Перевод "по семейным обстоятельствам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

по семейным обстоятельствам - перевод : по семейным обстоятельствам - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кит принял это решение по семейным обстоятельствам, рассказал Евгений Богачев.
Keith made this decision for family reasons, Evgeny Bogachev said.
Мы пытались договориться с Джетером, но, к сожалению, он не приедет по семейным обстоятельствам.
We tried to come to an agreement with Jeter, but unfortunately, he won t be coming due to family circumstances.
Смотря по обстоятельствам.
It depends.
Правительственные меры  отпуска по семейным обстоятельствам и увеличение числа детских садов и яслей для работающих матерей могут помочь, но традиционные отношения меняются очень медленно.
Government measures like family leave and more nurseries for working mothers can help, but traditional attitudes change slowly.
По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу.
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
Лейла была нашим семейным врачом.
Layla was our family doctor.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.
All of this activity is taking place against the odds.
Я медленно приспосабливаюсь к новым обстоятельствам.
I am slow to adapt myself to new circumstances.
Отец ребят был главным кормильцем, он управлял семейным бизнесом по продаже мороженого.
He was the breadwinner, running the family ice cream business.
Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.
He couldn't adapt to new circumstances.
Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.
He couldn't adapt to new circumstances.
отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
Выборы эти, по многим обстоятельствам и лицам, участвовавшим в них, обращали на себя общественное внимание.
Various circumstances, as well as the men who took part in them, caused these elections to attract public attention.
Они жертвуют семейным временем. Они жертвуют общением с друзьями.
They sacrifice family time. They sacrifice friend time.
Исторически, слабая политика была гораздо менее приспособленной к обстоятельствам.
Historically lax policies have become far less accommodative.
Почему ты не приспосабливаешь свой способ жить к обстоятельствам?
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
Как самая старая детская библиотека в Барнауле стала семейным клубом.
How the oldest children's library in Barnaul became a family club.
Зимой там всеобщая спячка. Вы посвящаете все время семейным радостям.
In winter, there's a lot of sleeping going on you enjoy your family life inside.
(1) К отягчающим обстоятельствам для лиц, обвиняемых в гомосексуализме, относятся
(1) A person commits the offense of aggravated homosexuality where the
Сразу после вступления в должность президент Ахмадинежад переименовал Центр женской активности в Центр по женским и семейным вопросам.
Upon his election, President Ahmadinejad changed the name of the Center for Women's Participation to the Center for Women and Family Affairs.
Во время избирательной кампании 2000 года Буш похвалил работу Федерального агентства по чрезвычайным обстоятельствам (FEMA) времен Билла Клинтона, высоко оценив эффективность этого ведомства.
In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness.
Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца.
Franco s son in law, who was also the family doctor, kept the dying despot on life support machines for more than a month.
Лето время, когда семьи собираются вместе, а любование фейерверками часто становится дорогим сердцу семейным воспоминанием.
However, fireworks festivals are held in Japan throughout July and August, and are not always tied to the August O Bon holiday.
Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.
Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.
Отдельные идеалы могут не иметь значения просто те, которые оказались доступными, благодаря моде или другим историческим обстоятельствам.
The particular ideals might be unimportant simply those that happen to be available, owing to fashion or other historical circumstances.
С одной стороны, Китай стал великой державой, и Япония, как другие азиатские страны, должна приспособиться к новым обстоятельствам.
For one thing, China has become a great power, and Japan, like other Asian countries, must adapt to new circumstances.
15. Ассигнования предусматриваются в связи с заменой контингентов в течение периода действия мандата по завершении ими службы сроком около шести месяцев и для репатриации отдельных членов Сил по медицинским, семейным или другим причинам.
Provision is made for rotating contingents within the mandate period upon completion of their tours of duty of approximately six months duration and for the repatriation of individual members of the Force for medical, compassionate or other reasons.
В центре этой политики находилось Новое партнерство по развитию Африки (NEPAD, New Partnership for Africa s Development), организация, созданная с целью распространения достойных и соответствующих обстоятельствам стандартов экономического и политического развития по всему континенту.
NEPAD, the New Partnership for Africa s Development, an organization designed to promote decent and appropriate standards of economic and political development throughout the continent, has been at the core of this policy.
Для того чтобы всегда вести свои дела в порядке, он, смотря по обстоятельствам, чаще или реже, раз пять в год, уединялся и приводил в ясность все свои дела.
To keep things straight he was in the habit, some five or six times a year according to circumstances, of secluding himself and clearing up all his affairs.
Однако с непропорциональным малым семейным доходом в Китае связаны более серьезные проблемы, одной из которых является неравномерный рост доходов.
But there are even more problems related to China s disproportionately small household income, particularly growing income disparity. Indeed, not all of China s households have benefited alike from rapid GDP growth.
Однако с непропорциональным малым семейным доходом в Китае связаны более серьезные проблемы, одной из которых является неравномерный рост доходов.
But there are even more problems related to China s disproportionately small household income, particularly growing income disparity.
Как старшая дочь она всегда подумывала о том, чтобы вернуться в Гумма и принять участие в управлении семейным бизнесом.
And the idea of going back to Gunma to carry on the family business was something she d always thought about, especially as the eldest daughter.
Необходимо принять меры для ее искоренения, начиная с обучения семейным ценностям и включения их в учебный процесс, организации кампаний по борьбе с домогательствами в СМИ, разработки и принятия законов.
The phenomenon needs to be acknowledged and addressed properly, starting by teaching proper family values and incorporating them into the educational system, designing media campaigns to address harassment, and introducing and applying laws.
В сегодняшней ситуации это ограничение будет ослаблено, благодаря особым обстоятельствам, вызванным войной в Ираке, и, по иронии судьбы, позволит вздохнуть с облегчением ее главным европейским оппонентам Франции и Германии.
The limit will now be relaxed due to the exceptional circumstances implied by the Iraq war providing relief, ironically, to the war's main European opponents, France and Germany.
В самом деле, они не могли подождать стабилизации экономики, уменьшения цен до такой степени, чтобы они сравнялись с семейным бюджетом?
Look how ironic it is the boss is in a My Love at 5am getting a shower of fog on the way to the office to ensure the company does not go bankrupt, while the employee is still sleeping, to be later transported in a Benz with closed windows when it is 8 30 after a coffee guaranteed by the boss's taxes.
Позднее Констэбль познакомился с профессиональным художником Джоном Томасом Смитом (, 1766 1833), который дал Констэблю несколько советов по живописи, но посоветовал не посвящать жизнь искусству, а заняться семейным бизнесом на мельнице.
Later, while visiting relatives in Middlesex, he was introduced to the professional artist John Thomas Smith, who advised him on painting but also urged him to remain in his father's business rather than take up art professionally.
Как я могу быть уверена в себе как женщина при законе, который называет убийство ребенка чрезмерной дисциплиной , а похищение семейным вопросом?
In honor of Dina Ali SaveDinaAli pic.twitter.com P6x2EwBk1D تماضر ( TamaderJS) April 12, 2017 How can I feel sure as a woman, under a law that calls killing a child excessive discipline, and kidnapping a family matter?
привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах,
Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States,
Предоставление инструментов и возможностей, которые поддерживают эволюцию их соответствующих ролей, имеет большое значение для создания рабочей силы, способной адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.
Providing tools and opportunities that support the evolution of their respective roles is essential to creating a labor force capable of adapting to changing circumstances.
6. признает, что при организации энергоснабжения в сельских районах, в том числе при его финансировании, необходимо, сообразно обстоятельствам, максимально задействовать местный компонент
6. Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate
5. признает, что при организации энергоснабжения в сельских районах, в том числе при его финансировании, необходимо, сообразно обстоятельствам, максимально задействовать местный компонент
5. Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate
Он много работал, делал велосипеды для велорикш в Сурабае, и мне пришлось покинуть университет, когда отец больше не был в состоянии заниматься семейным делом.
He was a hard working man who made pedicabs in Surabaya, and I left university when he could no longer manage the family business.
Теперь, не знаю как вы, ребята, судя по обстоятельствам, да, то любой судья в мире, посмотрев на эти статистические данные и доказательства, сочтет любое правительство виновным в жестоком обращении с детьми. Я в это верю.
Now, I don't know about you guys, but judging the circumstances, right, any judge in the whole world, would look at the statistics and the evidence, and they would find any government of old guilty of child abuse. That's my belief.
Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам.
Reform thus strengthened the chaebols internal capital market and weakened the banks role as monitors of corporate behavior. Similarly, in the Philippines, financial liberalization, by and large, benefited large family owned corporations, increasing their monopoly power by easing access to bank credit.
Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам.
Similarly, in the Philippines, financial liberalization, by and large, benefited large family owned corporations, increasing their monopoly power by easing access to bank credit.

 

Похожие Запросы : отпуск по семейным обстоятельствам - отпуск по семейным обстоятельствам - по обстоятельствам - по обстоятельствам - по обстоятельствам - консультирование по семейным вопросам - суд по семейным делам - консультирование по семейным вопросам - суд по семейным делам - отделение по семейным делам - разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия