Перевод "по мере их появления" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

их - перевод :

ключевые слова : Those These Their Anyway Until Very Miss Reason Through Around Least Appearance Arrival Arrived Showed Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Создавалась быстро. И в таком количестве, что фильтровать ее по мере появления, не было возможности.	It was produced quickly. And it was produced at such an incredible abundance that there was no way to filter it as it appeared.
По крайней мере давайте умрем, напугав их.	At least let s die scaring them.
Специалист по культурной антропологии Дэвид Слэйтер изучает SEALDs с момента их появления.	David Slater is a cultural anthropologist who has been studying SEALDs since it first appeared on the scene.
По мере уменьшения их капитала уменьшались также и их будущие кредиты.	As their capital declines, so, too, do their future loans.
Никто не смог увидеть их до их появления в суде 17 мая.	No one was able to see them until their May 17th trial appearance.
Сообщения расположены в хронологическом порядке их появления в Twitter.	The tweets are arranged in chronological order, as they appeared on Twitter.
Однако теперь, по мере появления все большего числа доказательств, вполне возможно, что даже эта цифра не отражает по настоящему полной ценности вакцин.	But now, as more evidence is gathered, it looks likely that even this may not do justice to the full value of vaccines.
Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций.	This means that their interests vary as situations change.
По мере старения туманностей их расширение приводит к уменьшению плотности.	As nebulae age, their expansion causes their density to decrease.
Кроме того, нам пришлось расширить затрагиваемую тематику по мере появления новых социальных феноменов, таких, как журналистика дронов и гражданская наука.	Furthermore, we have had to broaden the subjects that we tackle as new social phenomenons come about such as 'drone' reporting, or citizen science.
По мере роста экономик стран Азии растут и их политические амбиции.	As Asia s economies race forward, so do its political ambitions.
По меньшей мере пять их клиентов были убиты в последние несколько недель.	At least five of their clients have been murdered in the past few weeks.
Редкие появления тигров	Rare sightings of tiger
По крайней мере пока.	At least not yet.
Недавние иски, по крайней мере, заставили их выплатить часть того, что они взяли.	Recent suits have made them at least pay back some of what they took.
Однако то, что произошло зимой 2004 2005 годов, касалось не только демократического права украинцев на самоопределение и их национальной независимости, но также будущего европейского порядка по мере его появления после окончания холодной войны.	But what happened in the winter of 2004 2005 was not only about the Ukrainian people s democratic right to self determination and their national independence, but also about the future of the European order as it had emerged from the Cold War s end.
Сегодня египтяне вспоминают годовщину появления одной причин, ставшей основой для начала их революции.	Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution.
Но сейчас происходит возрождение их мышления, по мере того как изменения климата становятся общеизвестными.	But now a renaissance of their mindset is taking place, as climate change becomes common knowledge.
По крайней мере, я надеюсь, что от этого будет сложнее отрицать их человеческие права.	At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.
По крайней мере, я надеюсь, что от этого будет сложнее лишать их человеческих прав.	At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.
Двух одинаковых снежинок не бывает, или, по крайней мере, никто их пока не нашёл.	No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
Ждём появления центральноазиатской Венесуэлы.	Now we ll see the appearance of the Central Asian Venezuela.
), появления ислама (622 г.	Or...Which Was It?
По крайней мере, панда улыбнулась.	At least the panda smiled.
По крайней мере, такова теория.	That, at least, is the theory.
По крайней мере, не сейчас.	Not just yet.
По крайней мере, довольно точно.	At least she got it close.
По крайней мере, для верхушки.	At least for the people in the top.
По крайней мере, они честны.	At least they're honest.
По крайней мере, Том честен.	At least Tom is honest.
По крайней мере, простыни чистые.	At least the sheets are clean.
Но по видимому, в некоторых местах есть большая вероятность появления пузырей.	But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.
Капитал будет возвращаться ежегодными платежами по мере появления средств в бюджете ЕС, в то время как национальная ставка совместного финансирования будет применяться к выплатам процентов.	The capital would be repaid in annual installments as the funds become available through the EU budget, while the national co financing rate would apply to interest payments.
К счастью, рынки облигаций мертвы и потребуется еще по крайней мере год чтобы их воскресить.	Fortunately, the bond markets are dead, and it might take a year to revive them.
По мере того как страны становятся все более процветающими, можно ожидать замедления их темпов роста.	As countries become more prosperous, one would expect their growth rates to slow.
Их цель сделать рога бесполезными для браконьеров и по крайней мере немного опасными для потребителей.	Their goal to make the horns useless to poachers and at least a little dangerous to consumers.
Количество убийств чести в Иордании, по крайней мере их зарегистрированной части, за последние годы возросло.	The practice of 'honor killings' or at least, the recorded ones in Jordan increased in recent years.
Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам.	The agreement matters for at least two reasons.
Никто не заметил появления медведя.	No one noticed the bear's appearance.
Я вижу по крайней мере две.	I see two of them.
По крайней мере, мы так думали.	Or so we thought.
Это, по меньшей мере, странная позиция.	That is an odd position to take, to say the least.
По крайней мере, до сих пор.	At least until now.
По крайней мере, это было прозрачным.	At least that was transparent.
Так, по крайней мере, полагали протестующие.	Or so the protestors believed.

Display this page in English