Перевод "по постановке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

по - перевод :

по постановке - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Production Staging Broadway Theater King

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В новой постановке будут петь по немецки и говорить по латышски.	The new staging of the operetta will be sung in German and spoken in Latvian.
Один из основных персонажей в оригинальной лондонской постановке и немецкой постановке в Бохуме.	He is a major character in the original plot and remains vital to the German production.
Говорите, как в постановке Супермена.	Sounds like the next installment of Superman.
Три основных момента в постановке задачи?	The 3 premises of setting up a goal in order to motivate someone?
Танцовщица в музыкальной постановке Эла Мюррея.	Showgirl in a musical produced by Al Murray.
Это впоследствии привело к туру по Америке и аналогичной постановке в Австралии.	It subsequently toured in America and a similar production was staged in Australia.
Троянское письмо к постановке вопроса Античная балканистика.	Троянское письмо к постановке вопроса.
Уведомлять при постановке в очередь внешних писем	Notify when remote emails are queued
Да, я могу помочь финансово постановке пьесы	Yes, I'm interested in helping finance the play.
Затем, 23 24 октября была проведена еще одна операция по постановке мин, но безрезультатно.	This was followed by another sweep by the fleet on 23 24 October that ended without result.
Им нужно взаимодействовать с другими актёрами в постановке.	They have to be able to act along with their fellow actors in the production.
Он участвовал в рождественской постановке. Помните суть истории?	If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year.
1952 год фильм спектакль На дне в постановке МХАТ им.	However, in this respect, the play is generally regarded as a masterwork.
И пришёл паук () американский кинотриллер 2001 года в постановке Ли Тамахори.	Along Came a Spider is a 2001 American psychological thriller film directed by Lee Tamahori.
Известность в Югославии получил благодаря роли Гамлета в постановке 1974 года.	He was one of the most popular Yugoslav actors in the 1970s and 1980s.
Когда ему было 10, Флетчер сыграл главную роль в постановке Oliver!	When he was 10, Fletcher starred as the main role in Oliver!
Музыку к постановке написал Элтон Джон, а тексты песен Тим Райс.	It was written by Elton John and Tim Rice.
Они также поддерживают поправку, призывающую к постановке финансирования СЕРД на регулярную основу.	They also supported the amendment calling for the regularization of the financing of CERD.
На девять студентов и школьников, участвовавших в постановке, также поданы иски за клевету.	Nine of the students involved in the production, a mix of high school and university students, have also been sued for defamation.
Она прерывала своё обучение, чтобы принять участие в постановке The Age of Consent.	She left her course to star in the play The Age of Consent .
В 2004 году она принимает участие в Бродвейской постановке Fiddler on the Roof .	She starred as Shprintze at the 2004 Broadway Easter Bonnet benefit with the cast of Fiddler on the Roof .
В другой постановке, Бэнкэй даже убивает своего собственного ребенка, чтобы спасти дочь господина.	In another play, Benkei even slays his own child to save the daughter of a lord.
Первым выступлением стала роль калеки в постановке The Ragged School в начальной школе.	His first stage performance was in primary school, playing a character in The Ragged School .
В ноябре 2008 года она сыграла Анну, кукольного мастера, в постановке На эмоциях .	In November 2008 she played Anna, the puppet maker, in the stage production On Emotion .
Гаагская конвенция (VIII) о постановке подводных, автоматически взрывающихся от соприкосновения мин 1907 года	Hague Convention (VIII) relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines, of 1907 (H.VIII)
Производство более легких автомобилей, при правильной постановке дела, оказывается и проще и дешевле.	And when you make them light in the right way, that can be simpler and cheaper to make.
И я хотела еще раз сказать о вашем замечательном участии в постановке спектакля.	I want to tell you once again what a really fine job you did on the play tonight.
Если по этому компромиссному решению не будет достигнут консенсус, то он поддерживает мнение представителя Уругвая о постановке этого вопроса на голосование.	If consensus on that compromise was not reached, he supported the representative of Uruguay in the belief that the issue would have to go to a vote.
Он вернулся на Бродвей как взрослый актёр в 1960 году в постановке Cool Word .	He returned to Broadway as an adult in 1960 in the play version of The Cool Word .
В 1995 г. появился на сцене вместе со своей матерью в постановке Неуютная ферма .	Career In 1995 he appeared with his mother on television in Cold Comfort Farm .
Песня получила смешанные отзывы от музыкальных критиков, которые двойственно отнеслись к постановке и словам.	It received generally mixed reviews from music critics, who were ambivalent towards its production and lyrics.
В постановке 2005 года (Оперный театр Сент Луиса) партию Елизаветы I исполнила Кристин Брюер.	The Opera Theatre of Saint Louis mounted the work in 2005, with Christine Brewer as Elizabeth I.
При постановке задач и оценке результатов должны использоваться как количественные, так и качественные показатели.	Targets and results should be expressed both qualitatively and quantitatively.
Взрывательная система конструируется таким образом, чтобы она не поддавалась ручной постановке на боевой взвод.	The fuze system shall be designed to not being capable of being armed manually.
Это положение в целом является приемлемым для Рабочей группы и по этой причине не приводит к постановке конкретных вопросов в настоящем вопроснике.	This provision was generally acceptable to the Working Group and, therefore, does not lead to specific questions under this questionnaire.
В апреле 2006 года портал MTV сообщил, что с 23 по 28 мая Мориссетт снова примет участие в постановке The Exonerated в Лондоне.	In April 2006, MTV News reported that Morissette would reprise her role in The Exonerated in London from May 23 until May 28.
Традиционные практики сохранения семян сейчас под угрозой, что приводит, по существу, к постановке корпоративных доходов впереди свособности фермеров прокормить себя и свои общины.	Traditional practices of saving seed are now under threat and what that does, essentially, is to put corporate profit ahead of the ability of farmers to feed themselves and their communities.
В 1922 году Марджанишвили вернулся к постановке этой пьесы в Тбилиси, на сцене Театра им.	Returning to the recently Sovietized Georgia in 1922, he led the Rustaveli Theater in Tbilisi.
В 2000 году снялся в роли Адама в постановке библейских историй Сотворение мира телеканала NBC.	In 2000, he appeared in NBC's television biblical miniseries In the Beginning in the role of Adam.
3 ноября артисты театра показали оперу Сибирь итальянского композитора Умберто Джордано в постановке Дмитрия Бертмана.	On Nov.3, the artists of the theater performed the opera Siberia by the Italian composer Umberto Giordano staged by Dmitry Bertmann.
В 1985 году она сыграла Джузеппину Стреппони, жену Джузеппе Верди в оригинальной постановке After Aida .	In 1985, she played Verdi's wife Giuseppina Strepponi in the original production of After Aida .
Первым вопросом в постановке проблемы, изложенной выше, был вопрос как окружающая среда способствует развитию человека?	The first question in problem statement posed above was how does the environment contribute to human development? The natural capital framework suggests this happens through the provision of materials and services that provide various sorts of benefits.
Программа SAMIS имеет модульный дизайн и дружественный графический интерфейс пользователя, основанный на постановке разных задач.	SAMIS software has a modular design and is organized into a friendly, task based, graphical user interface.
Председатель (говорит по французски) Ассамблея заслушала выступление представителя Эквадора, в котором он сообщил Ассамблее, что не будет настаивать на постановке своего предложения на голосование.	The President (interpretation from French) The Assembly has heard the statement of the representative of Ecuador in which he informed the Assembly that he will not press his proposal to a vote.
Хорошо разработанная политика, достаточное финансирование и новые институты для контроля за исполнением, должны следовать постановке целей.	Rumusan kebijakan yang baik, pendanaan yang memadai, dan lembaga lembaga baru yang mengawasi pelaksanaan tindakan harus mengikuti tujuan yang sudah ditetapkan.

Display this page in English