Перевод "посеять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
посеять - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прежде всего, нам нужно посеять все эти семена. | First of all, we have to plant all these seeds. |
| Однако кому то хочется снова посеять вражду и раздоры. | However, someone wants to sow hostility and discord once again. |
| Недавно сотрудник опубликовал фотографию заявления компании, которая пытается посеять сомнения среди персонала. | Just recently, a worker uploaded a photo of the latest company memo that tries to sow confusion among the workforce. |
| Слабые или доверенные посторонним лицам пароли... Главная цель этих арестов и угроз посеять страх. | Weak passwords or passwords given away by detainees...The main purpose of these detentions and threats are to create fear. |
| Один из пользователей Живого Журнала , например, сказал что это всего лишь попытка посеять панику среди людей | I don't understand what the news is. |
| Это давний метод ведения боевых действий, часто определяемый как преднамеренное нападение на невиновных с целью посеять страх. | It is a longstanding method of conflict frequently defined as deliberate attack on the innocent with the objective of spreading fear. |
| И хотя Лукоморье был заблокирован менее одного дня, этого времени было достаточно для того, чтобы посеять панику. | Even though Lurkmore came back online barely a day after the block was implemented, that was enough time for a slight hysteria to set in. |
| Прошло 7 дней.........и цвет заполнил архитектуру, места, детей, молодежь, деревню, надежду, любовь, чтобы посеять зерно мира!! | 7 days later...........and color has taken over the architecture, the spaces, the children, the youth, the village, the hope and love of planting seeds of Peace!! |
| Эфтимов верит, что македонский режим хочет посеять страх среди протестующих и призывает больше людей присоединиться к демонстрациям. | The Macedonian regime wants to instill fear in protesters, Eftimov believes, and he encourages more people to join the demonstrations. |
| Многие палестинцы считают, что Израиль намеренно подверг Газу такому разрушению с целью посеять раздор между жителями и сопротивлением . | Many Palestinians believe that Israel inflicted this damage on Gaza to drive a wedge between the people and the resistance. |
| Дебаты по поводу возможных поправок в конституцию для умиротворения негодующих суннитов и обезвреживания повстанческого движения также способны посеять междоусобную вражду. | Debates over possible constitutional amendments intended to pacify angry Sunnis and to de fang the insurgency are likely to incite factional hostility as well. |
| Македонский режим хочет посеять страх среди протестующих, говорит 19 летний студент права Борьян Эфтимов, призывая больше людей присоединяться к демонстрациям. | The Macedonian regime wants to instill fear in protesters, says 19 year old law student Borjan Eftimov, encouraging more people to join the demonstrations. |
| Когда мы видим на экране телевизора Пиночета, который своим выступлением пытается посеять сомнения относительно смерти Родриго Рохаса, мы с ужасом вспоминаем, что нам пришлось пережить. | Seeing Pinochet back on TV casting doubt over the death of Rodrigo Rojas De Regri makes us remember with horror what we lived through. |
| Ей не хватает гражданского общества, которое бы могло провести восстание и посеять семена для пост авторитарной политики, как это было в Тунисе и (более проблематично) в Египте. | It lacks the sort of civil society that could have led the uprising and planted the seeds for post authoritarian politics, as was the case in Tunisia and (more problematically) Egypt. |
| В то время как европейские популисты используют такие случаи социального туризма , чтобы посеять страх и гнев среди Европейской общественности, достижение соглашения для размещения фактических беженцев становится все труднее. | As Europe s populists use such cases of welfare tourism to sow fear and anger among the European public, reaching an agreement to accommodate actual refugees becomes increasingly difficult. |
| Эти фонды, возможно, являются краткосрочным успокоительным средством, но в течение длительного времени, они, скорее всего, станут проблемами морального риска и потенциально могут посеять семена более глубокого кризиса в будущем. | These funds may prove to be an effective short term salve, but, over the long run, they will likely fuel moral hazard problems, and potentially plant the seeds of deeper crises in the future. |
| Что бы это не значило, что бы не представляла из себя новая экономика, то что мы хотим от неё это вложение средств назад в саму модель, посеять новые инвестиции. | Whatever it is, whatever this new economy is, what we need the economy to do, in fact, is to put investment back into the heart of the model, to re conceive investment. |
| Несмотря на то, что наши суждения не всегда были верными, политика PNA никогда не предполагала спокойного отношения к ошибочным публикациям. У нас никогда не было цели посеять дезинформацию и уж тем более распространять то, что сегодня называют фейковыми новостями . | While there have been lapses in our judgment, it has never been the policy of PNA to tolerate erroneous report, and it has certainly never been our intention to sow misinformation, much less share what is termed nowadays as fake news. |
Похожие Запросы : посеять сомнения - Овес посеять одно в
