Перевод "по своей природе связаны с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связаны - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Nature Outdoors Wild Natural Exist Girlfriend Daughter Room Wife Linked Tied Connected Bound Related

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она слаба по своей природе.	She is weak by nature.
Люди по своей природе ленивы.	Humans are naturally lazy.
Человек по своей природе существо социальное.	We are social beings from the beginning.
Человек это не остров по своей природе.	No man is an island entire of itself.
Азиаты по своей природе послушны высшим властям.	Asians were naturally obedient to higher authority.
Человек по своей природе есть общественное животное.	Man is a social animal by nature.
Все люди по природе своей ненавидят друг друга.	All men naturally hate each other.
Всякое общение по природе своей нуждается во лжи.	Every type of socialization requires a lie.
Спрос обеих этих групп по природе своей является эфемерным.	Both groups demand is inherently ephemeral.
Во первых, финансовые рынки по своей природе являются нестабильными.	First, financial markets are inherently unstable.
Такие исследования, по своей природе, осуществляются методом проб и ошибок.	It is in the nature of such research that it proceeds by trial and error.
Spyware и некоторые adware сходны с вирусами в том, что они злонамеренны по своей природе.	Adware and spyware are similar to viruses in that they can be considered malicious in nature.
Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата.	Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability.
По своей природе каждый человек стремится проявить себя полезным членом своего общества.	By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society.
Она добрая по природе.	She is kindhearted by nature.
Люди жестоки по природе.	Humans are violent by nature.
Демократия по своей природе непостоянна, но она не поставит под угрозу сотрудничество Пакистана в войне с терроризмом.	Democracy is intrinsically messy, but it won t jeopardize Pakistan s partnership in the war on terror.
Политика по своей природе состоит из конфликтов, которые разумно регулируются правилами демократических конституций.	Politics is by its nature about conflicts, which are sensibly regulated by the rules of democratic constitutions.
Это не правда, что власти по своей природе не способны стимулировать воображение людей.	It is not true that governments are inherently unable to stimulate people s imagination.
Во первых, по самой своей природе, сокращение риска стихийных бедствий требует перспективного планирования.	First, by its very nature, disaster risk reduction requires forward planning.
Путин стремится к экономическому преобразованию России, подобному по своей природе, если не по уровню, процветанию Китая.	Putin has sought an economic transformation of Russia similar in kind, if not in degree, to China s boom.
Поскольку по существу пузыри являются социально психологическим явлением, они плохо поддаются контролю по самой своей природе.	Because bubbles are essentially social psychological phenomena, they are, by their very nature, difficult to control.
И с кризисами, которые по своей фундаментальной природе являются экологическими, борются при помощи устаревшей стратегии войны и дипломатии.	Governments are not organized to meet them. And crises that are fundamentally ecological in nature are managed by outdated strategies of war and diplomacy.
И с кризисами, которые по своей фундаментальной природе являются экологическими, борются при помощи устаревшей стратегии войны и дипломатии.	And crises that are fundamentally ecological in nature are managed by outdated strategies of war and diplomacy.
Очень консервативный режим по своей природе имеет тенденцию оказывать предпочтение республиканскому кандидату над демократическим.	A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat.
Будучи терпимыми по своей природе, либералы полагают, что терпимость имеется также и у других.	Tolerant liberals assume that tolerance exists in others.
Он был по природе самоуверенным.	He was assertive by nature.
Будьте связаны с вашей.	Connect to yours.
Однако новые супербанки по своей природе были уязвимы из за очень большого разнообразия и сложности сделок.	But the new superbanks were inherently vulnerable because of the vast diversity and complexity of their transactions.
По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.	By nature and design, these negotiations must be directed at accession.
ЕС, по самой своей природе, приводит к росту экономической конкуренции, но Франция плохо к этому подготовлена.	One after the other, most European countries have reformed their economies, shedding the cozy arrangements that used to protect every interest group from the pressure of competition.
По своей природе это отдельные, но сильно сфокусированные угрозы, которые практически невозможно выявить и перехватить заранее.	By its very nature, this sort of disaggregated but highly focused threat is almost impossible to identify and intercept in advance.
ЕС, по самой своей природе, приводит к росту экономической конкуренции, но Франция плохо к этому подготовлена.	The EU, by design, increases economic competition, but France is ill equipped.
Шиитская угроза саудовскому правительству идеологическая по природе.	The Shi a threat to the Saudi government is ideological.
И даже в тех вещах, которые по своей природе медленные мы пытаемся выполнить их быстрее. Вот например,	And even things that are by their very nature slow we try and speed them up too.
Эти приключения связаны с опасностью.	These adventures lay in the bed of danger.
Однако основные причины внутренней экономической слабости в Японии, США, Великобритании и еврозоне по своей природе не являются глобальными.	But the primary causes for domestic economic weakness in Japan, the US, the United Kingdom, and the eurozone are not global in origin.
Однако, каждый выпуск различен по своей природе, но мы обещаем, что будем подходить к этому вопросу ответственно и с присущей нам долей профессионализма.	However, every issue is different in nature and we promise to treat each properly, with full ethics and professionalism.
Диктатура предложила ему отсрочку, но, верная своей природе, зависящую от ее прихотей.	The dictatorship offered him a reprieve, but, true to its nature, one dependent on its whims.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.	This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.	DDOS attack tends to be linked to criminality.
Два происшествия связаны друг с другом.	The two incidents are connected with each other.
Том с Мэри никак не связаны.	Tom and Mary aren't related.
Как правило, эти протесты по своей природе носят местный характер и обычно разрешаются с помощью комбинации выплат, арестов и обещаний об улучшении в будущем.	Typically, these protests are local in nature and generally resolved with a combination of payoffs, arrests, and promises of future improvement.

Display this page in English