Перевод "последующий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

последующий - перевод :

ключевые слова : Subsequent Unregistered Matching Within Associate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал.	But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts.
Предупреждение последующий пост содержит изображения и кадры наглядной жестокости.	Warning The following post contains images and footage of a graphic and distressing nature.
59 147. Празднование десятой годовщины Международного года семьи и последующий период	59 147. Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
В последующий период динамика развития в указанных странах была весьма неоднородной.	At the close of the 1980s, all the countries in this zone were forced to review their development model amidst a deep economic crisis.
Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран.	Collectively they did better than average in the subsequent global recession.
Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля.	Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel.
Последующий тур по Великобритании пришлось отложить, так как Чад Смит сломал себе запястье.	A US tour was to follow but was postponed after Chad Smith broke his wrist.
Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.	The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.
разумную последовательность. Можно даже представить, если угодно, что этап последующий всегда вне пределов воображения	We can think, really, that each one is sort of beyond the imagination of the inventor of the previous one, if you like.
Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период	Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
Как сказала посол, и председательство, и последующий финансовый кризис вызвали продолжающееся в настоящее время брожение.	As the ambassadress said, both the presidency and the following financial crisis caused an ongoing stirring.
Фильм получил премию Оскар за лучший грим, и вдохновил последующий сериал с таким же названием.	The film won an Academy Award for Best Makeup, and inspired a follow up TV series of the same name.
60 133. Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период	60 133. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
62 129. Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период	62 129. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
Та поездка и последующий визит президента Ричарда Никсона стали главным событием пересмотра отношений во время холодной войны .	That trip, and President Richard Nixon s subsequent visit, represented a major Cold War realignment.
1. подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий периодРезолюция 50 81, приложение.	1. Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond Resolution 50 81, annex.
1. вновь подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий периодРезолюция 50 81, приложение.	1. Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond Resolution 50 81, annex.
Циклон Харуна обрушился на остров Мадагаскар, а последующий оползень привел к повышению влажности, что способствовало массовому размножению саранчи.	Cyclone Haruna hit the island of Madagascar and its landfall has created the humid conditions that favors the massive proliferation of locusts.
Его принятие ислама в 1964 году и последующий отказ воевать во Вьетнаме привлекли к нему внимание всего мира.	His 1964 conversion to Islam and subsequent refusal to fight in Viet Nam brought the fighter to international attention.
В последующий за извержением год в большей части Северного полушария температуры в летние месяцы были сильно ниже нормы.	In the year following the eruption, most of the Northern Hemisphere experienced sharply cooler temperatures during the summer.
Гринспен создал два пузыря интернет пузырь в 1998 2001 гг. и последующий пузырь на рынке жилья, который теперь лопается.	Greenspan stoked two bubbles the Internet bubble of 1998 2001 and the subsequent housing bubble that is now bursting.
Другими словами, вторжение в Ирак и последующий рост разговоров о демократии на Ближнем Востоке, возможно, изменили критерии статус кво.	In other words, the invasion of Iraq, and the subsequent increase in the rhetoric of democracy in the Middle East, may have changed frames of reference about the status quo.
Историки будут спорить о том, действительно ли банкротство Lehman Brothers в сентябре 2008 года спровоцировало последующий мировой финансовый кризис.	Historians will argue whether forcing Lehman Brothers into bankruptcy in September 2008 precipitated the subsequent global financial crisis.
Три из записей Nine Inch Nails являются концептуальными альбомами The Downward Spiral , последующий The Fragile , и вышеупомянутый Year Zero .	Three of Nine Inch Nails' recordings are concept albums The Downward Spiral , follow up The Fragile , and the aforementioned Year Zero .
Последующий протест , прошедший рядом с зданием муниципалитета, привлек внимание властей после этого все уволенные сотрудницы полиции были восстановлены в должности .	The subsequent protest staged outside the capital's City Hall got the attention of the powers that be the sacked constables have since been reinstated.
Способность компенсировать воздействие кризиса в конструктивном ключе посредством расширенного партнерства между государством и частным сектором определит последующий успех стран и регионов.	The ability to offset the crisis in a constructive manner through expanded public private partnerships will determine the subsequent success of countries and regions.
Кроме того, облако растущего бюджетного дефицита в конце прошлого десятилетия, а также последующий вскипающий государственный долг, препятствуют инвестициям и потребительским расходам.	Moreover, the cloud of rising budget deficits at the end of the decade and exploding national debt after that is also discouraging investment and consumer spending.
59 148. Политика и программы, касающиеся молодежи десятая годовщина Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период	59 148. Policies and programmes involving youth tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
2. постановляет принять прилагаемое к настоящей резолюции Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период	2. Decides to adopt the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed to the present resolution
Барселона Финансовый и кредитный кризис, а также последующий экономический спад серьезно подорвали доверие к финансовым рынкам и институтам, а также биржевым брокерам.	Barcelona The financial crisis, credit crunch, and ensuing economic downturn have severely damaged the credibility of financial markets, institutions, and traders.
Посещение Иерусалима Анваром Садатом, тогдашним президентом Египта, и последующий египетско израильский прорыв в Кэмп Дэвиде имели место только после успешных закулисных соглашений.	The visit to Jerusalem of Egypt's then President Anwar el Sadat, and the ensuing Egypt Israel breakthrough at Camp David, took place only after successful behind the scenes understandings. The public Madrid talks failed to bring about any breakthroughs, whereas the much more secretive Oslo channel brought about the PLO Israel agreement.
Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.	The seemingly objective top down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next.
Посещение Иерусалима Анваром Садатом, тогдашним президентом Египта, и последующий египетско израильский прорыв в Кэмп Дэвиде имели место только после успешных закулисных соглашений.	The visit to Jerusalem of Egypt's then President Anwar el Sadat, and the ensuing Egypt Israel breakthrough at Camp David, took place only after successful behind the scenes understandings.
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции III озаглавлен Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период .	The President Draft resolution III is entitled Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond .
За один последующий год опера ставилась в Европе 65 раз и с тех пор занимает прочное место в репертуаре ведущих оперных театров мира.	In the whole opera, there is only one conventional double aria ...and there are... no concerted act finales.
Последующий патронаж Израиля в Америке связан не столько с евангельской любовью к Святой Земле, или спонтанной любовью к еврейскому народу, как с холодной войной.	America's subsequent patronage of Israel had less to do with evangelical passion for the Holy Land, or a spontaneous love for the Jewish people, than with the Cold War.
приветствуя также официальное завершение 31 октября 2004 года Миссией своих операций по разоружению и демобилизации и последующий официальный роспуск группировок 3 ноября 2004 года,	Also welcoming the formal completion of the disarmament and demobilization operations of the Mission on 31 October 2004 and the subsequent official dissolution of factions on 3 November 2004,
Городская администрация отреагировала лишь два дня спустя, наняв компанию для ремонта дисплея , после чего был объявлен тендер на техническое обслуживание станции на последующий год.	The city finally reacted by hiring a company to repair the display two days later , and after that published a tender for maintenance services during the year.
Последующий видеорепортаж, о котором Global Voices узнали от его создателя Майлза Аткинсона, является полезным взглядом на культурное, природное и лингвистическое разнообразие, которое определяет ГБАО.	The following video reportage, brought to Global Voices' attention by its creator Miles Atkinson, is a useful insight into the natural, cultural and linguistic diversity that define GBAO.
Последующий шаг на пути придания динамизма Европе окажется гораздо более трудным, поскольку, сбрасывая за борт неэффективное status quo, нельзя будет не наступить на ноги многим.	What must follow for Europe to become dynamic will be much harder because a lot of toes need to be stepped on as an inefficient status quo is jettisoned.
В конце концов, чрезмерное и хаотичное сокращение долгового финансирования развивающихся европейских стран и последующий кредитный кризис дестабилизирует и без того экономически и институционально неустойчивый регион.	After all, excessive and chaotic deleveraging by lenders to emerging Europe and the ensuing credit crunch would destabilize this economically and institutionally fragile region.
2. принимает к сведению также программу работы Группы на 2000 год и предварительный перечень возможных докладов на 2001 год и последующий периодСм. A 54 960.	2. Also takes note of the programme of work of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond See A 54 960.
1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий периодA 56 180.	1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond A 56 180.
3. принимает также к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую предварительный перечень возможных докладов по программе работы Группы на 2003 год и последующий периодA 57 321.	3. Also takes note of the note by the Secretary General transmitting the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond A 57 321.
Череда убийств, совершенных Мера, и последующий розыск положили начало темной полосе событий радикально настроенные молодые люди, рождённые во Франции, вышли на войну против своей страны.	Merah s killing spree and the manhunt that followed marked the beginning of a bad streak French born, radicalized young men going to war against their own country.

Display this page in English