Перевод "пот поры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До поры до времени. | For the time being. |
| Почему пот солёный? | Why is sweat salty? |
| Их кровь, пот, слезы. | From Facebook page of the campaign. |
| С меня пот льётся. | I'm dripping with sweat. |
| Вытри пот со лба. | Wipe the sweat from your brow. |
| С его лица капает пот. | Sweat is dripping from his face. |
| Эта пижама хорошо впитывает пот. | These pajamas absorb sweat well. |
| Он вытер пот со лба. | He wiped the sweat from his forehead. |
| Он вытер пот со лба. | He wiped the sweat from his brow. |
| Он вытер с лица пот. | He wiped the sweat off his face. |
| Он вытер пот с лица. | He wiped the sweat from his face. |
| Меня в холодный пот бросило. | I broke out into a cold sweat. |
| Мария вытерла пот со лба. | Mary wiped the sweat from her forehead. |
| Том вытер пот со лба. | Tom wiped the sweat from his forehead. |
| Том вытер с лица пот. | Tom wiped the sweat off his face. |
| Пот капал у меня со лба. | The sweat was dripping off my brow. |
| Пот сбежал у Тома по спине. | Sweat ran down Tom's back. |
| Я не получал от него вестей с той поры. | I haven't heard from him since then. |
| Я чувствовал, как пот стекает по моему лбу. | I felt the sweat trickle down my brow. |
| Я почувствовал, как пот течёт по моему лбу. | I felt the sweat trickle down my brow. |
| Ты когда нибудь выжимал пот из своей одежды? | Have you ever wrung sweat out of your clothes? |
| При тёплой погоде пот помогает человеку регулировать температуру тела. | During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. |
| В сотне ярдов от нее полсотни зрителей вытирают с глаз слезы и пот. | A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes. |
| В 1733 году в миссии проживало до 4000 крещенных индейцев гуарани, сохранилось кладбище той поры. | The natives destroyed the mission in 1817, as well as other missions in the area. |
| Вот почему продолжается охота на ведьм, и вот почему бутафорские меры работают до поры до времени. | This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great. |
| Для той поры это была неслыханная дерзость со стороны молоденькой девушки начать публиковать в газетах свои статьи. | That was when she committed the insolence of publishing her first articles. |
| Его фото и видео отображают жизнь в конце поры цветущей экономики пузыря в Японии 25 лет назад. | His photos and videos document life at the end of Japan's affluent Bubble Economy 25 years ago. |
| Возможно, все напрасно до поры до времени, поскольку крупные партии проявляют мало интереса к обсуждению политики Зеленых . | It may all be in vain for the time being, as the major parties have shown little interest in discussing the Greens' policy. |
| Также, несмотря на то, что мозг выглядит сложным, всё выглядит сложным до той поры, пока мы этого не понимаем. | And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them. |
| Левые защищали жестоких диктаторов (Кастро, Мао, Пол Пот, Хаменеи и других) просто потому, что они противостояли западному империализму . | People on the left would defend brutal dictators (Castro, Mao, Pol Pot, Khomeini, et al.) simply because they opposed Western imperialism. |
| Холодный пот от ужаса. Потому что в колледже я пробовал заниматься бальными танцами, наступил девушке на ногу пяткой, она закричала, | Fight or flight fear sweat, because I tried ballroom dancing in college stepped on the girl's foot with my heel. She screamed. |
| В 1884 году французский микробиолог Шарль Шамберлан изобрёл фильтр (сейчас известный как фильтр Шамберлана или фильтр Шамберлана Пастера), поры которого меньше бактерий. | In 1884, the French microbiologist Charles Chamberland invented a filter (known today as the Chamberland filter or Chamberland Pasteur filter) with pores smaller than bacteria. |
| Долгое время я пыталась отрицать свою идентичность, но она прорывалась сквозь поры, отвоевывая свое через жесты, телосложение, танец.... этого я не могла отрицать. | I wanted to deny my identity for a long time, but it exuded through my pores, forcing me into submission through my gestures, my physique, when it came to dancing ... in so many things that I could not deny. |
| Но микроорганизмы, живущие в морской воде, быстро размножаются в мембранах и блокируют поры, а контроль за ними требует периодической затратной и химически интенсивной чистки. | But microorganisms in seawater quickly colonize the membranes and block the pores, and controlling them requires periodic costly and chemical intensive cleaning. |
| В настоящее время, по крайней мере, официальная позиция Японии пот отношению к мусульманам представляется более понятной по сравнению с анонимными интернет комментаторами. | For the time being at least, Japan's official stance on Muslims in the country appears to be more nuanced compared with anonymous Internet commenters. |
| Белорусский лидер явил пример отточенной учтивости, это было поведение человека, который только что сорвал джек пот и планирует достойную старость в высшем обществе. | The Belarusian leader was a model of polished gallantry, giving off the manner of a person who has just hit the jackpot and is planning to spend their old age in the lap of luxury. |
| Больше 40 лет тому назад, ещё до той поры, когда американские женщины получили право голосовать на выборах, некоторые из них выполняли астрономические вычисления в Гарвардской обсерватории. | More than 40 years before women in the US gained the right to vote, women labored in the Harvard College Observatory as computers astronomy s version of NASA s Hidden Figures mathematicians. |
| Окончив курсы в гимназии и университете с медалями, Алексей Александрович с помощью дяди тотчас стал на видную служебную дорогу и с той поры исключительно отдался служебному честолюбию. | Having taken a medal on finishing, both at school and at the university, Karenin, by his uncle's help, started at once on a conspicuous path in the Civil Service, and from that time devoted himself entirely to official ambition. |
| Естественно, даже несмотря на это, мы можем отмечать усилия тех, кто трудился ради лучшего мира и вложил свои пот, кровь и слёзы в дело страны. | Of course, we can still celebrate those who worked hard towards better, and contributed their blood, sweat and tears for this nation. |
| Эта особенность убедит ту часть населения, которая не имеет серьезных проблем со здоровьем, остаться или стать незастрахованными до той поры, пока им не поставили потенциально дорогостоящий медицинский диагноз. | That feature will encourage those who are not ill to become or remain uninsured until they have a potentially costly medical diagnosis. |
| Впрочем, в ожидании поры исполнять в больших размерах свои планы, Кити и теперь, на водах, где было столько больных и несчастных, легко нашла случай прилагать свои новые правила, подражая Вареньке. | However, while waiting for the time when she could put her plans into operation on a larger scale, Kitty, imitating Varenka, here at the watering place where there were so many sick and unhappy people, easily found opportunities to apply her new rules. |
| Пол Пот умер в 1998 г., но стареющие главные соучастники, такие как Брат номер два Нуон Чеа и бывший президент Красных Хмеров Хиу Самфан, свободно живут в Камбодже. | Pol Pot died in 1998, but aging senior associates like Brother Number Two Nuon Chea and ex Khmer Rouge president Khieu Samphan live freely in Cambodia. |
| До той поры, пока эта ситуация остается неизменной, страны будут рассматривать финансовую стабильность как вторичный интерес точно так же, как они обращались с инфляцией, когда монетарная политика была подвержена прямому вмешательству со стороны государства. | To the extent that this remains the case, countries will treat financial stability as a secondary interest just as they treated inflation when monetary policy was subject to direct government intervention. |
| Они закрепили наши кровавые политические и идеологические разногласия, пока мы не начали тонуть в зловонии крови, до той поры, когда некоторые из нас были готовы вступить в союз с дьяволом, лишь бы эта война закончилась. | They perpetuated our bloody political and ideological divisions until we were drowning in the stench of blood, to the point where some were ready to enter into an alliance with the devil just so this war would end. |
| Он чувствовал, что лошадь шла из последнего запаса не только шея и плечи ее были мокры, но на загривке, на голове, на острых ушах каплями выступал пот, и она дышала резко и коротко. | He felt the mare was using her last reserve of strength not only her neck and shoulders were wet, but on her withers, her head, and her pointed ears the sweat stood in drops, and she was breathing short and sharp. |
Похожие Запросы : пот - пот - капиллярные поры - поры кожи - поры засорение - затянуть поры - сужает поры - ядерные поры - прочистить поры - забитые поры - взаимосвязанные поры
