1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
Самый быстрорастущий бизнес в индустрии ритуальных услуг.	Fastest growing business in the whole mortuary industry.
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
ПОСТАВЩИК	Observe arriving vessels
Поставщик	Vendor
Поставщик	Vendor
Бизнес услуги относятся к наиболее динамичным секторам услуг.	Business services are among the most dynamic service sectors.
Бизнес домен выполнение работ, поставка товаров и предоставление услуг	Business Domain Works, Goods and Services
Что касается понятия признанный поставщик услуг , директива указывает на необходимость учитывать прецедентное право Европейского суда.	As regards the concept of established service provider, the directive sets out that case law of the European Court of Justice must be taken into account.
Поставщик организация потребитель	Supplier organization customer
Поставщик данных KMLDonkeyComment	KMLDonkey Data Engine
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Поставщик услуг ENUM также относится к Инфраструктуре ENUM, и находится тема новых рекомендаций IETF поддержка пиринга VoIP.	Carrier ENUM is also referred to as infrastructure ENUM , and is being the subject of new IETF recommendations to support VoIP peering... Parties having a direct interest in ENUM Various parties are involved with ENUM.
e) поставщик сертификационных услуг означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями	(e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures
Был один поставщик монополист.	You had a monopoly supplier.
Так как я поставщик...	I act for the Big Boss.
Поставщик данных KMLDonkey для плазмоидов	KMLDonkey data for Plasmoids
Access Business Group LLC разработчик и производитель продукции, а также поставщик логистических услуг для Amway, Amway Global и других компаний.	It was established in 1999 to serve as the parent company for a handful of business ventures, most notably the direct selling company Amway and Amway Global, and a manufacturing and distribution company, Access Business Group.
В случае ГАТС тщательное согласование специфических обязательств в отношении первого способа поставки услуг (в особенности в секторе телекоммуникационных услуг, бизнес услуг и компьютерных услуг) могло бы стать шагом в этом направлении.	In the case of the GATS, the careful negotiation of specific commitments for Mode 1 (specifically in telecommunication, business and computer services) would be a step in this direction.
Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.
Отцом будущего актёра был поставщик мяса.	His father was a meat dealer and butcher.
Не задан поставщик данных для уведомлений.	The notification dataEngine is not set.
quot Поставщик (подрядчик) quot (подпункт (е))	quot supplier or contractor quot (subparagraph (e))
Твой поставщик на 3 ем уровне?	I can't remember anything.
В 2011 году компания NetCracker приобрела бизнес Subex, специализирующийся на разработке решений по активации услуг.	In 2011, NetCracker acquired Subex. s provisioning and activation assets and business.
В 2011 году компания NetCracker приобрела бизнес Subex, специализирующийся на разработке решений по активации услуг.	In 2011 NetCracker announced that it had acquired Subex Ltd. s Activation and Provisioning assets and business.
Бизнес есть бизнес.	Business is business.
Бизнес есть бизнес ...	Business is business ...
В последнее время совокупный объем экспорта бизнес услуг увеличивался в среднем примерно на 8 в год.	Recently, total exports of business services have been increasing at an average annual rate of about 8 per cent.
Государство не должно вмешиваться в бизнес по производству товаров и услуг, потому что оно неэффективно и некомпетентно.	The state should not be in the business of producing goods and services because it's inefficient and incompetent.
предоставление услуг по наращиванию институционального потенциала и обучению кадров бизнес планированию, финансовому инжинирингу и методам разработки проектов	Since Given the CTIED' s also works on the harmonization of technical standards, (Recommendation L of the Working Party 5 on Regulatory Cooperation and Standardization Policies), the recent policy dialogues on energy standards organized by the Committee on Sustainable Energy CSE are will be of interest. particularly interesting.
Сотрудничество Тасис предусматривает предоставление консультативных услуг экспертов для подготовки и осуществления бизнес планов. Было выделено 2,2 млн.	Tacis cooperation covers the provision of expert consultancy for framing and implementing business plans.
Бизнес с древесиной хороший, честный бизнес.	The lumber business is a good, honest business.
Правительство и бизнес значительно увеличили уровень объединения в общественно частном партнерстве для предоставления ключевых услуг по цифровым сетям.	Government and business have increasingly teamed up in public private partnerships to provide crucial services on the digital network.
В 1999 году компания начинала свой бизнес с предоставления услуг высокоскоростной передачи данных, имея штаб квартиру в Шанхае.	History The company started as a wholesaler for high speed data networks in 1999, headquartered in Shanghai.
Бизнес!	Business!
Поставщик воздушно навигационных услуг Канады подписал соглашение с Федеральным управлением гражданской авиации Соединенных Штатов Америки о размещении в Канаде четырех опорных станций широкозонной усиливающей системы (WAAS).	Canada's air navigation service provider signed an agreement with the United States Federal Aviation Administration to host four Wide Area Augmentation System (WAAS) reference stations in Canada.
Их самый крупный поставщик это их стабильный сосед Канада.	Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
Был один поставщик монополист. Cлева Руперт Мёрдок, т.е. БиБиСи.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
Это поставщик угля для сталелитейного завода 18 кв. км.	This is the coal supply for the steel factory 18 square kilometers.
В конце концов, Калифорния крупнейший поставщик пищи к стране.	After all, California is the largest supplier of food to the country.
Бизнес есть бизнес, а политика есть политика.	Business is business and politics is politics.
модернизацией системы предоставления услуг правительством, которая, в сравнении с нововведениями, внедряемыми бизнес сообществом, проходила весьма медленно и, естественно, не повсеместно	The modernization of the government's provision of services, which in comparison with the innovations being introduced in the business community was very slow and certainly not across the board The inability of the government agencies to cooperate effectively to overcome growing problems, such as fraud, petty crime, organized crime Frequent bickering among the authorities during policy discussions as to the extent to which the data were complete, correct and up to date.
Как бизнес?	How's business?
Бизнес процветает.	Business is booming.

Display this page in English