Перевод "последние события" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

последние события - перевод :

ключевые слова : Latest Final Words Past Events Event Recent Ahead Happen

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последние события обострили актуальность этих вопросов.	Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.
Однако последние события не находят такого радужного объяснения.	But recent events do not carry such a rosy interpretation.
Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.	Recent developments seem to offer grounds for optimism.
Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными.	The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world.
Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными.	Recent events in Washington have been less than reassuring.
Последние события в трех странах подчеркнули важность этого вопроса.	Recent events in three countries have highlighted the importance of this question.
Последние события не усилили роль США как поставщика высококачественных активов.	Recent events have not enhanced the stature of the US as a supplier of high quality assets.
Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.	But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.
Однако последние события показывают, что российско японские отношения остаются очень прохладными.	As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off.
Однако, последние политические события позволяют взглянуть на этот вопрос по другому.	Recent political developments, however, provide a new angle on this issue.
Последние события опровергли мнение, что развивающиеся страны отделились от стран с развитой экономикой.	Recent events have disproved the notion that emerging nations had decoupled themselves from the advanced economies.
ПРАГА Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность.	PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern.
Последние события в Конго и других странах говорят о том, что самоуспокоенности места нет.	Recent events in Congo and elsewhere suggest that there is no room for complacency.
Последние события на севере Мали лишь усугубили напряженность ситуация в регионе остается крайне нестабильной.	Recent events in northern Mali have provided cause for concern that peace is on tenuous ground in the region.
Последние события указывают на то, что ядерная угроза Северной Кореи становится серьезнее день ото дня.	Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day.
Я бы хотел показать вам некоторые события в которые я был вовлечён последние 25 лет.	I'd like to take you on a visual journey through some of the events and issues I've been involved in over the past 25 years.
Но последние события заставили многих наблюдателей заявить, что стремления Обамы восстановить дружеские отношения потерпели неудачу.	Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure.
Последние события в Мексике обнаружили проблему серьёзных нарушений прав человека в отношении групп коренного населения.	Recent events in Mexico have highlighted the problem of serious human rights violations against indigenous groups.
Для рохинджа из Мьянмы, которые уже находятся в шатком положении, последние события создают дополнительную угрозу.	The violence threatens the already precarious situation of the Rohingyas in Myanmar.
Такие события психиатры называют события вспышки.	You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
Ключевые события	Key events
имя события	the event name
Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события.	The probability is the square of the total probability amplitude.
Но честно говоря, как напомнили нам последние события, трудно понять, как может повредить хотя бы небольшое увеличение прозрачности.	But frankly, as we are reminded by recent events, it is hard to see how at least a small increase in transparency can hurt.
Даже для южнокорейцев, которые и так слишком перенасытились поступающими с Севера враждебными сигналами, последние события были действительно пугающими.	Even to South Koreans who have been overexposed to all kinds of hostile signals coming from the North, current developments were frightening indeed.
В последние годы мега события стали сосредоточением основного внимания этой выставки, где заключаются больших контракты в этом секторе.	In recent years, mega events have been the principal focus of this fair, home for a great deal of business in the sector.
День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми.	The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray.
Давайте рассмотрим исторические события, которые произошли в последние годы, и роль, которую в них сыграли Соединенные Штаты и Европа.	Consider the historic events that have taken place in the past year and the role played by the United States and Europe.
Последние события сделали кристально ясным то, что мы и так знали вирусы человека и животных не исключают друг друга.	Recent events have made crystal clear what we already knew that human and animal viruses are not mutually exclusive.
Это важные события.	These are momentous developments.
Не торопи события.	Don't rush things.
Не торопите события.	Don't rush things.
В последние месяцы события развиваются очень стремительно, и одно препятствие к заключению этой сделки за другим, как кажется, уходят прочь.	Yasir Arafat s death was followed by the choice of his successor in a direct election with universal suffrage, which was accompanied by Israel s decision one unique in the world to help, not hinder the democratic process in territories it occupies.
В последние месяцы события развиваются очень стремительно, и одно препятствие к заключению этой сделки за другим, как кажется, уходят прочь.	Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down.
Разговор остановился на короткое время на политике и на том, как смотрят в высших сферах в Петербурге на последние события.	The conversation rested for a time on politics and on how the highest circles in Petersburg regarded the latest events.
Местные пользователи обсуждают там последние события, прошедшие в городе, спрашивают совета, предупреждают об опасностях, публикуют объявления или просто рассказывают анекдоты.	Locals use these communities to discuss recent events in the city, ask for advice, share warnings, post advertisements, or simply to tell anecdotes.
Оба события являются многообещающими.	Both polls hold real promise.
Нет нужды торопить события.	There's no need to rush things.
Как связаны эти события?	How are these events connected?
Тем не менее, последние события вместе с сокращением ресурсов ПА, понизили авторитет Аббаса среди палестинцев, которые все чаще считают его отчаявшимся.	Nonetheless, recent events, together with the PA s dwindling resources, have diminished Abbas s credibility among Palestinians, who increasingly view him as desperate.
Последние события в Ираке, похоже, могут привести к грандиозному столкновению между суннитами и шиитами региона и являются проявлением зловредного вмешательства Ирана.	Recent developments in Iraq allegedly point to a fundamental clash between Sunnis and Shiites in the region and bear witness to malevolent Iranian interferences.
Таким образом, инвесторы должны сейчас надеяться, что последние события будут забыты, до тех пор пока такая надежда не станет жертвой биржевой психологии.	So investors must now hope that the latest episode will be forgotten unless and until hope succumbs to market psychology.
В последние годы появилась надежда, что Турция могла бы послужить моделью успешной экономики и хорошо функционирующей демократии но недавние события вызвали сомнения.	In recent years, there was hope that Turkey could help by serving as a model of a successful economy and well functioning democracy but recent events have raised doubts.
Сейчас противники вступления Турции в ЕС ухватились за последние события, чтобы доказать, что страна не отвечает стандартам демократии, необходимым для полного членства.	Now opponents of Turkey s EU accession bid have seized upon recent events to argue that the country does not meet the democratic standards necessary for full membership.
Последние события на Манежной площади показали, что российские футбольные фанаты представляют серьезную силу, способную мобилизовать несколько тысячи человек в достаточно короткие сроки.	Recent riots on Manezhnaya Square next to the Kremlin showed that Russian soccer fans have become a powerful community who can mobilize thousands very quickly around an event.

Display this page in English