Перевод "по получении его" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прошу ответить сразу по получении этого письма. | Please send me a reply as soon as you receive this mail. |
| Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов. | He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts. |
| Осуждённым по серьёзным преступлениям в получении гражданства также будет немедленно отказано. | Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship. |
| Том признался в получении взятки. | Tom admitted he had accepted a bribe. |
| 1966 год Дипломы о получении базовых знаний, Багададжи | 1966 Basic studies diplomas, Bagadadji. |
| В России возникли сложности при получении международных водительских прав | Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia |
| Школы, транспортные станции, агентства по адаптации, ипотечные кредиторы, компании по трансплантации органов все имеют заинтересованность в получении информации о генетической предрасположенности. | Companies using toxic materials want to anticipate which workers may be genetically sensitive to toxic exposure. Schools, motor vehicle bureaus, adoption agencies, mortgage lenders, organ transplant registries all have a stake in information about genetic predispositions. |
| Школы, транспортные станции, агентства по адаптации, ипотечные кредиторы, компании по трансплантации органов все имеют заинтересованность в получении информации о генетической предрасположенности. | Schools, motor vehicle bureaus, adoption agencies, mortgage lenders, organ transplant registries all have a stake in information about genetic predispositions. |
| Игра заключалась в привлечении капитала, а не в получении прибыли. | The name of the game became raising capital, not making profits. |
| Сережа вскочил, подошел к отцу и, поцеловав его руку, поглядел на него внимательно, отыскивая признаков радости в получении Александра Невского. | Serezha jumped up, approached his father, kissed his hand, and looked at him attentively, trying to find some sign of his joy at receiving the Order of Alexander Nevsky. |
| Моя цель понять обычного гражданина в его взаимодействии с правительством при получении полагающихся льгот, в его взаимодействии с корпорациями при выборе, с кем работать, и в его восприятии фирменных брендов. | My focus is understanding you people, and how you interact with the government to get your benefits, how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with, and how you view brands. |
| Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. | Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. |
| Суди по делам его, а не по виду его. | Judge him by what he does, not by his appearance. |
| ООП преуспела в получении европейской поддержки односторонней палестинской декларации о государственности. | The PLO has succeeded in obtaining European support for a unilateral Palestinian declaration of statehood. |
| Избиратели выбрали ДПЯ, чтобы изменить Японию, однако они по прежнему видят, в основном, лишь привычные политические скандалы. Хатояму обвиняют в получении теневых дотаций ( пособий по уходу за ребёнком ) от его матери, являющейся наследницей богатой семьи. | Voters chose the DPJ in order to change Japan, but they have mostly seen the same old political scandals. Hatoyama has been accused of receiving shady donations childcare allowances from his heiress mother. |
| Избиратели выбрали ДПЯ, чтобы изменить Японию, однако они по прежнему видят, в основном, лишь привычные политические скандалы. Хатояму обвиняют в получении теневых дотаций ( пособий по уходу за ребёнком ) от его матери, являющейся наследницей богатой семьи. | Voters chose the DPJ in order to change Japan, but they have mostly seen the same old political scandals. Hatoyama has been accused of receiving shady donations childcare allowances from his heiress mother. |
| По его словам | He commented |
| f) не допускают дискриминационного отказа в здравоохранении или услугах в этой области либо получении пищи или жидкостей по причине инвалидности. | (f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability. |
| 1975 год Дипломы о получении высшего образования по специальности quot Публичное право quot , факультет права и социальных наук, Тулуза, Франция | 1975 Diploma of Advanced Studies (Diplôme d apos Etudes Supérieures) in public law, Faculty of Law and Social Sciences, Toulouse, France. |
| Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана. | Every technically competent person knows that the paths to civilian nuclear power and to nuclear weapons are the same, except for a few last, comparatively simple steps. |
| Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана. | The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium. |
| Впервые Yahoo сообщила о получении запросов на удаление контента от российского правительства. | For the first time, Yahoo has reported receiving content removal requests from the Russian government. |
| Они должны помогать нам в получении всего, на что мы имеем право. | Anonymous wearebeneficiaries pic.twitter.com hoxMx26dN6 WeAreBeneficiaries ( WeBeneficiaries) August 21, 2017 |
| В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке. | In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area. |
| В начале 2014 года Fiat договорился о получении полного контроля над Chrysler. | On 10 June, the Supreme Court announced that Fiat was now an owner of the new Chrysler a.k.a. |
| 2. Вручение документов о судебном разбирательстве, указанное в пункте 1 с i), считается осуществленным по получении таких документов министерством иностранных дел. | 2. Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs. |
| Генпрокуратура России утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего губернатора Кировской области Никиты Белых, обвиняемого в получении крупной взятки. | The Office of the Prosecutor General of Russia has approved an indictment in the criminal case against the former governor of Kirov Oblast, Nikita Belykh, who is accused of taking large bribes. |
| Им были предъявлены обвинения по антитеррористическому закону в подстрекательстве к общественным беспорядкам через социальные сети и получении поддержки от иностранного правительства . | They were charged under the Anti Terrorism Act on the basis of accusations of inciting public disorder via social media and receiving support from a foreign government. |
| Пошли его по почте. | Send it by mail. |
| Пошлите его по почте. | Send it by mail. |
| Его вызвали по делам. | He was called away on business. |
| По его мнению так. | According to his opinion, yes. |
| По его словам, да. | According to him, yes. |
| Наджиб обвиняется в получении более 600 миллионов долларов США от государственной инвестиционной фирмы. | Najib is accused of receiving more than 600 million US dollars from a state run investment firm. |
| Впервые Yahoo сообщила о получении запросов на удаление данных со стороны российских властей. | This is the first time Yahoo has reported receiving requests to remove data from the Russian authorities. |
| А вот если бы его профпригодность для этой работы была под вопросом, история с подругой могла бы стоить ему отказа в получении данной должности. | But, given his questionable fit for the job in the first place, the girlfriend issue might have been disqualifying. |
| Я могу узнать его по его манере общения. | I can tell it's him by the way he speaks. |
| Правительство по прежнему сохраняет собственность на уровне более 50 в оставшихся предприятиях государственной собственности, однако оно не нуждается в получении или использовании дохода. | The government continues to own more than 50 of remaining state owned enterprises, but does not need or use the income. |
| Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям. | You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. |
| Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя. | The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges. |
| Никак не пойму, в чем проблема с проверкой на наркотики при получении пособия auspol. | Cant fathom complaints about drug testing for the dole auspol. |
| Этот отпорет его по старинному. | He thrashes them in the old style. |
| Она звала его по имени. | She called him by name. |
| Я знаю его по имени. | I know him by his first name. |
| Всё шло по его плану. | Everything was going as he had planned. |
Похожие Запросы : по получении - по получении - по его - сразу же по получении - при получении - в получении - при получении - при получении - при получении - при получении - при получении - в получении - о получении - при получении
