Президентам предписывается пользоваться ими для путешествий.	Presidents are required to use them for travel.
Статьей 7 предписывается обязательное направление рапорта.	Article 7 provides for the duty to submit a report.
Отделениям на местах предписывается оказывать им помощь.	Field offices are requested to provide assistance.
Система кормления животных предписывается системой животноводства и окру жением хозяйства.	The animal feed system is imposed by the system of livestock farming and the environ ment where the farm is located.
Это частично расходится с тем, что предписывается в подразделе 5.4.3.7.	This is in partial contradiction with what is indicated in subsection 5.4.3.7.
В некоторых случаях компаниям, особенно крупным, предписывается заключение субподрядных соглашений.	In some cases subcontracting has been required, especially for large firms.
Алиса, настоящим тебе предписывается явиться в суд над сэром Джеком.	Couldn't she have a trial? Huh? First?
В проекте стандарта HTML 5 предписывается показывать ISO 8859 1 как Windows 1252.	It is a superset of ASCII, like ISO 8859 1, and has most of the characters that are in ISO 8859 1 but in a totally different arrangement.
Мне всё ещё постоянно страшно, постоянно тревожно, постоянно противно.	I still feel scared all the time, anxious all the time, oily all the time.
Сеть постоянно меняется. Постоянно перестраивается.	It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.
Мышцы постоянно используются и постоянно травмируются.	Muscle is constantly being used constantly being damaged.
постоянно	forever
Постоянно	Permanent
Постоянно?	Continuously from now on?
Постоянно.	Forever.
Постоянно...	BEFORE I DO.
Постоянно.	Another one more.
Директивой 2002 3 ЕС предписывается достижение к 2010 году следующего целевого показателя в отношении атмосферного озона	Directive 2002 3 EC requires the following target for ambient ozone to be met by 2010
Всем новым сотрудникам сейчас предписывается пройти этот курс в рамках процедуры оформления прибытия в место службы.	The UNMEE fleet was on average above the predetermined norms, particularly regarding force headquarters staff (see table II.18).
Однако ядерные державы заявили, что они не преследовали цель создать обязательства, соблюдение которых предписывается международным правом.	However, the nuclear Powers had announced that it had not been their intention to create obligations binding under international law.
Продолжительность Постоянно	Duration Continuing.
Продолжительность Постоянно	Duration Continuing
O, постоянно.	Oh, all the time.
Постоянно перестраивается.	It's constantly reconfiguring.
Постоянно изменяется.	Constantly changing.
постоянно переливается	It just keeps moving.
Постоянно бои.	With only fighting .
Конечно, постоянно.	You certainly would.
Зато постоянно.	But you find it so often.
Постоянно выпендриваются.	Always showing off.
Мы постоянно находимся под влиянием других людей. Это происходит постоянно.	We're always in this stance of being the object of somebody else's subjectivity.
Наконец, постоянно тестируйте.	And, finally, test and test it again.
Приходилось постоянно учиться	There was so much to learn.
Ландшафт постоянно меняется.	The landscape constantly shifts.
Я постоянно кашляю.	I have a persistent cough.
Компьютеры постоянно совершенствуются.	Computers are constantly being improved.
Он постоянно смеётся.	He is always laughing.
Она постоянно улыбается.	She is always smiling.
Я постоянно занят.	I'm busy all the time.
Население постоянно росло.	There was a steady increase in population.
Население постоянно увеличивалось.	There was a steady increase in population.
Он постоянно командует.	He is always throwing his weight around.
Он постоянно жалуется.	He is constantly complaining.
Он постоянно жалуется.	He's always complaining.
Они постоянно жалуются.	They always complain.

Display this page in English