Перевод "по существу из за процесса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По существу, мы выбираем один из миллиарда. | But it's basically you can pull one out of a billion. |
| Говорите по существу. | Stick to the subject. |
| По существу, Китай не единственный. | The point is not to single out China. |
| Очищение, по существу, это гипервентиляция | Purging is basically hyperventilating. |
| По существу вы абсолютно правы. | Basically, you're absolutely right. |
| Причины европейского отступничества по существу геополитические. | The reasons for Europe s defection are eminently geopolitical. |
| Они, по существу, являются механизмами рефинансирования. | These are essentially refinancing mechanisms. |
| Том ответил быстро и по существу. | Tom's answer was quick and to the point. |
| По существу, мы разрабатывали следствия идеи о том, что мир состоит из взаимосвязей. | And what we ve been working out is the implications, really, of the idea that the universe is made up of relations. |
| По существу я согласен с Вашим мнением. | Basically, I agree with your opinion. |
| Ответ его был краток и по существу. | His reply was short and to the point. |
| Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу. | Nevertheless, Maazel may have a point. |
| По существу, Ачех был впечатляющей мусульманской историей успеха. | Aceh was essentially a spectacular Muslim success story. |
| По существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами, | And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments. |
| По существу, это все касается предания нового значения солидарности, выходящей за пределы лево правой дихотомии. | Essentially, this is all about giving a new meaning to solidarity, beyond the left right dichotomy. |
| Единственный способ узнать результат процесса это, по сути, наблюдать за его развитием. | The only way to find its outcome is, effectively, just to watch it evolve. |
| Администрация, по существу, сказала доверьте нам творить правое дело . | The Administration essentially said, trust us to do what's right. |
| Его совет по существу означает практиковать форму цифрового воздержания. | His advice is essentially to practice a form of digital abstinence. |
| Либеральная демократия это, по существу, последняя возможность для Ирана. | Liberal democracy is essentially the last man standing in Iran. |
| Ну, я оптимист. Я думаю, по существу я оптимист. | Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist. |
| А я, по существу, ничего не делал. Только читал. | And basically, I did nothing. And except read. |
| Это одна из важнейших реформ в работе МВФ за 30 лет использования процесса наблюдения. | This is one of the most important reforms to the Fund s work in the 30 years since the surveillance process was designed. |
| У меня нет сведений из первоисточника по поводу законодательного процесса в Соединенных Штатах. | I have no first hand knowledge of the legislative process in the United States. |
| Созыв Конференции по обзору Дурбанского процесса | Convening of the Durban Review Conference |
| По существу, что же собой представляют ценности и идеи Китая? | Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas? |
| Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось. | But, otherwise, little has fundamentally changed. |
| Мы и другие является ли мультикультурализм релятивистским по своему существу? | The Other and Ourselves Is Multi culturalism Inherently Relativist? |
| По существу, эти люди совершили экологическое самоубийство ради этих статуй. | Basically, these people committed ecological suicide in order to make more of these. |
| Но по существу Федеральная резервная система стала мировой финансовой властью. | But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world. |
| В Азии Индонезия, возможно, выглядит европейской из за ее повального увлечения Обамой, но она по существу является аномалией, которая легко объясняется краткосрочным индонезийским воспитанием Обамы. | In Asia, Indonesia may look European in its Obama craze, but it essentially constitutes an anomaly, easily explainable by Obama s brief Indonesian upbringing. |
| Из остальных 4 , по которым были вынесены решения по существу дела, в 83 случаев суд усмотрел нарушения конвенции или её протоколов. | Criticism from Russia, a country held to be in violation of the Convention by the Court in many decisions, is frequent. |
| Некоторые из онлайн дискуссий об украинских кандидатах в президенты в этом году проводятся как то не по существу. | Some of the online conversations about this year's Ukrainian presidential candidates appear to be somewhat lacking in substance. |
| Управляемые объекты состоят из одного или более экземпляра объекта (определяется их OID ами), которые по существу являются переменными. | Managed objects are made up of one or more object instances (identified by their OIDs), which are essentially variables. |
| По существу, наше отношение к планете становится отношением садовника к саду. | In fact, our relation to the planet will be like that of a gardener to a garden. |
| Азербайджан и Казахстан по существу оказались семейными феодальными владениями своих президентов. | Azerbaijan and Kazakhstan have in essence become their presidents wholly owned family fiefs. |
| Во первых, они просуществовали, по существу, не меняясь, последние 400 лет. | Number one is, they have been living essentially unchanged for the past 400 years. |
| 2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу. | The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits. |
| Пару лет назад произошло вот что. Группа физиков теоретиков из MIT, предложили, по существу, концепцию передачи энергии на расстояние. | What happened back a few years ago was a group of theoretical physicists at MIT actually came up with this concept of transferring power over distance. |
| В Азии Индонезия, возможно, выглядит quot европейской quot из за ее повального увлечения Обамой, но она по существу является аномалией, которая легко объясняется краткосрочным индонезийским воспитанием Обамы. | In Asia, Indonesia may look European in its Obama craze, but it essentially constitutes an anomaly, easily explainable by Obama s brief Indonesian upbringing. |
| По большей части он появляется из за пиролиза жира, из за его сгорания. | Mostly it comes from fat pyrolyzing, or burning. |
| По существу, нравственность требует, чтобы деньги перестали служить решающим фактором в политике. | In essence, creating a more moral political order requires the removal of money asthe decisive factor in politics. |
| Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения. | They are inherently multilateral and require cooperation for their solution. |
| Самое открыто консервативное французское правительство прошлого десятилетия, по существу, было избрано левыми. | The most openly conservative French government of the past decade was essentially elected by the left. |
| По существу биотопливо вынимает пищу изо рта и кладет ее в автомобили. | Bio fuels essentially take food from mouths and puts it into cars. |
Похожие Запросы : по существу из-за процесса - из-за процесса - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу
