Я бы сделал зал посвященный любви, зал посвященный щедрости.	I would make a room for love, a room for generosity.
Существует даже мемориал , посвященный ей.	There is even a memorial dedicated to her.
также раздел, посвященный статье 11).	Specifically, discrimination in professional life is prohibited (see also Article 11).
95,0 посвященный Дню ООН) 95,0	95.0 (UN Day Concert) 95.0
Она приняла решение поменять местами пункт, посвященный мониторингу и отчетности предприятий, и пункт, посвященный экологическим показателям.	It decided to exchange the item on enterprise monitoring and reporting with that on environmental indicators.
Ежегодный фестиваль, посвященный фильмам молодых режиссёров.	The Slamdance Film Festival is self governed ...by filmmakers for filmmakers.
Секретариат подготовил КД ПЗУ, посвященный совещанию.	The secretariat prepared a CD ROM on the meeting.
См. раздел , посвященный статье 13, ниже.	See discussion under Article 13, below.
См. раздел, посвященный статье 4, выше.	See discussion under Article 4, above.
См. раздел, посвященный статье 13, ниже.	See discussion under Article 13, below.
ВОПРОСНИК, ПОСВЯЩЕННЫЙ ДИСКРИМИНАЦИИ ПО ВИДУ ЗАНЯТИЙ	In studying and analysing the issue of discrimination based on work and descent, the authors have found the usefulness and importance of cooperation with, and input from, Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non governmental organizations and, in particular, the affected communities.
также раздел, посвященный статье 2(е)).	The law also provides for the duties of employers, educational and research institutions and institutions engaged in organising training (see also Article 2e).
Комиссия обсудила раздел, посвященный стандартам поведения.	The Commission debated the appropriate section under which the standards of conduct should appear.
Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости	United Nations year for tolerance
СЕМИНАР, ПОСВЯЩЕННЫЙ РАССМОТРЕНИЮ ПОЛИТИЧЕСКИХ, ЭКОНОМИЧЕСКИХ И	SEMINAR TO REVIEW THE POLITICAL, ECONOMIC AND SOCIAL CONDITIONS
Джилетт первоначально планировал создать эпизод посвященный саентологии, но Showtime запретил ему это делать, чтобы не вызвать возможные судебные преследования со стороны Церкви саентологии.	Jillette was originally planning to do an episode of based on Scientology, but Showtime prohibited him from doing so to avoid the possibility of legal action from the Church of Scientology.
Пир, Симпосий () диалог Платона, посвященный проблеме любви.	He concludes Love as a whole has ... total ... power ... and is the source of all happiness.
Этап совместных заседаний, посвященный деятельности ПРООН ЮНФПА	Joint UNDP UNFPA segment
Этап совместных заседаний, посвященный деятельности ПРООН ЮНФПА	UNDP UNFPA segment
В него включен конкретный раздел, посвященный статистике.	It includes a specific part dealing with statistics.
См. раздел, посвященный выполнению положений статьи 12.	See discussion on the implementation of article 12.
Добро пожаловать на урок посвященный машинному обучению.	Welcome to the machine learning unit.
Добро пожаловать на этот курс, посвященный компиляторам.	Welcome to this course on compilers. My name is Alex Aiken.
Сайт посвященный API, будет запущен... из зала	Um, the API site is going to go live... man
Официальный сайт, посвященный обучению в Швеции Web www.studyinsweden.se	Official website about studies in Swedenhttp www.studyinsweden.se
Этап заседания, посвященный совместному рассмотрению вопросов ПРООН ЮНФПА	Joint UNDP UNFPA segment
В. Симпозиум, посвященный Организации Объединенных Наций, 1994 год	B. 1994 Symposium on the United Nations
Первый этап, посвященный прекращению огня, почти завершился успехом.	The first stage on the cease fire has almost been brought to a successful end.
Давайте зададим еще один вопрос, посвященный while циклам.	So we're going to have another quiz about while loops.
Добро пожаловать на урок, посвященный градусам и радианам!	Welcome to the presentation on radians and degrees.
Robert Hooke (1635 1708) Сайт, посвященный Роберту Гуку R.S.	'The Posthumous Works of Robert Hooke M.D.,'...
6 марта сайт, посвященный Total Life Forever, официально заработал.	On 6 March, the Total Life Forever site was officially launched.
В заключение в нем приводится особый раздел, посвященный микрокредитованию.	It also considers longer term issues relating to the dynamics and diversity of trends in population ageing in the region. Finally, it contains a special feature on microcredit.
Основная сессия 2005 года Этап заседаний, посвященный оперативной деятельности	Substantive session of 2005 Operational activities segment
Национальный семинар, посвященный правовым документам по борьбе с терроризмом	National Workshop on Legal Instruments to Combat Terrorism
Посвященный Руанде раздел доклада изобилует неточностями, двусмысленностями и инсинуациями.	The Rwanda section of the report is riddled with inconsistencies, ambiguity and innuendo.
Мой брат, как я уже говорит, он посвященный христианин.	My brother, like I said, he's a hardcore Christian.
20. подтверждает раздел III своей резолюции 57 282, посвященный оценке	20. Reiterates section III of its resolution 57 282 on evaluation
ДайСигнал альтернативный проект, посвященный извечным проблемам состояния дорог и ЖКХ.	ДайСигнал is an alternative project concerned with the eternal problems of roads and urban infrastructure and services.
В интернете есть специальный сайт, Cure , посвященный японскому сообществу косплееров.	There is even a website, Cure, which is devoted to Japan's cosplay community.
Мы празднуем этот день как Расгулла Дибаса день, посвященный расгулле.	We are celebrating this day as Rasagola Dibasa a day dedicated to Rasagolas.
брифинг, посвященный стихийному бедствию цунами, произошедшему 26 декабря 2004 года	Briefing on the tsunami disaster of 26 December 2004
Это будет первый представляемый Ассамблее доклад, посвященный исключительно вопросу здравоохранения.	It requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a report on the implementation of the resolution, which will be his first report to the Assembly exclusively on public health.
d) Международный симпозиум, посвященный вручению международной премии в области продовольствия.	(d) World Food Prize International Symposium The Department of State of the United States awarded the World Food Prize to Professor Yuan Longping for hybrid rice development and Dr. Monty P. Jones for NERICA rice development
Брифинг, посвященный стихийному бедствию цунами, произошедшему 26 декабря 2004 года	Briefing on the tsunami disaster of 26 December 2004

Display this page in English