Время для празднования наступит только после утверждения нового договора.	The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.
b) наброски бюджета должны представляться и рассматриваться на предмет их утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок	(b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework
Многие из них оказались мертвы после его утверждения в должности президента.	Many ended up dead after he consolidated his position.
Несовместимые утверждения?	Irreconcilable positions?
Страна сделала высокоприоритетным безопасное ускорение процесса утверждения, после чего произошел огромный прогресс.	The country made the safe acceleration of the approval process a high priority, and tremendous progress has followed.
Эти утверждения смехотворны.	These allegations are ridiculous.
Оба эти утверждения неправильны.	Neither statement is true.
Эти утверждения совершенно беспочвенны.	The allegations are completely unfounded.
а) процедуры утверждения национального бюджета	(a) Procedures for the adoption of the national budget
Эти два утверждения не совпадают.	The two statements don't agree.
Твои утверждения противоречат друг другу.	Your statements contradict each other.
Ваши утверждения противоречат друг другу.	Your statements contradict each other.
Оба утверждения могут быть верными.	Both statements could be true.
Буквально через несколько часов после утверждения своего лидерства дома, Меркель объявила о своем визите в Пекин.	Within hours of declaring her leadership at home, Merkel announced her visit to Beijing.
АК Мы начали работу над прототипом после утверждения модели, и это заняло больше времени, чем мы ожидали.	AK We started work on the prototype after the model was approved, and the prototype took a bit longer than we anticipated.
Примеры, подтверждающие подобные утверждения, найти несложно.	It is not difficult to find examples to back up such assertions.
По моему мнению, утверждения Хантингтона ошибочны.	I believe that Huntington is wrong on both counts.
Я сомневаюсь в правдивости его утверждения.	I doubt the truth of his statement.
Рассмотрим следующие четыре утверждения из его работы	Consider the following four sentences in his paper
Не удивительно, что США оспаривает эти утверждения.	The US, no surprise, disputes these claims.
Не существует никаких оснований для этого утверждения.	There is no basis for this statement.
Я начал сомневаться в точности его утверждения.	I began to doubt the accuracy of his statement.
Настоящее Соглашение вступает в силу после его утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации.	The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
c) после их утверждения наброски бюджета и стратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам	(c) After their approval, the budget outline and strategic framework shall together form the basis for preparing the proposed programme budget
2 июня 2014 года после утверждения Президентом Индии закон вступил в силу штат Телангана стал 29 м штатом Индии.	The new state of Telangana came into existence on 2June 2014 after approval from the President of India.
По моему мнению, утверждения Хантингтона ошибочны. Сэр В.	I believe that Huntington is wrong on both counts.
Последствия данного утверждения парламентской власти обещают стать огромными.	The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous. Parliamentary ratification did not simply provide a rubber stamp to a palace coup its approval was conditional.
Однако опыт североевропейских стран опровергает все эти утверждения.	But each of these propositions is refuted by the Nordic experience.
Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов.	Consider the claims of inefficiency and waste. As a result of government funded national health insurance, the Nordic countries have a higher life expectancy and a lower infant mortality rate than the US.
Но такие утверждения не учитывают одного важного момента.	But this argument neglects an important point.
Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов.	Consider the claims of inefficiency and waste.
Нормализация деятельности парламента путь для утверждения премьер министра.	With the normalization of Parliament, the way has been cleared for the ratification of the Prime Minister.
Спорные утверждения полиции Дакки в Facebook были удалены.	The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed.
С видом мудрого учителя он излагал ложные утверждения.	Beyond the impression of a lecturing teacher, overall, his comments are false.
Еще до утверждения этот законопроект потерял весь смысл.	The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
Способность производить новые утверждения свойство всякого естественного языка.	The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
Это вызвало протесты оппозиции и утверждения об инсценировке покушения.	Opposition street protests and shouts that the assassination was stage followed.
Сложность процесса получения утверждения Apple Appstore придает авторитетность приложению.	Getting approved on the Apple Appstore adds credibility to the app because its a tough process.
И прошла через весь процесс утверждения меня как кандидата.	I went through their extensive application process.
Ты когда нибудь сравнивал утверждения официальной пропаганды и реальность?	Have you ever compared the assertions of official propaganda to reality?
В начале 2004 года, после утверждения стандарта IEEE 802.11g, Intel заменяет Wi Fi адаптер на Intel PRO Wireless 2200BG (кодовое имя Calexico2).	In early 2004, after the finalization of the 802.11g standard, Intel permitted an Intel PRO Wireless 2200BG to substitute for the 2100.
В примерах знаков официального утверждения и в текстах, расположенных под рисунками, вместо номера официального утверждения quot 001234 quot читать quot 011234 quot .	In the example of approval marks and in the captions below, replace approval number 001234 by 011234 .
7. постановляет учредить для разработки такого документа специальный комитет, который начнет работать в Вене сразу же после утверждения проекта мандата на его разработку	7. Decides to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation are adopted
И причины данного утверждения кроются в самой природе психических болезней.	The reasons for this stem from the nature of mental disorders themselves.
С точки зрения немцев подобные утверждения являются нелепым искажением правды.	From a German point of view, this discussion is a ludicrous inversion of the truth.

Display this page in English