Поэтому, где это возможно, подключаемся мы.	So, where possible, we join them.
Поэтому, возможно, слово перегретый вводит в заблуждение.	So, maybe the word overheated is misleading.
Возможно, именно поэтому они так часто заканчиваются разочарованием.	Perhaps this is why they so often end in disappointment.
Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить.	Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.	I probably misunderstood something, so I won't insist.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.	Maybe I took something wrong, so I'm not going to insist.
Поэтому экономическая мощь Европы по сравнению с остальным миром может снизиться и, возможно, сильно.	Europe s economic strength relative to the rest of the world may therefore diminish, perhaps sharply.
Поэтому ощутимый провал может стать причиной массовой, возможно необратимой, потери доверия к нашим политикам.	So a perceived failure may cause a massive, perhaps irreversible, loss of confidence in our politicians.
Возможно, именно поэтому некоторые представители международного сообщества аналогичным образом не решаются ослабить изоляцию Мьянмы.	Perhaps that is why some in the international community are similarly hesitant about easing Myanmar s isolation.
К несчастью, в нынешнее время это также невозможно, поэтому место, возможно, снова отойдет европейцу.	Unfortunately, that is unlikely this time around, too, so the job will probably go to a European yet again.
Поэтому мы используем праздник Нового года, чтобы попытаться изменить поведение, которое, возможно, труднее всего изменить.	So we use the occasion of the New Year to try to change behavior that may be the most difficult to change.
Возможно, именно поэтому большинство противников проекта Парк 51 искали прибежища в религиозной привязке террористических актов.	Perhaps that is why most opponents of Park 51 have sought refuge in the religious narrative of the terrorist attacks.
Том отпускает слишком много ехидных замечаний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзей.	Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.
Поэтому вполне возможно, что Европа будет иметь две валюты, евро и фунт стерлингов, в конечном итоге.	It is conceivable, therefore, that Europe will have two currencies, the euro and sterling, in the long run.
Население Японии стремительно стареет, и, возможно, поэтому идея универсального дизайна становится все более популярной в обществе.	Japan is a hyper aging society, and this is likely a contributing factor for expanding the idea of universal design to larger public.
Поэтому, возможно, Джон Донн был отчасти прав если Путин это остров, то остров в море миллионов островов.	So perhaps John Donne was partly right if Putin is an island, he is one in a sea of millions of islands.
Возможно, именно поэтому так много людей глубоко убеждены в том, что Интернет должен оставаться ничем не неограниченным.	That may be why so many people believe so strongly that the Internet should be left completely unfettered.
Свободный инфляционный таргетинг является комплексной системой и поэтому осуществление этой меры возможно только при наличии высокого уровня прозрачности.	Flexible inflation targeting is intrinsically complex and thus must be conducted with a high degree of transparency. When financial markets and the public fully understand monetary policy goals, strategies, and tactics, private sector inflation expectations will align with official forecasts.
Возможно, именно поэтому армянский патриарх убеждал этнических армян в Турции голосовать за AKP на выборах в прошлом июле.	This may be why the Armenian Patriarch urged ethnic Armenians in Turkey to vote for the AKP in last July s elections.
Свободный инфляционный таргетинг является комплексной системой и поэтому осуществление этой меры возможно только при наличии высокого уровня прозрачности.	Flexible inflation targeting is intrinsically complex and thus must be conducted with a high degree of transparency.
Возможно поэтому в последние недели многочисленные независимые журналисты стали жертвами преследований и физических угроз при нахождении на задании.	Perhaps as a result, numerous independent journalists have experienced harassment and physical threats while on assignment in recent weeks.
Поэтому что можно, то можно чего нельзя, того нельзя что невозможно, то невозможно что возможно, то и можно.	That's why what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
Наверное, поэтому.	That's probably why.
Возможно.	Possibly.
Возможно.	Perhaps.
Возможно.	That's possible.
Возможно.	Could be.
Чилийские шахтеры выжили несмотря ни на что, поэтому, возможно, остальные из нас каким то образом смогут выйти сухими из воды.	The Chilean miners survived against the odds, so perhaps the rest of us will somehow get by as well.
Поэтому Раджапакса должен пообещать тамильским людям политический компромисс, включая, возможно, несколько мест в кабинете министров, а также пообещать восстановить экономику.	Any victory that the Tamils perceive as leading to subjugation of their rights and aspirations for equality with the majority Sinhalese will be short lived. So Rajapaksa must offer the Tamil people a political compromise, perhaps including some cabinet positions, as well as the promise of a revived economy.
Поэтому Раджапакса должен пообещать тамильским людям политический компромисс, включая, возможно, несколько мест в кабинете министров, а также пообещать восстановить экономику.	So Rajapaksa must offer the Tamil people a political compromise, perhaps including some cabinet positions, as well as the promise of a revived economy.
Но, конечно, я не могу возможно, нет ничего, что я могла бы сказать, поэтому я молчу, из разочарования и беспомощности.	But, of course, I can t perhaps there is nothing I can say so I just remain very quiet, out of frustration and helplessness.
Возможно, это верно, а возможно и нет.	That might or might not be true.
Поэтому дефицит растет.	So deficits grow.
Поэтому свадьба состоялась.	This is why the wedding took place.
Поэтому продолжение следует.	So, to be continued.
Поэтому я опоздал.	That's why I came late.
Поэтому не сомневайся.	So don't hesitate.
Поэтому я здесь.	That's why I'm here.
Это не поэтому.	That's not why.
Поэтому Том здесь.	That's why Tom is here.
Ты поэтому остался?	Is that why you've stayed?
Вы поэтому остались?	Is that why you've stayed?
Ты поэтому расстроен?	Is that why you're upset?
Вы поэтому расстроены?	Is that why you're upset?
Ты поэтому уезжаешь?	Is that why you're leaving?

Display this page in English