Поэтому, где это возможно, подключаемся мы.	So, where possible, we join them.
Поэтому, возможно, слово перегретый вводит в заблуждение.	So, maybe the word overheated is misleading.
Возможно, именно поэтому они так часто заканчиваются разочарованием.	Perhaps this is why they so often end in disappointment.
Поэтому, возможно, Джон Донн был отчасти прав если Путин это остров, то остров в море миллионов островов.	So perhaps John Donne was partly right if Putin is an island, he is one in a sea of millions of islands.
Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить.	Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.
И, Стива... если бы возможно!	And, Steve... if it is possible...
Использовать кэш, если это возможно	Use Cache if Possible
Если возможно, доставьте письмо самостоятельно!	Consider delivering the letter by hand!
Я помогу тебе, если возможно.	I'll help you if possible.
Если возможно, в эти выходные.	If possible, this weekend.
Если нам повезет, возможно, Фэн прав.	Recent developments suggest that a purely cooperative bilateral relationship is unlikely, to say the least.
Я помогу тебе, если это возможно.	I'll help you if possible.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.	I probably misunderstood something, so I won't insist.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.	Maybe I took something wrong, so I'm not going to insist.
Однако, если это возможно, то сопоставление производится.	However, if it can be used, the comparison is being made.
Если ты его пригласишь, он, возможно, придёт.	If you invite him, he'll probably come.
Если вы его пригласите, он, возможно, придёт.	If you invite him, he'll probably come.
Если ты его пригласишь, он, возможно, придёт.	If you invite him, he may come.
Если вы его пригласите, он, возможно, придёт.	If you invite him, he may come.
Если возможно, я хотел бы лететь самолётом.	I want to go by air if possible.
Переводить шутки довольно тяжело, если вообще возможно.	If it is even possible, translating jokes is quite hard.
Поэтому если убрать искушение... то не нужно сопротивляться!	So if the temptations removed. .no resistance required!
Степан Аркадьич понял, что означало это если бы возможно если бы возможно сделать развод так, чтоб отдать ей сына...	He had understood what 'If it is possible' meant. It meant, if it is possible to arrange the divorce so that she should have her son...
Но все таки, если возможно, надо выйти замуж...	But all the same if it is possible you should get married.'
Приходите в понедельник после обеда, если это возможно.	Come on Monday afternoon, if possible.
Возможно, она будет выглядеть привлекательней, если немного накрасится.	She might look more attractive with a little make up.
Если это возможно, я хотел бы туда полететь.	I'd like to fly there if possible.
Возможно, было бы лучше, если бы ты уехал.	Perhaps it would be best if you left.
Возможно, было бы лучше, если бы вы уехали.	Perhaps it would be best if you left.
Если это возможно, я хотел бы его увидеть.	If possible, I'd like to see him.
Если возможно, я хотел бы с ним увидеться.	If possible, I'd like to see him.
Игру слов очень сложно, если вообще возможно, перевести.	Puns are very hard, if not impossible, to translate.
Поэтому я говорю если евро падет, падет и Европа.	So I say If the euro fails, Europe fails.
Поэтому я подумала Что случится, если я их соединю?	So I thought, I wonder what'll happen if I put the two together?
Поэтому, если узнаете на него ответ, пожалуйста, дайте знать.	So if you happen to know the answer, please kindly enlighten us.
Возможно, и стал бы, если бы запатентовал свои технологии.	If I had patented those technologies, perhaps.
Если лекарство не действует, возможно, нам стоит увеличить дозу.	If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
Поэтому если вы хотите изменить человека, нужно изменить его положение.	So if you want to change a person, you've got to change the situation.
Поэтому экономическая мощь Европы по сравнению с остальным миром может снизиться и, возможно, сильно.	Europe s economic strength relative to the rest of the world may therefore diminish, perhaps sharply.
Поэтому ощутимый провал может стать причиной массовой, возможно необратимой, потери доверия к нашим политикам.	So a perceived failure may cause a massive, perhaps irreversible, loss of confidence in our politicians.
Возможно, именно поэтому некоторые представители международного сообщества аналогичным образом не решаются ослабить изоляцию Мьянмы.	Perhaps that is why some in the international community are similarly hesitant about easing Myanmar s isolation.
К несчастью, в нынешнее время это также невозможно, поэтому место, возможно, снова отойдет европейцу.	Unfortunately, that is unlikely this time around, too, so the job will probably go to a European yet again.
Поэтому мы используем праздник Нового года, чтобы попытаться изменить поведение, которое, возможно, труднее всего изменить.	So we use the occasion of the New Year to try to change behavior that may be the most difficult to change.
Возможно, именно поэтому большинство противников проекта Парк 51 искали прибежища в религиозной привязке террористических актов.	Perhaps that is why most opponents of Park 51 have sought refuge in the religious narrative of the terrorist attacks.
Том отпускает слишком много ехидных замечаний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзей.	Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.

Display this page in English