Перевод "общественный резонанс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам нужен значительного глобального общественный резонанс. | We need a massive global public outcry. |
| Если нет огромной глобальной общественный резонанс, это не создаст никаких изменений. | If there's no massive global public outcry, it won't create any change. |
| Общественный резонанс заставил специальный отдел полиции города Гуанчжоу принять решение о закрытии школы . | Accepting public calls for action, a special police team has been set up and Gwangju city has decided to shut down the school. |
| Вы знаете, четыре человека в этом городе должно вызвать массовую глобальную общественный резонанс. | You know, four people in this city should cause a massive global public outcry. |
| Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. | Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss. |
| Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. | Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. |
| В тот момент я плохо представлял себе, какой широкий общественный резонанс уготовлен для нас. | Little did I realize at that time the degree of public exposure we were to receive. |
| Дело получило громкий общественный резонанс, так как многие считают, что убийство произошло на почве ненависти. | There has been an outpouring of reactions in response to what many see as a crime motivated by hate. |
| Влияние маркетинговых усилий фармацевтических компаний и общественный резонанс, вероятно, играют свою роль в появляющейся тенденции излишнего диагностирования биполярного расстройства. | The impact of marketing efforts by pharmaceutical companies and publicity probably plays a role in the emerging tendency to over diagnose bipolar disorder. |
| с) одним из самых важных вкладов в укрепление мирного процесса могло бы стать осуществление имеющих большой общественный резонанс проектов. | (c) One of the most significant contributions to the peace process could be high visibility projects. |
| Мне интересно использовать этот общественный резонанс и помочь, рассказать, научить людей, которые могут сделать что то похожее в своей деревне. | I want to use this publicity to help, to inspire, to teach people who can do something similar in their own village. |
| Если благодаря этому фильму, вызвавшему огромный общественный резонанс, поляки попытаются избавиться от этой проблемы как можно скорее, это будет хорошим результатом. | If the Poles stamp out the unacceptable behaviour quickly from now on, encouraged to act by the spotlight that has been shone on them, this will be a result. |
| Смерть пятимесячного малыша, младшего члена таджикской семьи мигрантов в Санкт Петербурге, вызвала большой общественный резонанс как в России, так и в Таджикистане. | The death of a five month old baby, the youngest member of a family of Tajik economic migrants living in St.Petersburg, has struck a chord in both Russia and Tajikistan. |
| По неясным причинам некоторые случаи рассматриваются УПЭ, в то время как другие случаи, имеющие подчас особый общественный резонанс, расследуются министерством внутренних дел. | For unclear reasons, some cases are dealt with by PEO, while others, sometimes cases with particular sensitivity, are investigated by the Ministry of the Interior. |
| Оно действительно вызвало резонанс. | It really has resonated. |
| Твоя статья имела резонанс. | Your article created some splash. |
| Резонанс происходит на основе сходства. | Resonance occurs on the basis of similarity. |
| Вот как возникла идея о создании этого арт проекта. Он несёт не только эстетическую нагрузку, но и заставляет задуматься об этих проблемах, тем самым вызывая общественный резонанс. | That's how the idea of carrying out this art project was born, that besides being an esthetic perspective, it might be a public outcry that invites to reflect upon the topics we address. |
| Твит Горданы Янкулоска вызвал общественный резонанс в Македонии. Бывший министр внутренних дел, высокопоставленный чиновник из правящей партии ВМРО ДПМНЕ , она язвительно высказалась о решении Великобритании покинуть ЕС . | In Macedonia, there was a public uproar over a tweet by Gordana Jankuloska, the former Macedonian Minister of Interior and a high ranking official of the ruling party, VMRO DPMNE. |
| Новый общественный договор | The Next Social Contract |
| Вариант Общественный шум . | Option Public noise. |
| Это общественный бассейн. | The swimming pool is open to the public. |
| Это общественный пляж. | This is a public beach. |
| 2) общественный транспорт | 2) public transport |
| бесплатный общественный транспорт | Free public transportation |
| В Уганде оно вызвало большой резонанс. | But it sparked outrage in Uganda. |
| Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс. | The news of the accident caused public alarm. |
| Комментарий Чикова наводить на мысль, что деятельность Анонимного интернационала каким то образом контролируется, и направлена она скорее на спланированный общественный резонанс, чем на то, чтобы действительно принести ощутимый урон. | Chikov's commentary suggests that Anonymous International is restrained in some way, aiming more for targeted embarrassment than serious damage. |
| Освещение в печати получило бы огромный резонанс. | The media coverage would be enormous. |
| Обещания Ющенко получили огромный резонанс на Украине. | Yushchenko's promises resonate across Ukraine. |
| Это дает большой резонанс с состоянием покоя. | There is a deep resonance with being at rest. |
| Нейробиологи называют этот резонанс мостом между мозгами . | The relational neurobiologists call this resonance the brain bridge. |
| И Вы получили огромный резонанс среди судей. | And you get a tremendous response from the judges. |
| Общественный центр в Вудландсе | Community tribute at Woodlands |
| Общественный центр в Йишине | Community tribute at Yishun |
| Общественный деятель Медха Паткар. | Those affected who stayed now face forced eviction. |
| Мы используем общественный транспорт. | We use public transport. |
| Частное насилие общественный вопрос . | Private Violence a Public Matter. |
| Общественный форум в Дамаске | The Social Forum in Damascus |
| ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПОРЯДОК И БЕЗОПАСНОСТЬ | PUBLIC ORDER AND SECURITY |
| Явно не общественный транспорт. | It's not better public transportation. |
| У него общественный адвокат. | Ah, these public defenders. |
| Это не общественный телефон! | That's not a public telephone. |
| На биологическом уровне, встреча это резонанс двух мозгов. | On a biological level, the encounter is the resonance between two brains. |
| Этот проект получил большой резонанс в российском интернете. | This project has received great attention on the Russian Internet. |
Похожие Запросы : магнитный резонанс - международный резонанс - электромагнитный резонанс - имеет резонанс - высокий резонанс - имеют резонанс - особый резонанс - естественный резонанс - большой резонанс - механический резонанс - найти резонанс - резонанс с - СМИ резонанс
