Перевод "по его просьбе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я сделал это по его просьбе. | I did so at his request. |
| Я пришел по просьбе Тома. | I came at Tom's request. |
| Я здесь по просьбе Тома. | I'm here at Tom's request. |
| Именно так. Изображение удалено по просьбе владельца. | That's it. Image removed at request of owner. |
| Я пишу вам по просьбе моего друга. | I am writing you at the request of a friend. |
| Большинство комментариев по этому поводу сосредоточились на вопросе, можно ли игнорировать желания пациента даже по просьбе его любящей семьи. | Much of the commentary about the case has centered on whether a patient s wishes can be overridden, even by loving family members. |
| По просьбе TJournal Анна даже записала в доказательство видео. | At TJournal's request, Anna even recorded a video with proof of the unsolicited notifications. |
| По просьбе группы, при записи не использовалось никаких фильтров. | Under their request, no overdubs were used on the recording of the concert. |
| Мы опубликуем ваше имя в том виде, в котором вы его укажете, или не будем его публиковать по вашей просьбе. | We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to. |
| вы натыкаетесь вот на это. Изображение удалено по просьбе владельца. | But then you hit this one. Image removed at request of owner. |
| Я не уверен. Видео снимают другие люди по моей просьбе. | I m not sure I am asking someone else to take the video for me. |
| b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации. | (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. |
| Она может только поднять один или два пальца по просьбе мужа. | She is capable only of holding up one or two fingers as her husband encourages her. |
| По просьбе судьи комитет защиты передал суду список имен иностранных наблюдателей. | At the request of the judge, the defense committee handed a list of foreign observers names to the court. |
| Карнеги финансировал строительство озера в 1906 году по просьбе друга, выпускника Принстона. | Carnegie financed the lake's construction in 1906 at the behest of a friend who was a Princeton alumnus. |
| По просьбе Горбачёва Рейган выступил с речью о свободных рынках в МГУ. | At Gorbachev's request, Reagan gave a speech on free markets at the Moscow State University. |
| Он не упомянул о её просьбе. | He made no mention of her request. |
| Боюсь, она откажет мне в просьбе. | I'm afraid she will turn down my request. |
| Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом. | The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president. |
| Twitter сообщает , что частично заблокировал контент по просьбе российского государства в 5 случаев. | Twitter reports that it withheld some content upon the Russian government's request in 5 of the cases. |
| c) первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставлялись в распоряжение любого государства члена по его просьбе | (c) Original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the General Assembly are, upon request, made available to any Member State |
| Он словом не обмолвился об её просьбе. | He made no mention of her request. |
| Том не смог отказать в просьбе Мэри. | Tom couldn't refuse Mary's request. |
| По просьбе Европейского Совета я занимаюсь разработкой, совместно с Европейской Комиссией, стратегии по перекрытию каналов финансирования террористических группировок. | As requested by the European Council, I am developing, in cooperation with the European Commission, a strategy to shut down terrorist financing. |
| 115. Мы принимаем решение укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках его нынешних полномочий по оказанию помощи государствам членам в выполнении этих задач по их просьбе. | 115. We resolve to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandates, to provide assistance to Member States in those tasks upon request. |
| По просьбе премьер министра Ияда Аллауи НАТО предложила расширить помощь в обучении иракских сил безопасности. | At the request of Prime Minister Iyad Allawi, NATO decided to offer to help train Iraqi security forces. |
| Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств . | Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments . |
| Источники, ответственные за дизайн страницы, рассказали нам, что это произошло по просьбе основателя Алиреза Ширази. | Sources responsible for the design of this page tell us this is because founder Alireza Shirazi asked for the website to be removed from the list. |
| По просьбе Эхсани Нии мы используем только инициалы, поскольку он несовершеннолетний, живущий в приёмной семье. | Ehsani Nia asked that we only use the boy s initials since he is a minor in foster care. |
| La Mia Vita ( Моя жизнь ), автобиография Муссолини, написанная по просьбе американского посла в Риме (Чайлда). | La Mia Vita ( My Life ), Mussolini's autobiography written upon request of the American Ambassador in Rome (Child). |
| 3. подтверждает далее роль Центра в оказании по просьбе государств членов технической помощи в области предупреждения международного терроризма во всех его формах и проявлениях | 3. Further reaffirms the role of the Centre in providing, at the request of Member States, technical assistance in the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations |
| Оригинальное соглашение кажется предельно ясным ВТО должна расширять систему этих гибкостей по просьбе наименее развитых стран. | The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries. |
| признавая вклад Организации Объединенных Наций в оказание многочисленным государствам по их просьбе помощи в проведении выборов, | Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request, |
| 15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются | 15. A request for mutual legal assistance shall contain |
| Более того, очень важно, что Суд согласился по просьбе сторон направить дело на апелляцию в Большую палату. | Moreover, it is significant that the Court agreed, at the request of the parties, to refer the case on appeal to its Grand Chamber. |
| Большинство ее военных или полицейских миссий за пределами Европы были выполнены по просьбе и приглашению местных властей. | Most of its military or police missions have been based on UN Security Council resolutions, and ESDP missions outside Europe have been at the invitation of local authorities. |
| 5. Копия решения препровождается каждой из сторон в деле. Копии также предоставляются заинтересованным лицам по их просьбе. | 5. A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case. Copies shall also be made available on request to interested persons. |
| Global Voices, как и многие другие издания, опубликовало историю ложного аккаунта Вука Джеремика, закрытого по просьбе министра. | Global Voices, as have many others, has covered the story of the fake Vuk Jeremić account that the Minister requested be shut down. |
| 7. благодарит Генерального секретаря, и через него систему Организации Объединенных Наций, за предпринимавшуюся по просьбе правительств деятельность в поддержку усилий по упрочению демократии и благого управления и просит его продолжать эту деятельность | 7. Commends the Secretary General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to consolidate democracy and good governance, and requests him to continue those activities |
| Еврейский режиссер резко раскритиковал берлинский отель за удаление телефонного кода Израиля по просьбе арабов сообщил канал RT News | Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab request RT News |
| Он встретился с ней, вероятно, по настойчивой просьбе Лорина, непосредственно перед её смертью от пневмонии в 1929 году. | He finally agreed to see her, apparently at Lorin's insistence, just before she died of pneumonia in 1929. |
| В ходе поминальной службы по просьбе Вилли Брандта был приспущен олимпийский флаг и флаги большинства стран участниц Олимпиады. | During the memorial service, the Olympic Flag was flown at half staff, along with the flags of most of the other competing nations at the request of Willy Brandt. |
| К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе. | Much to my surprise, Mary disregarded my request. |
| 8. благодарит Генерального секретаря, и через него систему Организации Объединенных Наций, за предпринимавшуюся по просьбе правительств деятельность в поддержку усилий по упрочению демократии | 8. Commends the Secretary General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to consolidate democracy |
| j) оказывать государствам членам, по их просьбе, консультативные услуги в правовой области с целью содействовать осуществлению ими международных конвенций по контролю над наркотиками | (j) To provide legal advisory services to Member States, upon request, in support of their implementation of the international drug control conventions |
Похожие Запросы : по просьбе - по настойчивой просьбе - по моей просьбе - по ее просьбе - по вашей просьбе - по моей просьбе - по нашей просьбе - по нашей просьбе - по нашей просьбе
