тебя через порог.	Got to carry you over the threshold.
И на порог тебя не пущу!	You're not setting a foot in here.
При использовании поиска мы вынуждены полагаться на рейтинги релевантности, на совпадение подстрок, систему индексирования,	As we move to search, we rely on the relevance rankings, the Web matching, the index crawling.
вопросы могут динамично показываться или скрываться в зависимости от их релевантности для конкретного случая	Risk avoidance one question discussed extensively during the project was whether the respondents should be provided with data from the previous month as initial values or for the purposes of checking and correcting the current data.
А я хочу поговорить о том, как может выглядеть Сеть, основанная на идее релевантности.	And I want to talk about what a Web based on that idea of relevance might look like.
Им в страхе надлежит переступать порог их.	These! it was not for them to enter therein except in fear.
Им в страхе надлежит переступать порог их.	It was not fitting that such should themselves enter them (Allah's Mosques) except in fear.
Им в страхе надлежит переступать порог их.	These ought not to enter them except in fear.
Им в страхе надлежит переступать порог их.	As for such, it was never meant that they should enter them except in fear.
И это привело меня на порог отчаяния.	And I can get really despairing.
Так, мы уже пересекли четвертый порог сложности.	So we've crossed a fourth threshold of complexity.
Твоя нога больше не переступит этот порог!	You'll never again set foot in it!
Могу я перенести тебя через порог, дорогая?	Well, shall I carry you in, darling?
Я отказываюсь ступить на порог вашего дома.	I refuse to enter your house.
Порог восприятия привкуса в воде 0,5 мг л.	The 8 h TWA is set at 0.5 mg m3 by, e.g.
Соответственно, высокий порог уменьшит FAR, но увеличит FRR.	Conversely, a higher threshold will reduce the FAR but increase the FRR.
Порог предупреждения о скором превышении квоты на папку.	The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
Порог переключения на простую сортировку вставками установлен в 16.	The element threshold for switching to the simple insertion sort was 16.
И вы бы удивились, как только переступили бы порог.	And the surprise was what happened as you approached the threshold.
Им запрещено переступать порог. Говорят, это ужасно сильное проклятье.	If they should ever set foot across the threshold, man, they say it's a terrible strong curse.
Переступишь этот порог без меня больше меня не увидишь.	Alright, I take back the smacking. But if you go through that door without me, you won't see me again.

Display this page in English