Перевод "похожий " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

похожий - перевод :

ключевые слова : Similar Matching Description Looked Looks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Белый аист, похожий на Менеса.	A White Stork similar to Menes.
Похожий сценарий уже разворачивается в Ираке.	A similar scenario is already unfolding in Iraq.
Он предложил план, похожий на мой.	He suggested a plan similar to mine.
Обозреватель PDF файлов Alf, похожий на Vim	Alf's PDF Viewer Like Vim
Вдруг раздался крик, ни на что не похожий.	Suddenly there was a scream unlike anything he had ever heard.
Похожий опыт есть у Сверрира Норланда (Sverrir Norland).	Sverrir Norland has some experience of this.
Похожий путь показали нам наши герои своей борьбой .	It is similar to the path shown to us by our heroes in their fight .
Alameer Amiri, еще один пользватель Faceook, оставил похожий комментарий	Alameer Amiri, another Facebook user commented under the same thread
Кто то очень похожий на Тома стоит у ворот.	Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate.
И я думаю, что многие из вас имели похожий опыт,	And I think many of you have the same sort of personal experience.
У BPCE есть похожий проект в Страсбурге и в Марселе.	The BPCE has a similar project in Strasbourg and in Marseille.
Этого не произошло в Терра дель Фуэго похожий остров, похожие люди.	It didn't happen in Tierra del Fuego similar island, similar people.
Я смеюсь, сказала она, как смеешься, когда увидишь очень похожий портрет.	'I am laughing as one laughs on seeing a very striking likeness!
Недавно Уганда вынесла на обсуждение похожий противоречивый законопроект, направленный против гомосексуалистов.	Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently.
На другом аналогичном сайте моделирование возможных результатов выборов даёт похожий результат.	A simpler simulator also shows the same results.
Я должна была принять, что убийца это человек, похожий на меня.	I had to accept that the murderer is a person who s like me.
Прошлой ночью я видела город, не похожий ни на какой другой.	Last night I saw a city like no other.
У QuickTime одно время был логотип, чем то похожий на Tux а.	Along with the tagline on the pet, he is shown to be a version of Tux.
Теперь мы видим, что страны, которые находятся далеко, имели очень похожий опыт.	Now we see that countries far away have had very similar experiences.
Основным языком в Риге является латышский балтийский язык, очень похожий на литовский.	The predominant language in Riga is Latvian, a Baltic language closely related to Lithuanian.
Систр похожий на погремушку музыкальный инструмент, был особенно важен в религиозных церемониях.	The sistrum was a rattle like musical instrument that was especially important in religious ceremonies.
Президент Миттеран среагировал на это, объявив похожий референдум во Франции в поддержку соглашения.	President Mitterrand reacted by calling for a similar referendum in France in order to support the Treaty.
Имея даже больше подписчиков, чем Залго, он поддерживает в интернете очень похожий образ.	With even more followers that Zalgo, he is a very similar online presence.
Вон тот парень это либо Том, либо кто то очень на него похожий.	That guy over there is either Tom or someone who looks a lot like him.
У Японии был похожий опыт в 1990 х годах, так называемом потерянном десятилетии страны.	Japan had a similar experience in the 1990 s, the country s so called lost decade.
Небольшая часть населения говорит на финском, а также на саамском языке, похожий на финский.	A small group of Finnish speakers exists, as well as a pocket of Sami speakers, a language similar to Finnish.
официальным языком Копенгагена является датский, относящийся к германской языковой группе и похожий на шведский.	The official language of Copenhagen is Dansk, otherwise known as Danish, which is a Germanic language with a resemblence to Swedish.
Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя утопические и националистические политические идеалы своих предшественников.	Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors.
Поди, поди! закричала она, и опять послышался тот же ни на что не похожий крик.	Go! Go!' she cried, and again he heard that scream unlike any other cry.
Динамичный 3D шутер от первого лица, похожий на Quake III Arena от id Software Inc	A fast paced 3D first person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake III Arena
Блоггер комментирует похожий случай с участием сына влиятельного бизнесмена, но с совершенно другим исходом дела.	The blogger comments on the similar case, involving son of an influential businessman, but with totally different outcome
Очень похожий на российский закон о запрете пропаганды ЛГБТ, законопроект, скорее всего, скоро станет законом.	Very similar to Russia's anti gay propaganda law, the bill is expected to become law soon.
Мы не можем поспеть за спросом , говорит похожий на ди джея владелец фермы Ник Гринз.	We can t keep up with demand, Nick Greens, a deejay turned master grower, says.
Похожий рейд в прошлом месяце прошёл в офисе группы по защите гражданских свобод Bersih 2.0.	A similar raid took place at the offices of civil liberties group Bersih 2.0 last month.
Первый графический планшет, похожий на современные, использовался для распознавания рукописного ввода компьютером Stylator в 1957.	The first graphics tablet resembling contemporary tablets and used for handwriting recognition by a computer was the Stylator in 1957.
Здесь приходят на ум фашистские и коммунистические режимы прошлого, которые применяли похожий инструменталистский подход к демократии.	Fascist and communist regimes of the past, which followed a similar instrumentalist approach to democracy, come to mind here.
В то время как она входила, лакей Вронского с расчесанными бакенбардами, похожий на камер юнкера, входил тоже.	Just as she arrived Vronsky's footman, who with his well brushed whiskers looked like a Gentleman of the Bedchamber, also came up.
Похожий спор два года тому назад разразился в форме переписки между школьным учителем и одним из родителей.	Similar debates happened two years back in the form of letters exchanged between a father and a school teacher.
Впрочем, даже если Китай оправится от текущего спада, вряд ли он предоставит похожий стимул всем своим торговым партнёрам.	But, even as China recovers from its current slowdown, it is not likely to provide a similar boost to all of its trading partners.
В отчете приведен анекдот, очень похожий на правду, о встрече Мубарака с офицерами Третьей Армии два года назад.	An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago.
Имели бы эти страны сегодня профиль инфляции более похожий на США и Германию или на Бразилию и Турцию?	Would these countries today have an inflation profile more like the United States and Germany or more like Brazil and Turkey?
Почему у нас внезапно появился подкласс населения, похожий на то, что показывала коммунистическая пропаганда в фильмах об американских городах?	Why do we suddenly have an underclass of the kind we used to see in the American cities portrayed in communist propaganda films?
Популярность таких интернет инструментов, как Weibo (китайский сервис, похожий на Твиттер) и веб порталов помогает вовлекать большое количество людей.	The popularity of Internet tools like Weibo (China s Twitter like service) and web portals facilitate the involvement of a large number of people.
20 сентября 2011 30 паломников убиты во время нападения на автобус, ехавший в Иран, Мастунг (похожий случай был Кохистане)	September 20, 2011 In Mastung, 30 pilgrims were killed in an attack (similar to the one in Kohistan) on a bus going to Iran
В Колумбии большинство из этих историй связано с собором Лас Лахас (камень, похожий на сланец) Пресвятой Девы Марии Розарии.	In Colombia, many of these stories surrround the Las Lajas (stone similar to shale) Sanctuary of Our Lady of the Rosary.

Display this page in English