Перевод "постепенный переход" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

переход - перевод :

Transition

постепенный - перевод :

Gradual

постепенный переход - перевод :

Gradual transition

постепенный переход - перевод :

Gradual shift

ключевые слова : Transition Passage Smooth Crossing Transfer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Погружение в сон также представляет собой постепенный переход.	Falling asleep is also a gradual transition.
Постепенный закат Западной Европы?	The Long Decline of Western Europe?
Среди этих мер находится окончание войны в Ираке, увеличение уровня налогов для богатых, а также постепенный переход на новый уровень потребительского налога.	This will include ending the war in Iraq, raising taxes on the rich, and also gradually phasing in new consumption taxes.
Действительно, как и многие пост коммунистические страны в течение последних 20 лет, Ливия сегодня совершает постепенный, а временами и болезненный переход к рыночной экономике.	Indeed, like so many post communist countries over the past 20 years, Libya is now making the gradual and at times painful transition to a market economy.
Постепенный подход Китая, возможно, больше не сработает.	China s gradualist approach may no longer work.
Западные экономисты обычно предпочитают постепенный рост налогов	Western economists typically favor gradual tax increases
Судя по всему, они принимают постепенный подход к изменениям.	They seem to be taking a step by step approach to change.
Но я бы сказала, что это был постепенный процесс.	But I would say it was a gradual process.
Переход будет нелёгким.	The transition won't be easy.
Сербия анонсировала постепенный возврат своих служащих в посольство в Скопье.	Serbia announced the gradual return of their staff to the embassy in Skopje.
Переход Ливии к переходу	Libya s Transition to Transition
Переход к устойчивому развитию	The Transition to Sustainability
Мы должны создать переход.	We must make the transition.
Переход через ту пустыню опасен.	Crossing that desert is dangerous.
Можно предположить, что политика властей, направленная на постепенный переход к рыночному валютному курсу, вероятно, проводится активней, чем раньше предполагалось. Даже меры по поддержке фондового рынка сейчас не выглядят такими бесполезными, как представлялось в июле.	This suggests that the government s policy of shifting gradually to a market based exchange rate may have been better executed than generally believed even the measures to support the stock market now look less futile than they did in July.
В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект.	In these circumstances, gradual confidence building will not work.
БРАЗИЛИА Рауль Кастро начал постепенный процесс перемен в кубинской экономике и международных отношениях.	BRASILIA Raúl Castro has begun a gradual process of changing Cuba s economy and international relations.
Это позволит китайцам сохранить свою валюту устойчивой по отношению к доллару, остаться суперконкурентоспособными, и таким образом, обеспечить постепенный переход 200 миллионов рабочих из сельского хозяйства в производство, что является целью властей в ближайшие 10 лет.	This allows the Chinese to keep their currency stable vis à vis the dollar, remain super competitive, and thus enable a gradual shift of 200 million workers from agriculture into manufacturing, the authorities' aim over the next 10 years.
Переход на летнее время третьего апреля.	Daylight Savings Time starts on April third.
Возможным же будет переход 1 2.	N.p., n.d.
Я считаю, что политический переход пройдет плавно.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?	Does it allow for an orderly transition?
Роб Хопкинс Переход к миру без нефти.	Rob Hopkins Transition to a world without oil
Элита, которая координировала переход, совершила огромную ошибку.	The elite co ordinating the transition committed a big fault.
Если z y, то индукционный переход доказан.	In this case, the running time is formula_19.
Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.	Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well.
Переход от ископаемых видов топлива не будет легким.	The shift away from fossil fuels will not be easy.
Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.	Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.	A long transition in the Middle East is underway.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	Transition from relief to development
Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств.	This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed.
Переход в Индонезии прошел совсем недавно, в 1998 году.	Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.
Невозможно предсказать, когда и в какой форме произойдет переход.	It is impossible to predict when the shift will happen or what form it will take.
Делать все, что ты хочешь это переход за черту.	Doing whatever you like is now crossing a line.
Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям.	But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism.
D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	D. Transition from relief to development
Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам.	Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos.
В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства.	Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.
Такой переход обеспечит Китай большим потенциалом для создания рабочих мест.	Such a transition would provide China with much greater job creating potential.
Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.	Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
Так что демократический переход Китая может быть ближе, чем считается.	So China's democratic transition may be closer than anyone realizes.
Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка.	This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence.
Это маленькая шутка Легчайший переход . Одна буква создаёт всю идею.	This is a tiny joke E ZR pass. One letter makes an idea.
Красный и чёрный, символизирующие постоянный переход от дня к ночи.	There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.
Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу	Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society

Display this page in English