Подобные проблемы появляются и на Востоке.	Similar problems are emerging in the east as well.
Подобные проблемы появляются и на Востоке.	Similar problems are emerging in the East as well.
И у вас появляются проблемы, как сводить концы с концами.	And you have a problem making ends meet.
В области укрепления мира, развития и сотрудничества появляются новые проблемы и препятствия.	New challenges and obstacles would arise in the pursuit of peace, development and cooperation.
Проблемы появляются у мигрантов без профессии, образования, не знающих языка, не имеющих медицинского освидетельствования.	Migrants without profession, education, who do not know Russian, who do not have a medical certificate start to have problems.
В последнее время появляются зловещие признаки ухудшения перспектив решения ядерной проблемы на Корейском полуострове.	Very ill boding signs are appearing these days, beclouding the prospects of solution of the nuclear problem on the Korean peninsula.
Некоторые проблемы уже появляются это проблемы недостаточного развития, перенаселенность, болезни, ухудшение окружающей среды, распространение оружия массового уничтожения и националистические притязания.	Some of the problems have already begun to emerge these are the problems of underdevelopment, overpopulation, disease, environmental degradation, proliferation of weapons of mass destruction, and competing nationalisms.
Они появляются.	They appear from time to time.
Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их проблемы , другие называют их возможности роста .	Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Другие появляются постепенно.	Others are emerging gradually.
Звёзды появляются ночью.	The stars come out at night.
Появляются новые тенденции.	New trends are emerging.
Пусть они появляются.	Let them appear.
Появляются нанотехнологии, наноматериалы.	There's nanotechnology coming on, nanomaterials.
Затем, появляются намерения.	And then we have intentions.
Когда появляются звезды	When stars appear
Так появляются сны.	Comes loose in our sleep and that becomes a dream.
В очень раннем возрасте у них появляются проблемы с кожей , говорит доктор Хиоконда Гаудиано, дерматолог из города Панама.	They start having skin problems at a very early age, said Dr. Gioconda Gaudiano, a dermatologist in Panama City who travels frequently to the Kuna region to treat albinos, some of whom die at a young age. By tradition, they don t look for help. According to ViSión BeTa, these individuals enjoy a particular lifestyle
Появляются местные крупномасштабные решения.	Local, large scale solutions are emerging.
Цветы появляются из почек.	Blossoms develop from buds.
Откуда появляются маленькие дети?	Where do babies come from?
Плоды появляются из цветов.	Fruits come from flowers.
Однако новые данные появляются.	Yet, new data are emerging.
Сегодня появляются обнадеживающие результаты.	Today, encouraging results are emerging.
Новые движения появляются повсюду.	Movements are springing up.
Но затем появляются сомнения.	Why would you keep on looking at the map when you've arrive to the place?
Сразу же появляются птицы.	A finch eating frenzy
И они появляются повсюду.	And they're popping up everywhere.
Появляются и уходят мысли...	Thoughts appear and pass.
Они всегда появляются одновременно.	They'll get together.
Откуда появляются эти пробелы?	What causes these blank spaces?
Но они появляются только где нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются.	But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all.
Большие спекулятивные пузыри появляются редко.	Big speculative bubbles are rare events.
Иногда такие интересные штуки появляются	And sometimes these are fun, right?
Подобные сообщения появляются не впервые.	This is not the first time that such messages circulate.
В этих окрестностях появляются медведи?	Are there any bears around here?
Гусеницы появляются в начале весны.	Caterpillars re emerge in early spring.
Личинки появляются через 19 дней.	The eggs hatch in about 19 days.
Так появляются разные типы психопатов.	You get different kinds of psychopaths.
Пусть объект и субъект появляются.	Let object and subject appear.
Mawhinney ожидает, что NVA появляются.	Mawhinney expects the NVA appear.
И эти сравнения появляются непроизвольно.	And we could think those words are kind of arbitrary.
Биткойны появляются в процессе майнинга .	Bitcoins are released through this process of mining.
Появляются дельфины и возвращают верёвку.	Up come the dolphins, and drop off the rope, yay.
Таким образом появляются первые ростки.	So the green shoots are out there.

Display this page in English