Перевод "по выбору" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

по выбору - перевод :

ключевые слова : Choosing Choices Picking Choose Choice Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Решения по выбору политического курса не являются легкими.	Policy solutions are not easy.
Кампания по выбору его преемника длилась всё лето.	The campaign to choose his successor proceeded throughout the summer.
Их поклонники следуют за ними по собственному выбору.	Their fans follow them out of choice.
Генерал губернатор назначается королевой по выбору парламента Папуа Новой Гвинеи.	The Chinese have traditionally been merchants in Papua New Guinea.
Она то и подвела черту под войной по выбору названия.	It drew a line under the war on the choice of the name.
На сайте также собирались советы по выбору модели автомашины для конверсии.	The site also solicited advice on which car to convert.
Это возвращает нас к выбору инфляции.	That brings us back to the inflation option.
Это относится и к выбору языка фильма.	It had to do with deciding on the language for the video.
ОАО Ростоваэроинвест признало немецкую компанию Assmann Beraten Planen победителем тендера по выбору генпроектировщика объекта.	Open joint stock company Rostovaeroinvest declared the German company Assmann Beraten Planen as the winner in the tender to select the general designer of a facility.
В эти выходные коллега попросил меня дать совет для сына и дочери по выбору карьеры.	This weekend, a colleague asked me to give career advice for their son and daughter.
Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору.	Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.
Это история знаменует праздник того, какие мы разные, не только по расе или культуре, но и по карьере и жизненному выбору.	It's a story that celebrates how diverse we are, not only in race or culture, but also in career and life choices.
Тем не менее выполнение кесарева сечения по выбору может представлять еще большую угрозу, чем роды, проходящие естественным путем.	In the campaign's hip hop video, some doctors are portrayed as being driven by convenience rather than health when deciding to deliver babies through caesarean sections as a way to treat more women faster than if they had to wait for nature to take its course. As a proposed solution, they ask for more people to be trained as doulas or midwives to assist in natural births, eliminating the unnecessary medical procedures that turn the expectant mother into a patient.
Эта война, в отличие от предыдущей войны в Ливане в 1982 году, является для американцев войной не по выбору, а по необходимости.	This war, unlike the previous 1982 war in Lebanon, is for Americans not a war of choice but of necessity.
Степан Аркадьич любил пообедать, но еще более любил дать обед, небольшой, но утонченный и по еде, и питью, и по выбору гостей.	Oblonsky liked a good dinner, but liked still more giving a dinner party not a big affair, but one select in food, drink, and guests.
Они должны быть свободными для того, чтобы принять студентов по своему выбору и установить им необходимую плату за обучение.	They must be free to admit students of their choice and to charge them what is needed.
Раньше или позже Талибан снова придет к власти, по своему выбору, как это произошло раньше, выливая кислоту на лица женщин.	Sooner or later the Taliban will sweep to power again, at liberty as happened before to throw acid in women s faces.
Я повторяю если национальное самосознание поставлено под угрозу, эта угроза исходит изнутри и по выбору, который часто далается на избирательных участках по незнанию или лености.	I repeat if a nation's identity is jeopardized, it is placed in that position primarily from within it is placed in jeopardy by choice often the choices expressed at the ballot box and out of negligence or indolence.
А представление экономистами решения по выбору того или иного курса как вопроса чисто технического является нарушением основных этических и профессиональных норм.	For economists to misrepresent their policy decisions as mere technical matters violates basic ethical and professional precepts.
Мы не продвигаемся к тому выбору, к которому пришли в результате бесчисленных обсуждений.	We are not moving toward a choice reached after countless discussions.
Это явно требует более существенных мер, чем военная мобилизация и проводимые по собственному выбору и для определенных регионов мероприятия по списанию долгов и оказанию гуманитарной помощи.	Ensuring victory against organized hatred requires a very different approach, one that attracts the support of those whose material and spiritual conditions leave them most susceptible to religious extremism. This clearly calls for far more than military mobilization and discretionary allocations for debt relief and humanitarian assistance.
Это явно требует более существенных мер, чем военная мобилизация и проводимые по собственному выбору и для определенных регионов мероприятия по списанию долгов и оказанию гуманитарной помощи.	This clearly calls for far more than military mobilization and discretionary allocations for debt relief and humanitarian assistance.
Предмет был переведен в низшую категорию в предмет по выбору в 1997 году и официально исчез из школы только в прошлом году.	The subject was downgraded to an optional subject in 1997 and officially disappeared from the school only last year.
В 1995 году Далай лама признал реинкарнацию Панчен ламы, а затем Пекин арестовал и заменил мальчика на другого ребенка по своему выбору.	In 1995, the Dalai Lama recognized the reincarnation of the Panchen Lama, and then Beijing detained him and replaced him with a boy of their choosing.
Эти аги, говорит Касьянов, приготовят страну к выбору нового правительства на следующих национальных выборах.	These measures, Kasyanov says, would prepare the country to choose a new government in the next round of national elections.
Милов поделился своими комментариями в Facebook, назвав их напоминанием престранным людям в российской оппозиции, которые пускают слюни по Трампу и выбору американского народа .	Milov shared his comments on Facebook, addressing them as a reminder to the weirdos in the Russian opposition who are drooling over Trump and the decision of the American people.
Грейзер очень серьёзно подошёл к выбору режиссёра, но в тот момент свободным был лишь Ховард.	He eventually focused on a particular director, who coincidentally was available only when Howard was also available.
После десятилетий борьбы с диктатурой и иностранным господством мы обеспечили нашу свободу и независимость в 1979 году, установив политическую систему по нашему собственному выбору.	After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing.
Лекции трех экспертов в этой области советы по выбору одежды для нестандартных фигур и семинар о том, как все это работает в реальной жизни.	Lectures by three experts from the field dressing tips for difficult figures and a seminar on how it works in practise.
Правое правительство, руководившее Македонией с 2006 года до весны 2017 года, ввело религиозное обучение как предмет по выбору в государственных школах в 2008 году.	The right wing government that ruled Macedonia from 2006 till the spring of 2017 introduced the subject of religious education as an elective in public schools in 2008.
И вот я предложил Если вы сделаете опцию Показать баланс не по умолчанию, а по выбору, у вас удвоится число онлайн клиентов, и обращаться они будут в три раза чаще.	I said, If you make, actually, 'Tell me my balance.' If you make that an option rather than the default, you'll find twice as many people log on to online banking, and they do it three times as often.
ссылаясь также на главу VI Устава, в частности на статью 33, и подчеркивая обязательство государств членов стараться разрешать свои споры мирными средствами по их выбору,	Recalling also Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, and underlining the obligation of Member States to seek a solution to their disputes by peaceful means of their own choice,
Как образовательный сектор, который может разработать и внедрить индивидуальную школьную программу, мы видим, что современные языки продолжают быть популярным и желаемым предметом по выбору в школах.	As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.
В прошлом году в Хорватии было сделано 3816 абортов по выбору, что составляет только 35 процентов от общего числа абортов за 2013 год в этой стране.	Last year, 3,816 induced abortions were performed in Croatia, which make up only 35 of all abortions in 2013 in the country.
Сейчас языкам в качестве предметов по выбору уделяется столько же внимания, сколько предметам STEM (наука, технологии, инженерия и математика) в программах независимых школ и в других местах.	Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.
Скотланд Ярд вручил 40 летнему мужчине официальное требование сдаться, которое обязывает его прибыть в полицейский участок в день и время по нашему выбору , как сообщил пресс секретарь.	Scotland Yard has served a surrender notice upon a 40 year old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing, a spokesman said.
Она сообщила, что это дело школ пересматривать способы обучения этого предмета по выбору так, чтобы он не действовал отрицательно на школьников и воспитывал атмосферу терпимости в школах .	She said it's up to the schools to review the teaching of this elective in a manner that won't negatively affect the students, as well as to nurture an atmosphere of tolerance within the schools.
Она говорила и удивлялась тому натурально спокойному, верному тону, которым она говорила, и выбору слов, которые она употребляла.	As she spoke she wondered at her quietly natural tone and at her correct choice of words.
Мне было больно видеть, как моя страна рассуждает о правах человека на мировой арене, но потом отказывает своим гражданам в праве жениться и выходить замуж по собственному выбору.	It hurt to see my country talking about human rights on the global stage, but then denying citizens the right to marry whoever they choose.
b) принятие и содействие использованию в официальных сношениях жестовых языков, азбуки Брайля, усиливающих и альтернативных способов общения и всех других доступных способов, методов и форматов общения по выбору инвалидов	(b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions
iii) гарантирования свободного волеизъявления инвалидов как избирателей и с этой целью удовлетворения, когда это необходимо, их просьб об оказании им каким либо лицом по их выбору помощи с голосованием	(iii) Guaranteeing the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, at their request, allowing assistance in voting by a person of their own choice
По выбору или из за внешних обстоятельств, мы были частью этой страны с самого начала, внося свой вклад, как и все иорданцы, в её становление такой, какова она сейчас.	Either by choice or because of external forces, we were part of this country from the start, working hard, like all Jordanians, to build it into what it is today.
Теперь, в восточноукраинском Донбассе, он искусно побуждает расколотый и не желающий рисковать Запад к выбору между войной и приспособленчеством.	Now, in eastern Ukraine's Donbas region, he is shrewdly forcing a divided and risk averse West to choose between war and accommodation.
Сегодня наша жизнь безопасней и комфортабельней, чем когда либо раньше. Сегодня нет особой необходимости в первооткрывателях. Школьный специалист в помощи по выбору профессии никогда даже не упоминал о таком варианте.	And our lives today are safer and more comfortable than they have ever been. There certainly isn't much call for explorers nowadays. My career advisor at school never mentioned it as an option.
На мой взгляд, это должна быть канцлер Германии Ангела Меркель, которая может выступить перед аудиторией или в Афинах, или в Фессалониках, или в любом другом греческом городе по собственному выбору.	In my mind, the speaker should be German Chancellor Angela Merkel, addressing an audience in Athens or Thessaloniki or any Greek city of her choice.

Display this page in English