После окончания работы они вышли.	After they had finished their work, they went out.
и всю неделю после его окончания я отрывался по полной программе.	And I kind of went overboard on the week after the project was over.
Ученики обнимают ее после окончания лекции.	At the end of her talk, students hug her.
Что собираешься делать после окончания школы?	What are you going to do after you leave school?
Он вернулся в Японию после окончания колледжа.	He returned to Japan after graduating from college.
После окончания Краковской академии жил в Люблине.	He first lived in Lviv, in Ukraine, then he settled in Lublin.
Прошло 23 года после окончания второй мировой войны.	It is 23 years since World War II s end.
Прошло 23 года после окончания второй мировой войны.	It is 23 years since World War II s end.
После окончания золотой недели японцев охватывают разные чувства.	There are mixed emotions as Japan's Golden Week extended holiday wraps up.
После окончания школы она вышла замуж за одноклассника.	On leaving school, she got married to her classmate.
После окончания колледжа я рассчитываю заняться экспортным бизнесом.	I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
После окончания университета он два года преподавал английский.	After he had graduated from the university, he taught English for two years.
Мы с Томом перестали общаться после окончания школы.	Tom and I lost touch after we graduated.
После окончания университета мы с Томом перестали общаться.	Tom and I lost touch after we graduated.
Том и Мэри поженились через неделю после окончания колледжа.	Tom and Mary got married the week after they graduated from college.
После окончания войны мать с детьми переехала в Бруклин.	Possibly as a result, his U.S. passport was revoked.
После окончания Оксфорда Тони Блэр вступил в Лейбористскую партию.	After graduating from Oxford in 1975 with a Second Class Honours B.A.
Всё это очень плохо и очень грустно...Но мы можем заново его отстроить, после окончания революции.	It is very bad and very sad..But we can rebuild it, after the revolution is over.
Начало его истории восходит к тем временам, когда большая часть Европы восстанавливалась после окончания второй мировой войны.	Its early history began while much of Europe was rebuilding itself after WWII.
Одна моя подруга через восемь месяцев после окончания бурного романа	I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.
После окончания соревнований Нелия поделилась своими чувствами с Global Voices	Nelia shared her feelings with Global Voices after the end of the games
Конышев В. Н. Военная стратегия США после окончания холодной войны.	The United States maintained a policy of limited first strike throughout the Cold War.
После её окончания он вернулся в свой дом в Индианаполисе.	After the Expo, Harrison returned to his home in Indianapolis.
В действительности, спустя несколько месяцев после окончания войны Дэн инициировал реформы, которые с тех пор трансформировали его страну.	Within months of the war s end, indeed, Deng initiated the reforms that have since transformed his country.
Опять же, подобная интерпретация также подразумевает восстановление глобального дисбаланса после окончания экономического спада и последующее его постепенное усиление.	This interpretation again implies the re emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter.
Следует ожидать больше провокаций со стороны Китая после окончания Олимпийских игр.	Look for China to provoke more incidents once the Olympics are over.
С первого момента после окончания выборов, Фрейзер приняла три опрометчивых решения.	From the start of the post election crisis, Frazer took three flawed positions.
К сожалению, коммерческое использование началось только после окончания Второй мировой войны.	But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War.
И правда ли, что респонденты получат 10 кредита после окончания опроса?	Will respondents really receive 10 top up credit upon completion of the survey?
После окончания Второй мировой войны США отдало контроль над островами Японии.	After World War II, the U.S. gave Japan control of the islands.
Полиция задержала четырех подозреваемых все они подростки, родившиеся после окончания войны.	The police arrested four suspects all teenagers who were born after the war ended.
Похожие статьи Сентябрь 19 Что ждёт колумбийскую молодёжь после окончания войны?	Read our past coverage of the conflict and Colombia's road to peace September 19 What Will Happen to Colombia's Youth in the Aftermath of War?
После окончания университета он преподавал английский язык в течение двух лет.	After he had graduated from the university, he taught English for two years.
После окончания университета и до пенсии Лао Ван беспрерывно работал преподавателем.	From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission.
Учился в военном лицее, после окончания которого поступил в Военную школу.	He studied at the military high school, after which went to military school.
Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны.	During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.
Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны.	But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post Cold war era.
Джефферсон переехал назад в Либерию прошлым летом, сразу после окончания эпидемии Эболы.	So Jefferson moved back to Liberia last summer, just after the Ebola crisis had ended.
После окончания работы Римрус получил в благодарность от местных женщин три пасхи.	Upon completion of the piece, Rimrus received three traditional Easter cakes from local women as thanks.
После окончания встречи все попрощались и вернулись к тайне своей личной жизни.	After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
В 1928 году, после окончания семилетней школы он пошёл работать на стройку.	In 1928, after seven years of school, he found work as a construction worker.
После его окончания в течение года он работал заместителем заведующего кабинетом планирования производства планового отдела министерства промышленности Северо Восточного Китая.	Afterwards, he worked for the Northeast China Department of Industries as deputy head of its production planning office.
Но, в то время как он отказывается раскрыть свои планы по сохранению власти после окончания его президентского срока весной следующего года, его экономическая политика ясна.	But, while he refuses to spell out his plans for remaining in power once his second term expires next spring, his economic policy is clear.
Первый священный союз был делом рук австрийского принца Меттерниха после окончания наполеоновских войн.	The first Holy Alliance was a creation of Austria s Prince Metternich following the Napoleonic wars.
Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение.	It was the first post Cold War party to capture Thais collective imagination.

Display this page in English