Перевод "большой резонанс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
В Уганде оно вызвало большой резонанс. | But it sparked outrage in Uganda. |
Это дает большой резонанс с состоянием покоя. | There is a deep resonance with being at rest. |
Этот проект получил большой резонанс в российском интернете. | This project has received great attention on the Russian Internet. |
Эта концепция получила большой резонанс в российском обществе последующих веков. | That concept was to resonate in the self image of Russians in future centuries. |
Поэтому она сделала фильм о системе социального развития, который вызвал большой резонанс. | So she made a film about the welfare system and had a huge impact. |
Теннесси, объясняет, почему электронное письмо имело такой большой резонанс в этом году | Clarksville Tennessee s Mayor, Johnny Piper has sent an inflammatory anti Islamic email to employees of the city, encouraging them to boycott a stamp issued by the U.S. Postal Service... |
Узнать о деятельности группы можно из недавно опубликованной на Change.org и получившей большой резонанс петиции . | The group's work is featured in a recent and hugely influential petition on Change.org. |
Это акция, которая должна иметь большой резонанс как в смысле политическом, так и в пропагандистском. | It would resonate at the level of both politics and propaganda. |
Оно действительно вызвало резонанс. | It really has resonated. |
Твоя статья имела резонанс. | Your article created some splash. |
Учитывая большую популярность текста и то, что он вызывает большой резонанс, Эхо Рунета приводит далее текст поста Рыковцевой. | Given the text s great popularity and how profoundly it seems to resonate with Russian Internet users, RuNet Echo offers the following English language translation of Rykovtseva s post. |
Многих очень удивило данное заявление смещение Сердюкова в ноябре 2012 года с поста министра обороны вызвало большой публичный резонанс. | Last week Russia's former Defense Minister Anatoly Serdyukov announced that he will be serving as Director of a state owned Russian Technologies subsidiary. |
с) одним из самых важных вкладов в укрепление мирного процесса могло бы стать осуществление имеющих большой общественный резонанс проектов. | (c) One of the most significant contributions to the peace process could be high visibility projects. |
Резонанс происходит на основе сходства. | Resonance occurs on the basis of similarity. |
Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс. | The news of the accident caused public alarm. |
Нам нужен значительного глобального общественный резонанс. | We need a massive global public outcry. |
Смерть пятимесячного малыша, младшего члена таджикской семьи мигрантов в Санкт Петербурге, вызвала большой общественный резонанс как в России, так и в Таджикистане. | The death of a five month old baby, the youngest member of a family of Tajik economic migrants living in St.Petersburg, has struck a chord in both Russia and Tajikistan. |
Политические торжества, имевшие большой резонанс, иногда включали публикацию заявлений по вопросам семьи и в связи с десятой годовщиной за подписью президента страны. | High profile political observances sometimes included the issuance of a proclamation on the family and the tenth anniversary, signed by the president of the country. |
Освещение в печати получило бы огромный резонанс. | The media coverage would be enormous. |
Обещания Ющенко получили огромный резонанс на Украине. | Yushchenko's promises resonate across Ukraine. |
Нейробиологи называют этот резонанс мостом между мозгами . | The relational neurobiologists call this resonance the brain bridge. |
И Вы получили огромный резонанс среди судей. | And you get a tremendous response from the judges. |
Хорошим примером этого, имеющим большой резонанс в нашей политике, может быть использование этой темы в той войне идей, которую мы ведём против радикальных группировок. | So one example of this that has big resonance in the policy realm is how this plays out on our very real war of ideas that we're fighting against radical groups. |
На биологическом уровне, встреча это резонанс двух мозгов. | On a biological level, the encounter is the resonance between two brains. |
Случай получил широкий резонанс и огласку в СМИ. | The case attracted a lot of media attention. |
Вот как выглядит резонанс пик при массе 91,1. | This is what a particle resonance looks like, a peak at the mass of 91.1. |
Этот процесс получил большой резонанс на всем континенте, и это должно быть признано при обсуждении пан европейской интеграции на предстоящей встрече Европейского Совета в Хельсинки. | This process has many resonances elsewhere on the continent, which should be recognized as pan European integration is addressed at the upcoming Helsinki European Council meeting. |
Комментарий координатора гуманитарных операций ООН Яна Эгеланда, в котором он обвинил страны Запада в скупости, имел большой резонанс в этих странах, особенно в Соединенных Штатах. | Plainly, the comment by Jan Egeland, the United Nations official in charge of humanitarian assistance, calling the West stingy, hit home, especially in the United States. |
Итак, для успешной транспортной карты не стоит придерживаться точных представлений, нужно учитывать то, как работает наш мозг. Мой проект вызвал большой резонанс. Было очень приятно. | So for a successful public transport map, we should not stick to accurate representation, but design them in the way our brains work. |
Резонанс от ареста Ходорковского ощущается также и за границей. | The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well. |
Вы можете стать следующим! предупреждает заголовок ежедневной газеты Резонанс . | You could be next! warned a headline in the daily Rezonansi. |
Инициированное правительством, возрождение понятия гуочи вызвало резонанс в китайском обществе. | Though initiated by the government, the guochi revival resonated in Chinese society. |
На днях незначительное событие вызвало огромный резонанс в российской политике. | Recently, a small event caused a major stir in Russian politics. |
Последствия данного подхода имеют сегодня особый резонанс в арабском мире. | The consequences of this approach have a special resonance in the Arab world today. |
Каждый из данных факторов имеет особый резонанс в нашей стране. | True, Ukrainians rightly feel like citizens of a normal, independent country, and want to be treated that way. |
Каждый из данных факторов имеет особый резонанс в нашей стране. | Each factor has special resonance here. |
Случай вызвал немалый резонанс в интернете люди назвали его скандалом. | The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal. |
Будущее может дать ответ, но политические последствия очевидны, а резонанс значителен. | The future may provide answers, but the political fallout is clear and the impact substantial. |
А усталость от либеральной экономики входит в резонанс с нашей памятью. | And that fatigue with liberal economics found resonance in our memories. |
Если нет огромной глобальной общественный резонанс, это не создаст никаких изменений. | If there's no massive global public outcry, it won't create any change. |
Эти молекулы входят в жидкости, которая начинает вибрировать входя в резонанс. | Those molecules go into fluid which starts to vibrate at the same resonance. |
Судебный процесс над The Pirate Bay вызвал широкий резонанс. Окружной суд | The interest for the file sharing trial in Stockholm is massive. |
Подобная реакция на террористическую атаку дает хороший резонанс среди общественности в США. | These responses to terrorist attacks resonate well with US public opinion. |
И это объясняет сильнейший резонанс простой метафоры, появившейся около 400 лет назад | And this explains the extraordinary resonance of this simple metaphor conjured up nearly 400 years ago. |
Прямой антагонизм возник лишь в 2013 году, что объясняет резонанс, порожденный конфликтом. | That point can explain the fact that the country seems overwhelmed by the current events. |
Похожие Запросы : магнитный резонанс - международный резонанс - общественный резонанс - электромагнитный резонанс - имеет резонанс - высокий резонанс - имеют резонанс - особый резонанс - естественный резонанс - механический резонанс - найти резонанс - резонанс с - СМИ резонанс