Перевод "по мере их возникновения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

их - перевод :

ключевые слова : Origin Cancer Universe Disease History Those These Their Anyway Until Very Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По крайней мере давайте умрем, напугав их.	At least let s die scaring them.
Они могут лучше всего помочь суду, координируя свои действия, осуществляя справедливый контроль и помогая определить и где необходимо, решить проблемы по мере их возникновения.	They can best help the court by coordinating their actions, exercising robust oversight, and helping to identify and, where necessary, solve problems as they arise.
По мере уменьшения их капитала уменьшались также и их будущие кредиты.	As their capital declines, so, too, do their future loans.
Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций.	This means that their interests vary as situations change.
По мере старения туманностей их расширение приводит к уменьшению плотности.	As nebulae age, their expansion causes their density to decrease.
Существует множество причин возникновения данной ситуации, но, по меньшей мере, хотя бы некоторая часть вины лежит и на Европейском Союзе.	There are many reasons for this outcome, but at least some of the blame lies with the European Union.
По мере роста экономик стран Азии растут и их политические амбиции.	As Asia s economies race forward, so do its political ambitions.
И всё же немалую роль в создании этой слабости, или по крайней мере в обеспечении условий для её возникновения, сыграли западные банки.	Yet this vulnerability was largely created, or at least accommodated, by Western banks.
По меньшей мере пять их клиентов были убиты в последние несколько недель.	At least five of their clients have been murdered in the past few weeks.
Риск возникновения протестов, которые смогу произойти в России по регионам .	Risk of protests most likely occurring in Russia by region.
По крайней мере пока.	At least not yet.
На самом деле, их развитие есть продолжение установившейся до возникновения человека тенденции, по которой для нас пошла биологическая эволюция.	And in fact, that's actually sustaining a long standing trend that predates human beings, OK, that biological evolution was doing for us.
Недавние иски, по крайней мере, заставили их выплатить часть того, что они взяли.	Recent suits have made them at least pay back some of what they took.
Успех психиатрии, как и всех медицинских дисциплин, должен оцениваться по ее способности облегчать страдания человека независимо от разногласий по поводу причин их возникновения.	Psychiatry's success like that of all medical specialties should be judged by its ability to relieve human suffering, regardless of disagreements about causes.
Как демократическая страна с законно избранным правительством, Мексика должна чувствовать себя уверенной в достаточной степени, чтобы сражаться за свои интересы по мере их возникновения независимо от того, одобряет это Америка или не одобряет.	As a democratic state with an elected government, Mexico should feel self confident enough to fight for its interests as they evolve, independently of American approval or disapproval.
Но сейчас происходит возрождение их мышления, по мере того как изменения климата становятся общеизвестными.	But now a renaissance of their mindset is taking place, as climate change becomes common knowledge.
По крайней мере, я надеюсь, что от этого будет сложнее отрицать их человеческие права.	At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.
По крайней мере, я надеюсь, что от этого будет сложнее лишать их человеческих прав.	At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.
Двух одинаковых снежинок не бывает, или, по крайней мере, никто их пока не нашёл.	No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
По крайней мере, панда улыбнулась.	At least the panda smiled.
По крайней мере, такова теория.	That, at least, is the theory.
По крайней мере, не сейчас.	Not just yet.
По крайней мере, довольно точно.	At least she got it close.
По крайней мере, для верхушки.	At least for the people in the top.
По крайней мере, они честны.	At least they're honest.
По крайней мере, Том честен.	At least Tom is honest.
По крайней мере, простыни чистые.	At least the sheets are clean.
Таким образом, в случае возникновения разногласий интеграция была бы реальным стимулом их мирного урегулирования.	By simultaneously encouraging China s entry into the World Trade Organization and other institutions, we created incentives for good behavior. So integration was hedged by realism in case things went wrong.
Таким образом, в случае возникновения разногласий интеграция была бы реальным стимулом их мирного урегулирования.	So integration was hedged by realism in case things went wrong.
К счастью, рынки облигаций мертвы и потребуется еще по крайней мере год чтобы их воскресить.	Fortunately, the bond markets are dead, and it might take a year to revive them.
По мере того как страны становятся все более процветающими, можно ожидать замедления их темпов роста.	As countries become more prosperous, one would expect their growth rates to slow.
Их цель сделать рога бесполезными для браконьеров и по крайней мере немного опасными для потребителей.	Their goal to make the horns useless to poachers and at least a little dangerous to consumers.
Количество убийств чести в Иордании, по крайней мере их зарегистрированной части, за последние годы возросло.	The practice of 'honor killings' or at least, the recorded ones in Jordan increased in recent years.
Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам.	The agreement matters for at least two reasons.
Я вижу по крайней мере две.	I see two of them.
По крайней мере, мы так думали.	Or so we thought.
Это, по меньшей мере, странная позиция.	That is an odd position to take, to say the least.
По крайней мере, до сих пор.	At least until now.
По крайней мере, это было прозрачным.	At least that was transparent.
Так, по крайней мере, полагали протестующие.	Or so the protestors believed.
По крайней мере так казалось княгине.	Everything was done very easily and simply.
Я не лгу по крайней мере .	She is worse than I. Anyhow, I don't lie!'
Я была по меньшей мере взволнована.	To say the least, I was a bit anxious.
По меньшей мере 12 журналистов ранены.	At least 12 journalists are reported injured.
Поездка займёт по крайней мере неделю.	The trip will take at least a week.

Display this page in English