Перевод "поручительство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поручительство - перевод :

ключевые слова : Bail Bond Bailed Recognizance Collateral

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я выпишу поручительство.	I'll give you a cash voucher.
Государству участнику следует разработать эффективную систему освобождения под поручительство.	It takes note with interest of the information provided as well as the clarifications made by the delegation.
Происхождение Интернета Взаимное поручительство и... основная движущая сила процесса.	the origins of the network the mutual responsibility and the prime mover
Рекомендации или поручительство других заслуживающих доверия держателей книжки МДП 6 стран.	Recommendations or surety by other reliable TIR Carnet holders 6 countries.
Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство.	But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.
Демократы сомневаются в жестких программах, республиканцы критикуют поручительство, при этом ни у кого нет конструктивных предложений.	Democrats question tough minded programs Republicans criticize bailouts nobody has anything constructive to offer.
В большинстве случаев, а также для займов до 25 тыс. рупий не требуется никакого залога, а лишь поручительство двух лиц.	Non traditional banking services provided by the FWBL include advisory and consultancy services relating to investment and project identification, identification and development of markets, promotion and sponsoring of work of female entrepreneurs and product display centres for female entrepreneurs.
Только такое поручительство может обеспечить определенность, которую любые инвесторы потребуют, если нужно будет приступить к добыче природных ресурсов, расположенных в районе острова Спратли.	Only such a pledge can provide the type of certainty that investors any investors will need if the Spratly resources are to be developed.
2.4 8 октября 1981 года автора просили дать поручительство для пяти нигерийских миссионеров, обвинявшихся в распространении учений одной из сект без разрешения правительства.	2.4 On 8 October 1981, the author was asked to secure bail for five Nigerian missionaries accused of disseminating the teachings of a sect without a government permit.
c) распоряжение о содержании обвиняемого лица в предварительном заключении и установление специальных исключающих контакты условий освобождения из под стражи под залог или поручительство	(c) Ordering pre trial detention of the accused and setting special no contact bail conditions
В прошлом году компания заключила соглашение с профсоюзом IG Metall, которое включает в себя поручительство не проводить увольнений среди своих 128 000 немецких работников.	Last year, the company sealed an agreement with the trade union IG Metall that includes a no layoff pledge for its 128,000 strong German workforce.
Он может также предлагать денежный залог или личное поручительство в обмен на освобождение его клиента на период до судебного разбирательства по его уголовному делу.	He may also offer to provide a monetary or personal guarantee in exchange for his client's release, if criminal proceedings are pending.
В прошлом году компания заключила соглашение с профсоюзом IG Metall, которое включает в себя поручительство не проводить увольнений среди своих 128 nbsp 000 немецких работников.	Last year, the company sealed an agreement with the trade union IG Metall that includes a no layoff pledge for its 128,000 strong German workforce.
Также Китай является одной из первых стран, которые проявили готовность дать поручительство первым не использовать ядерное оружие, при условии, что другие ядерные державы ответят взаимностью.	And China is among the first countries prepared to make a no first use pledge, provided other nuclear powers reciprocate.
Судья, выдающий ордеры на арест, даже не встречался с ним лично и не выдавал документов на поручительство, необходимых при обвинении, влекущем за собой тюремное заключение.	The magistrate who passed the detention orders did not even see him personally, or issue a show cause for bail bond, which the law requires when a jail term is ordered.
Г н Али был арестован и помещен под стражу за участие в нескольких драках, но освобожден через две недели под собственное поручительство с некоторыми условиями.	The first incident occurred in April 2000, the second in June 2000. After that incident, Mr. Ali was arrested and detained, but released after two weeks on his own recognizance with some conditions.
Таких долгов было около четырех тысяч тысяча пятьсот за лошадь и две тысячи пятьсот поручительство за молодого товарища Веневского, который при Вронском проиграл эти деньги шулеру.	These debts came to about 4000 roubles 1500 for a horse and 2500 he had incurred by standing security for his young comrade Venevsky, who in Vronsky's presence had lost that sum to a card sharper.
Если это поручительство будет принято и будет соблюдаться, то конфликты в регионе будут рассматриваться с абсолютно другой, более терпимой стороны, намечая исторический прорыв в сторону установления мира.	If this pledge is adopted and respected, conflicts in the region will be viewed in a wholly different, more tolerant context, marking a historic breakthrough to peace.
В конце концов, поручительство под залог собственности основа финансовой системы Китая, где, по оценкам, прямая и косвенная вовлеченность банков в сферу недвижимости составляет от 66 до 89 от ВВП.	After all, property collateral is the bedrock of the Chinese financial system, with estimates of banks direct and indirect exposure to real estate ranging from 66 to 89 of GDP.
Статья 8.1 Рабочая группа приняла к сведению рекомендацию Специальной группы экспертов о том, что следует определить ряд таких концепций, как выдающее объединение гарантийное объединение, международная организация и гарантия поручительство (TRANS WP.30 2005 38, пункт 11).	Article 8.1 The Working Party took note of the recommendation by the Ad hoc Expert Group that a number of concepts such as issuing association guaranteeing association, international organization and guarantee surety should be defined (TRANS WP.30 2005 38, para.

Display this page in English