Перевод "пострадать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

пострадать - перевод :
ключевые слова : Suffer Hurt Gotten Seriously Needs

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты мог пострадать.
You could've been hurt.
Вы могли пострадать.
You could've been hurt.
Ты могла пострадать.
You could've been hurt.
Том мог серьёзно пострадать.
Tom could be seriously injured.
Перед лицом растущей инфляции может пострадать производство.
In the face of growing inflation, output is set to suffer.
Помни, что там Russia Today может пострадать
Remember that Russia Today may be affected
Хокен поставил задачу перед бизнесом и промышленностью, отводя человечество от пропасти. Потому что из за бесконтрольного разрушения биосферы может пострадать очень близкий человек. Откровенно говоря, пострадать безвинно.
Hawken fulfilled business and industry, leading humankind away from the abyss because, with continued unchecked decline of the biosphere, a very dear person is at risk here frankly, an unacceptable risk.
принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций,
Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,
Их опасения связывались с тем, что газон арены может пострадать от подобных мероприятий.
Their concerns were associated with the possibility that the arena's lawn could suffer from such events.
Это верно, но является слабым утешением для тех, кто потенциально может пострадать от реформ
This is true, but it provides little solace for the potential losers.
Потому что революция неизбежно рождает реакцию властей, от которой могут пострадать не только революционеры.
Because revolution inevitably causes the government's reaction that may affect not just the revolutionaries.
Чан Чжун Йи опасается, что небольшие компании могут пострадать из за введения новых правил
Chan Joon Yee fears that small traders will suffer because of the new regulation
Но когда легко извлекаемый, контролируемый правительством ресурс составляет большую долю национального производства, демократия может пострадать.
But when an easily extractable, government controlled resource accounts for a large share of national output, democracy can suffer.
Конечно, гражданские свободы неизбежно должны были пострадать после террористических актов 11 го сентября 2001 года.
Of course, civil liberties were bound to suffer in the wake of the terrorist attacks of September 11, 2001.
Социальные сети могут пострадать от нового закона против веб сайтов, размещающих информацию о несанкционированных собраниях.
Social networks that could be affected by the new legislation against websites hosting information about unsanctioned rallies.
Тем не менее, если эта большая страна не сможет контролировать свое загрязнение, весь мир может пострадать.
Yet, if this massive country cannot control its pollution, the whole world will be affected.
Мы не можем позволить пострадать или погибнуть кому либо на площадке или случайному прохожему. Поэтому безопасность это всё.
We can't be killing anybody or hurting anybody on set, or any passerby. So, safety is everything.
По данным Департамента образования, до полутора тысяч школ и около двух миллионов учеников могут пострадать от этой меры.
According to the Department of Education, up to a thousand schools and about two million students could be affected by the measure.
Те, кто хотят, чтобы банки были поставлены на место , даже если для этого им самим придется пострадать, недовольны Викерсом.
Those who want the banks cut down to size, even if it is a case of cutting off one s nose to spite one s face, are not happy with Vickers.
Экономика могла пострадать, потому что экономическая модель, лежащая в основе еврозоны, основана на межправительственных отношениях, не учитывающих интересы трудящихся.
The economy would suffer, because the economic model underlying the eurozone was predicated on power relationships that disadvantaged workers.
Особенно это опасно для журналистов и активистов, которые могут находиться под наблюдением и пострадать в результате своей цифровой активности.
This is crucial for activists and journalists who might be under surveillance and whose digital activities can put them in danger.
Футбол является возможностью ощутить глубокое волнение сражения, не рискуя сильно пострадать, и при этом отделаться поломкой всего лишь нескольких костей.
Football is an opportunity to experience the thrill of combat, without risking much more than a few broken bones.
Его рабочей силе предстоит пострадать, медленно но верно, от эрозии его относительных преимуществ в плане заработной платы и гарантий занятости.
Its workforce stands to suffer, slowly but surely, from erosion of its relative advantages in terms of wages and job security.
Потенциал их экономического роста может сильно и не пострадать, если они поймут последствия возникновения данного нового мира для внутренней и международной политики.
Their growth potential need not be severely affected as long as the implications of this new world for domestic and international policies are understood.
А лихорадочный политический климат, созданный выборами в конгресс США, означает, что самые важные двусторонние взаимоотношения в мире могут серьёзно пострадать в этом году.
And the fevered political climate created by US mid term elections means that the world s most important bilateral relationship is headed for real turbulence this year.
Финансовые же рынки, практически ничего не теряющие от повышения уровня безработицы, но могущие серьезно пострадать из за инфляции, обычно бывают представлены очень хорошо.
But financial markets which do not have much to lose from unemployment, but are affected by inflation are typically well represented.
Уже после теракта СМИ сообщили, что могли пострадать десятки тысяч человек, так как в обычные рабочие часы в комплексе могло находиться свыше 50 000 человек.
In the immediate aftermath of the attacks, media reports suggested that tens of thousands might have been killed in the attacks, as over 50,000 people could be inside the towers.
В Южной Африке фирма может подать в суд, если она считает, что ее чистая прибыль может пострадать из за программ, направленных на разрешение проблемы официального расизма.
In South Africa, a firm could sue if it believes that its bottom line might by harmed by programs designed to address the legacy of official racism.
Страны с большими дефицитами текущего счета (Индия, Южная Африка, а также более 20 экономик Восточной Европы от Балтии до Турции) могут пострадать от глобального кредитного кризиса.
Those economies that are dependent on exports to the US and Europe and that have large current account surpluses (China, most of Asia, and most other emerging markets) will suffer from the G7 recession.
Страны с большими дефицитами текущего счета (Индия, Южная Африка, а также более 20 экономик Восточной Европы от Балтии до Турции) могут пострадать от глобального кредитного кризиса.
Those with large current account deficits (India, South Africa, and more than 20 economies in East Europe from the Baltics to Turkey) may suffer from the global credit crunch.
Но сейчас мы не делаем этого, чтобы ты не мог засунуть что то себе в нос или пострадать. И даже не думай о том, чтобы бросить школу .
We're not doing it so that you can stick something up your nose or get in trouble. And don't even think about dropping out.
Поставщики интернет услуг также будут обязаны информировать пользователей о том, какие данные они собирают, и уведомлять их о случаях, когда данные могут пострадать в результате нарушения безопасности.
ISPs will also be required to tell users what data they collect and why and notify them when their data may be compromised by breaches.
Но младенцы и маленькие дети могут пострадать или умереть от природных катастроф с такой же вероятностью, как и взрослые, и кажется невероятным, что они заслуживают страданий и смерти.
But infants and small children are just as likely to suffer and die in natural disasters as adults, and it seems impossible that they could deserve to suffer and die.
Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.
Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.
Эти решения варьируются в зависимости от того, принимает ли их производящая лекарства компания, которая стремится к получению выгод от продаж, или же пациент, который рискует пострадать от серьезного побочного эффекта.
These judgments vary, depending on whether they are made by a drug company, which stands to benefit from sales, or a patient at risk of suffering a serious adverse effect.
4. воздает должное прилагаемым по образцу белых касок усилиям по содействию вовлечению населения, которое пострадало или может пострадать, в работу по планированию, обучению, мобилизации и обеспечению непосредственного реагирования на бедствия
4. Recognizes the effort of the White Helmets model in helping to involve stricken populations or those at risk in the tasks of planning, training, mobilizing and providing immediate response in disaster situations
Экспорт сырья в Китай, Индию, Европу и США что было ключевым фактором недавнего роста Африки может пострадать только по той причине, что глобальное снижение роста означает меньше потребления во всем мире.
And exports of raw materials to China, India, Europe, and the US a key factor in Africa s recent growth surge may suffer simply because the global slowdown means less consumption everywhere.
Никто не может уверенно стучать кулаком по столу о правах человека в одной стране, но оставить свое мнение при себе в другой обычное явление, когда, скажем, могло бы пострадать торговое соглашение.
One cannot credibly thump the table about human rights in one country, but keep one s opinions to oneself in another an all too common occurrence when, say, a trade deal might suffer.
Кроме того, более слабые экономики еврозоны, такие как Греция и Испания, которые предпочли бы более сильное денежно кредитное стимулирование, нежели их более конкурентные соседи по Европе готовы принять, также могут пострадать.
Likewise, weaker eurozone economies like Greece and Spain, which would prefer stronger monetary stimulus than their more competitive counterparts in Europe are willing to accept, may suffer.
В пресс релизе также сообщается, что для женщин в возрасте от 15 до 44 лет вероятность изнасилования или семейного насилия выше, чем риск заболеть раком или малярией либо пострадать от дорожно транспортного происшествия или военных действий.
The press release also states that the probability of a woman between the ages of 15 and 44 years being raped or suffering domestic violence is higher than contracting cancer or malaria, being involved in a motor vehicle accident, or affected by war.

 

Похожие Запросы : может пострадать - риск пострадать - может пострадать - может пострадать - может пострадать - он может пострадать