Перевод "постоянной основе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

постоянной основе - перевод :

ключевые слова : Basis Underlying Based Based Regular Constant Permanent Steady Permanently Full-time

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наша делегация испытывает особое удовлетворение в связи с тем, что Совет Безопасности занимается этим вопросом на постоянной основе.	My delegation is particularly pleased by the continued involvement of the Security Council in this issue.
Я в постоянной опасности.	I'm in constant danger.
На этой новой и постоянной основе они могут найти решение проблем палестинских беженцев и содействовать примирению Фатха и Хамаса.	On this new and permanent basis, they may find a solution for the Palestinian refugees and advance the cause of reconciliation between Fatah and Hamas.
Это означает, что АдГ может на постоянной основе утвердиться на немецком политическом ландшафте, что еще больше усложнит возвращение СвДП.	This implies that the AfD could establish itself on the German political landscape permanently, which would make a comeback for the FDP all the more difficult.
В настоящее время эта рекомендация претворяется в жизнь, и в силу ее специфики она должна осуществляться на постоянной основе.	This recommendation, which is already being implemented must, by its very nature, be a continuing process.
США необходимо создавать, по меньшей мере, 150 тысяч рабочих мест в месяц на постоянной основе, чтобы только стабилизировать уровень безработицы.	The US needs to create at least 150,000 jobs per month on a consistent basis just to stabilize the unemployment rate.
За прошедшее время он сумел показать характер и теперь, как заявил цюрихский банк во вторник, возглавляет UBS на постоянной основе.	Since then, he has proved his mettle and is now to head UBS permanently, the Zurich based bank announced on Tuesday.
28 мая 2011 года власти Египта, якобы, на постоянной основе открыли контрольно пропускной пункт Рафах на границе с сектором Газа.	On May 28, 2011, Egypt opened the Rafah Crossing between it and the Gaza Strip, supposedly on a permanent basis.
У Тома нет постоянной подруги.	Tom doesn't have a steady girlfriend.
У Тома нет постоянной работы.	Tom doesn't have a regular job.
ИП Я не пишу в блог на постоянной основе, однако мне было важно начать его, чтобы сделать писательство центральной частью моей жизни.	What has it taught you as a writer? IP I am not a regular blogger but starting the blog was crucial to making writing a more central part of my life.
Член Постоянной палаты третейского суда (Гаага).	Member of the Permanent Court of Arbitration (The Hague).
Заслужить свободу можно только постоянной бдительностью.	The prize of freedom is eternal vigilance.
Я была постоянной покупательницей много лет.	I have been a loyal customer for years.
Они живут под постоянной угрозой наводнения.	They live in constant dread of floods.
Производная постоянной функции всегда равна нулю.	The derivative of a constant function is always zero.
Но показатель NAIRU не является постоянной величиной.	But the NAIRU is not immutable.
Так, в постоянной борьбе, Индианара стала активисткой.	Through her struggles, Indianara became an activist.
У меня никогда не было постоянной работы.	I never had a steady job.
У меня никогда не было постоянной работы.	I've never had a steady job.
Процесс чтения, требует постоянной практики и развития.	The reading process requires continuous practice, development, and refinement.
b) сотрудничать в обмене персоналом, когда таковой желателен, на временной или постоянной основе, обеспечивая должным образом сохранение служебного уровня и права на пенсионное обеспечение	(b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights
Сектантство и расизм стали постоянной чертой политического ландшафта.	Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape.
Пример экспоненциальный рост дохода при постоянной ставке процента.	Exponential growth at a fixed percentage rate can look like a hockey stick.
Для более 80 фабричных рабочих занятость является постоянной.	More than 80 percent of factory workers in Yangon work on a day to day basis.
Вы верите, и если да, то почему, в то, что произойдёт значительный сдвиг в таких проблемах, как насилие, и как разрешение военных конфликтов на постоянной основе?	Do you believe, and can you tell us why, there is going to be a significant shift in things like violence and peace and conflict and resolution on a sustainable basis?
Тема стрелкового оружия, будь то в контексте разоружения, национальной безопасности и общественной безопасности или в гуманитарном плане, должна обсуждаться во всех соответствующих форумах на постоянной основе.	The subject of small arms, whether in the context of disarmament, national security and public security or from a humanitarian perspective, must be permanently discussed in all relevant forums.
Вооружённые силы Пакистана (являющиеся постоянной мишенью террористов смертников) деморализованы.	Pakistan s armed forces repeated targets of suicide bombers have become demoralized.
В одном видео Синго Усами, актёр из Сиднея, живущий в Австралии на постоянной основе, делится с нами увлекательной закулисной стороной своего дебюта на телевидении в качестве самурая ниндзи .	In one video, Shingo Usami, an actor and Australian permanent resident based in Sydney, Australia, provides an amusing behind the scenes account of his TV debut role as a samurai ninja.
В основе одной модели лежит число в основе другой форма.	One is based on number the other is based on form.
Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада.	For that way lies permanent dependence on the West.
Операции на основе сценариев	Script actions
основе 414 13 427	Local staff 414 13 427
Неудача приведёт к появлению постоянной опасности и к высокому военному риску.	Failure will be a constant danger and the military risk will be high.
Солидарность, хотя и ослабленная, доказала, что является постоянной принадлежностью польской политики.	Solidarity, though weakened, proved to be a permanent fixture in Polish politics.
Возможность избежать постоянной конкурентной девальвации действительно является скорее благословением, чем проклятием.	Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse.
С тех пор международная финансовая система находится в состоянии постоянной нестабильности.	Ever since, the international financial system has endured almost constant instability.
Для достижения постоянной урбанизации Китаю необходимо разработать новую систему социальной защиты.	To achieve permanent urbanization, China must develop a new safety net.
Регулирующие органы также должны установить требование о том, чтобы отчёты компаний публиковались на регулярной, постоянной основе и чтобы они были легко доступными и сравниваемыми между разными странами и другими компаниями добывающей промышленности.	If European regulators can agree on this requirement for all extractive industry companies listed on their stock exchanges, this transparency norm will be applied to companies regardless of where their headquarters are located. Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.
Регулирующие органы также должны установить требование о том, чтобы отчёты компаний публиковались на регулярной, постоянной основе и чтобы они были легко доступными и сравниваемыми между разными странами и другими компаниями добывающей промышленности.	Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.
ШОС не имеет единой военной политической структуры и постоянной оперативной группы штаба.	The SCO has no integrated military political structure, and no permanent operational headquarters.
Благодаря постоянной беготне от полицейских я стала намного стройнее, ловчее и сексуальнее.	I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
Поэтому говорят, что formula_18 это значение постоянной тонкой структуры при нулевой энергии.	Therefore 1 137.036 is the value of the fine structure constant at zero energy.
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.

Display this page in English