Перевод "по признаку пола" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пагубное воздействие активной дискриминации по половому признаку как, например, сжигание невест и убийство новорожденных женского пола очевидно. | The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear. |
| Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола. | That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex. |
| Дискриминация по половому признаку запрещена. | Discrimination on the basis of gender is prohibited. |
| Брайан использует музыку, чтобы выступать против таких вещей, как насилие по признаку пола, и чтобы воспитывать молодёжь по вопросам ВИЧ и СПИДа. | So Brian uses music to advocate against things like gender based violence and to educate youth on HIV AIDS. |
| c) i) Сокращение числа случаев сексуального насилия и насилия по признаку пола, доводимых до сведения медицинских служб в лагерях беженцев | (c) (i) Decrease in the number of incidents related to sexual and gender based violence reported to health clinics in refugee camps |
| Во всем мире более миллиарда женщин сталкиваются с тяжелой и открытой дискриминацией по признаку пола в образовании, питании, медицинском обслуживании и зарплатах. | Worldwide, more than a billion women confront grinding and overt gender discrimination in education, nutrition, health care, and salaries. |
| 2. подчеркивает также необходимость ликвидировать дискриминацию по признаку пола и возраста и обеспечить женщинам всех возрастов равные права и их полное осуществление | 2. Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages |
| 3. подчеркивает также необходимость ликвидировать дискриминацию по признаку пола и возраста и обеспечить женщинам всех возрастов равные права и их полное осуществление | 3. Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages |
| a) принять специальные меры для защиты женщин и девочек от насилия по признаку пола, в частности от изнасилования и других форм сексуального насилия | (a) To take special measures to protect women and girls from gender based violence, in particular rape and other forms of sexual violence |
| рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий | 13. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation |
| Классификация по национальному признаку является незаконной в Европе. | Ethnic profiling is illegal in Europe. |
| признавая, что сочетание, в частности, дискриминации по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипных представлений может усиливать дискриминацию, которой подвергаются трудящиеся женщины мигранты, | Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers, |
| 16. рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерства также способствовали ликвидации всех форм дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий | 16. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation |
| рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации всех форм дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий | Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, | Noting with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, |
| считая, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин, | Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, |
| 15. рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации всех форм дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий | 15. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation |
| Том записался на операцию по изменению пола. | Tom registered for gender reassignment surgery. |
| отмечая также с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, | Noting also with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, |
| считая также, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин, | Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, |
| Очевидно, что Соединенные Штаты сегодня четко разделены по электоральному признаку. | Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms. |
| принимая к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора Секретариата о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадровСм. A 56 956., | Taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement,See A 56 956. |
| 3. вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех без различий по признаку расы, пола, языка или религии | 3. Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion |
| 3. вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех без различий по признаку расы, пола, языка или религии | 3. Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion |
| Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку. | Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions. |
| Они пуэрториканцы, по национальному и транснациональному признаку, которые просто обожают Твиттер. | They are Puerto Ricans, national and transnational, who absolutely adore Twitter. |
| и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского,а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского | You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female. |
| Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку. | But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines. |
| Контент, который, по мнению специалистов, содержит пропаганду и оскорбление по этническому признаку , был запрещен. | The content that the experts found to contain propaganda or humiliation on ethnic grounds was banned. |
| r) собирать, обновлять и улучшать сбор данных о насилии в отношении женщин, в частности посредством систем информации с разбивкой по признаку пола, которые должны предаваться гласности и получать широкое распространение | (r) To collect, update and improve the collection of data on violence against women, including through sex disaggregated information systems, which should be made public and disseminated widely |
| 18. рекомендует в этой связи правительствам и межправительственным организациям учитывать в их мероприятиях, программах и проектах, связанных с горным развитием, гендерный аспект, включая, в частности, разукрупненные по признаку пола показатели | 18. Encourages, in this regard, Governments and intergovernmental organizations to integrate the gender dimension, including, inter alia, gender disaggregated indicators, in mountain development activities, programmes and projects |
| Гейтс, возможно, даже планировал телевизионный документальный фильм о выделении по расовому признаку. | Gates might even be planning a television documentary on racial profiling. |
| Большинство других стран Европы не ведут статистику по полицейским арестам, классифицируемым по национальному или религиозному признаку. | Other major European countries do not collect data on police stops broken down according to the targets ethnic or religious background. |
| При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена? | Given its failings, why is ethnic profiling so widespread? |
| 5. вновь заявляет, что контртеррористические меры должны осуществляться при полном соблюдении прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения | 5. Reaffirms that counter terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin |
| Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений. | The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments. |
| Справа снизу хромосомы пола. | Bottom right are the sex chromosomes. |
| Подними карандаш с пола. | Pick up the pencil from the floor. |
| Поднимите карандаш с пола. | Pick up the pencil from the floor. |
| Их дитя неопределённого пола. | Their child is of indeterminate sex. |
| Том поднялся с пола. | Tom got up off the floor. |
| Какого пола был погибший? | Was the victim male or female? |
| Операции по смене пола теперь можно вычитать из суммы налогооблагаемого дохода. | Sex change operations are now tax deductible. |
| Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку. | Many recall the dark days when American society enforced racial segregation. |
| Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией. | Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia. |
