Перевод "поэтический резонанс" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

резонанс - перевод :

ключевые слова : Poetry Poetic Slam Verse Scouts Resonance Outcry Harmonic Resonate Frequency

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом.	A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.
Оно действительно вызвало резонанс.	It really has resonated.
В Уганде оно вызвало большой резонанс.	But it sparked outrage in Uganda.
Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс.	The news of the accident caused public alarm.
Освещение в печати получило бы огромный резонанс.	The media coverage would be enormous.
Обещания Ющенко получили огромный резонанс на Украине.	Yushchenko's promises resonate across Ukraine.
Это дает большой резонанс с состоянием покоя.	There is a deep resonance with being at rest.
Нейробиологи называют этот резонанс мостом между мозгами .	The relational neurobiologists call this resonance the brain bridge.
На биологическом уровне, встреча это резонанс двух мозгов.	On a biological level, the encounter is the resonance between two brains.
Этот проект получил большой резонанс в российском интернете.	This project has received great attention on the Russian Internet.
Резонанс от ареста Ходорковского ощущается также и за границей.	The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.
Вы можете стать следующим! предупреждает заголовок ежедневной газеты Резонанс .	You could be next! warned a headline in the daily Rezonansi.
Инициированное правительством, возрождение понятия гуочи вызвало резонанс в китайском обществе.	Though initiated by the government, the guochi revival resonated in Chinese society.
На днях незначительное событие вызвало огромный резонанс в российской политике.	Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.
Последствия данного подхода имеют сегодня особый резонанс в арабском мире.	The consequences of this approach have a special resonance in the Arab world today.
Каждый из данных факторов имеет особый резонанс в нашей стране.	True, Ukrainians rightly feel like citizens of a normal, independent country, and want to be treated that way.
Каждый из данных факторов имеет особый резонанс в нашей стране.	Each factor has special resonance here.
Случай вызвал немалый резонанс в интернете люди назвали его скандалом.	The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.
А усталость от либеральной экономики входит в резонанс с нашей памятью.	And that fatigue with liberal economics found resonance in our memories.
Будущее может дать ответ, но политические последствия очевидны, а резонанс значителен.	The future may provide answers, but the political fallout is clear and the impact substantial.
Близость всех лиц, звук пения, очевидный поэтический символизм нашей разделенной гуманности и необходимость в общении все это полностью переполняло меня.	The intimacy of all the faces, the sound of the singing, the obvious poetic symbolism about our shared humanity and our need to connect all of it completely overwhelmed me.
Подобная реакция на террористическую атаку дает хороший резонанс среди общественности в США.	These responses to terrorist attacks resonate well with US public opinion.
Поэтому она сделала фильм о системе социального развития, который вызвал большой резонанс.	So she made a film about the welfare system and had a huge impact.
И это объясняет сильнейший резонанс простой метафоры, появившейся около 400 лет назад	And this explains the extraordinary resonance of this simple metaphor conjured up nearly 400 years ago.
Теннесси, объясняет, почему электронное письмо имело такой большой резонанс в этом году	Clarksville Tennessee s Mayor, Johnny Piper has sent an inflammatory anti Islamic email to employees of the city, encouraging them to boycott a stamp issued by the U.S. Postal Service...
Прямой антагонизм возник лишь в 2013 году, что объясняет резонанс, порожденный конфликтом.	That point can explain the fact that the country seems overwhelmed by the current events.
Мы надеемся, что наши мысли вызовут более широкий резонанс в Организации Объединенных Наций.	We hope that our thoughts will be more widely echoed within the United Nations.
Пост вызвал широкий резонанс, и уже во вторник утром насчитывал более 150 комментариев.	It's being shared and linked widely, and already had over 150 comments on Tuesday morning.
Общественный резонанс заставил специальный отдел полиции города Гуанчжоу принять решение о закрытии школы .	Accepting public calls for action, a special police team has been set up and Gwangju city has decided to shut down the school.
Этими историями семья Вуонг поделилась с тогдашним ребёнком, а сейчас они вплетены в его новый поэтический сборник Ночное небо и сквозные раны .	Those stories Vuong's family shared with the then toddler are woven into his new collection of poems, Night Sky with Exit Wounds.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.	Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.	Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong.
И нейробиологи обнаружили, что когда два мозга вступают в резонанс, центральная нервная система успокаивается.	And relational neurobiologists have found that when there is this resonance between two brains, our central nervous system begins to calm down.
И, вторая кампания это антимигалочная, которая после Баркова и Живого Щита получила новый резонанс.	If we demand compassion for people like Svetlana Bakhmina and other mothers in prison, then we should demand this for everyone.
Однако, вероятно, в начале своего существования у него существовал резонанс 1 3 с Мирандой.	Early in its history, however, it may have been in a 1 3 resonance with Miranda.
Его первый поэтический сборник Оды и разные стихи ( Odes et poésies diverses ) был опубликован в 1822 году, когда Гюго было только 20 лет.	His first collection of poetry ( Odes et poésies diverses ) was published in 1822, when Hugo was only twenty years old, and earned him a royal pension from Louis XVIII.
Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс.	This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.
Дело получило громкий общественный резонанс, так как многие считают, что убийство произошло на почве ненависти.	There has been an outpouring of reactions in response to what many see as a crime motivated by hate.
Узнать о деятельности группы можно из недавно опубликованной на Change.org и получившей большой резонанс петиции .	The group's work is featured in a recent and hugely influential petition on Change.org.
Остается лишь уповать на резонанс в глобальном сообществе, подобный истории с Руандой в 1994 году.	Unlike those countries, the Central African Republic is not part of the ECOMOG and cannot pretend to the same kind of help.
Подобная риторика вызывает мощный резонанс в странах бывших сателлитах Советского Союза, лишь недавно вернувших себе суверенитет.	Such rhetoric resonates powerfully in former Soviet satellites that have only recently regained their sovereignty.
По правде говоря, сегодня ни один европейский политик глобального значения не выдвигает предложений, вызывающих широкий резонанс.	Indeed, today no European political figure of global stature offers an ambition that resonates.
Учитывая большую популярность текста и то, что он вызывает большой резонанс, Эхо Рунета приводит далее текст поста Рыковцевой.	Given the text s great popularity and how profoundly it seems to resonate with Russian Internet users, RuNet Echo offers the following English language translation of Rykovtseva s post.
Французы устроили себе месяц кризисной ситуации более игривой и поэтический, чем социальный или политический кризис чтобы выразить свое несогласие с мироустройством, в котором деньги имеют слишком большое влияние.	The French have treated themselves to a month of crisis more playful and poetic than social or political to express their refusal of a world where money has too much influence.
Насилие, которое совершает Аль Каида, также полагается на мягкую силу использование аргументов несправедливости, которые находят резонанс в его аудитории.	For all the violence perpetrated by Al Qaeda, bin Laden also relies on soft power, using arguments about injustice that resonate with his audience.

Display this page in English