Перевод "по возвращению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меры по возвращению активов
Asset recovery
Недостающая программа Барака Обамы по возвращению свободы
Barack Obama s Missing Freedom Agenda
По словам министра иностранных дел, Сирия готова к возвращению беженцев
Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister
Готовьтесь сейчас к возвращению ТОРС
Prepare Now for the Return of SARS
По возвращению домой мне стало интересно, пишут ли блогеры на эту тему.
Since returning home, I searched for whether some bloggers post about chopsticks.
К твоему возвращению мы будем готовы.
We'll be ready when you get back.
К вашему возвращению мы будем готовы.
We'll be ready when you get back.
Джои Линн Дэвис художник и исследователь, участница движения по возвращению в Непал украденных статуй
Joy Lynn Davis is artist researcher, part of gathering movement for documentation return of stolen Nepal statuary pic.twitter.com Jcje8aX4H4 Kanak Mani Dixit ( KanakManiDixit) April 8, 2015
По возвращению она решила не работать на государственные СМИ, выбрав фрилансерство для различных медиа организаций.
Upon her return, she decided not to work for state media, opting instead to freelance for various media organizations.
Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.
But the absence of a peace process could encourage its return.
Сделка по возвращению Шалита несомненно укрепила военный лагерь в Палестине и ослабила тамошних борцов за мир.
The Shalit deal clearly gave a boost to the war camp in Palestine and weakened its champions of peace.
Сейчас, по мнению Дамаска, военные действия близятся к завершению, и страна готова к добровольному возвращению беженцев.
Now, according to Damascus, the hostilities are nearing an end, and the country is ready for the voluntary return of refugees.
В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму.
One should, however, resist falling back on fatalism.
Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово.
When I return I want everything to be prepared.
iv) расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы
(iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources
Членам сообщества и отдыхающим также предлагается участвовать в этом во время их визитов и по возвращению домой.
Members and visitors are also encouraged to engage in these issues during their stay and when they return home.
Некоторые усилия по возвращению панкратиона в программу Олимпийских Игр были предприняты перед Играми 2004 года в Афинах.
There are indications that the methods and techniques used by different athletes varied, i.e., there were different styles.
Индия должна помочь безопасному возвращению рохинджа, заставив Мьянму прекратить преследования.
India shd work for Rohingyas' safe return by diplomatically pressing Myanmar to stop persecution https t.co oKR43P8ULd Shekhar Gupta ( ShekharGupta) September 4, 2017
учитывая важность работы, проделанной межправительственными рабочими группами экспертов открытого состава по возвращению активов, обзору хода осуществления и технической помощи,
Bearing in mind the importance of the work carried out by the open ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance,
Так что временная политика по возвращению переплаченных налогов приводит к тому, что данные суммы в основном сберегаются, а не тратятся.
Thus, temporary tax rebates are mostly saved, not spent.
Мы попросили международное сообщество и гуманитарные организации поспособствовать этому возвращению , сказал он.
We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns, he said.
Вторую группу образуют представители бывшей баасистской государственной элиты, стремящиеся к возвращению к власти.
A second component consists of former Ba athist officials seeking a return to power.
12. приветствует далее усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти
12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste
Именно поэтому экономисты хотят изменить существующую систему, чтобы поощрить людей к возвращению на работу.
This is why economists want to change the unemployment and welfare systems to raise the incentives to go back to work.
Сирийские власти призвали также мировое сообщество содействовать возвращению беженцев и выделить для этого средства.
The Syrian authorities also urged the global community to facilitate the return of refugees and to allocate funds for this.
Ужасно, что большинство эфиопов не проявляют интереса к возвращению домой, несмотря на риск насилия.
Despite these hardships and the Ethiopian government's promises of a swift resettlement, there are migrants who do not want to return to Ethiopia, where there are few economic opportunities. It is horrifying that most Ethiopians have not shown an interest in returning home despite risk of violence.
И она приехала, и став свидетельницей всего этого, она решила по возвращению домой уйти от своего мужа и привезти V день в Гватемалу.
And she came, and she witnessed this, and she decided that she would go back and leave her husband, and that she would bring V Day to Guatemala.
В то время как некоторые на западе могут тосковать по возвращению сильных и объединяющих государств, многие из нас понимают, что они не вернутся.
While some in the West may yearn for the return of the strong, unifying state, most of us recognize that it is not coming back.
12. приветствует далее постоянные усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти
12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste
будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов,
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery,
Время призывов к возвращению в Европу прошло страны Восточной Европы вернулись в Европу благодаря США.
Going back to Europe'' was gone East Europeans were brought back to Europe by the US.
В результате, кто бы ни победил на выборах, ему придется заниматься ужасной работой по сокращению бюджетного дефицита страны 12 от ВВП а также по возвращению экономики на рельсы устойчивого восстановления.
As a result, whoever wins the election will have an awful job cutting the country s budget deficit 12 of GDP and setting the economy back on the road to sustainable recovery.
b) поощрение, облегчение и поддержка международного сотрудничества и технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе принятии мер по возвращению активов
(b) To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery
Таким образом, он также может помочь проложить путь к возвращению к избирательным урнам, разработанным египтянами для египтян.
In that way, it can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians.
Таким образом, он также может помочь проложить путь к возвращению к избирательным урнам, разработанным египтянами для египтян.
In that way, it can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians. 160
Но, при наличии надлежащего стимула и вдохновения, задержанные могут найти новые пути к возвращению в нормальную жизнь.
But with the proper incentive and inspiration, detainees may find options of new paths to rebuild their lives.
Мы все должны призывать лидеров на предстоящем саммите Большой восьмерки к возвращению на выбранный курс и правильным решениям.
We must all campaign to encourage leaders at the forthcoming G 8 meetings to get back on track and do what is right.
42 летний шотландец наслаждается реализацией сложной задачи по возвращению к жизни северо восточного клуба, который сейчас находится на третьем месте в Первой лиге, в трех очках от лидера.
The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North East club, who currently sit third place in League One, three points off the top.
Но остаются сомнения относительно предыдущих антироссийских высказываний нового поколения лидеров и опасение возможного начала Президентом Саакашвили военной кампании по возвращению отколовшихся республик Абхазии и Южной Осетии под власть Тбилиси.
But there is also concern about the previous occasional anti Russian statements of this new generation of leaders, and fear that President Saakashvili might launch a military campaign to bring the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia back under Tbilisi's rule.
На момент написания этой статьи петиция на Change.org с заявлением Как ответственный гражданин, я не признаю этот долг и отказываюсь от всех обязательств по его возвращению набрала более 3100 подписей.
An online petition on Change.org, declaring As a responsible citizen, I don't recognize this debt and renounce any obligation to return it, had attracted more than 3,100 signatures at the time of this writing.
Сирия заявляет, что готова к добровольному возвращению беженцев, и просит помощи в восстановлении страны, опустошённой войной, продлившейся более семи лет.
Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven year long war.
Третья цель менее благородна и едва ли осуществима, поскольку основана на опасно слабом допущении, что политические противники правящей партии проявят больше гражданских чувств и будут менее жестокими по возвращению к власти.
The third is less honorable, and likely to fail it relies on the dangerously weak premise that the party in power s political adversaries will be more public spirited and less ruthless when they return to government.
9. рекомендует осуществлять, когда это уместно, субрегиональное и региональное сотрудничество в усилиях по предупреждению коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращению таких активов в страны происхождения
9. Encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and for the return of such assets to the countries of origin
Тем временем, мы должны усилить борьбу против более старой кары гриппа, чтобы избавиться от него самого и подготовиться к возвращению ТОРС.
In the meantime, we should intensify the fight against an older nemesis, influenza, both for its own sake and as a way to prepare for the return of SARS.
Существуют веские причины содействовать скорейшему возвращению Кубы в латиноамериканский демократический мир, не навязывая выборы в качестве первого шага или предварительного условия.
There are sound reasons to set a timetable for Cuba s return to the Latin American democratic fold, without imposing elections as a first step or precondition.