Перевод "из за процесса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это одна из важнейших реформ в работе МВФ за 30 лет использования процесса наблюдения. | This is one of the most important reforms to the Fund s work in the 30 years since the surveillance process was designed. |
| Строительство Северного проспекта один из недавних примеров противоречивого процесса. | The construction of Northern Avenue is one of the recent examples of this conflicting process. |
| Само существование этого острова находится под угрозой из за добычи черного песка процесса извлечения магнитного железняка из пляжей, богатых на его залежи. | The very existence of this island is threatened by Black Sand Mining the process of extracting magnetite from beaches having rich deposits of it. |
| Из этой суммы 3 млн. долл. США будут покрыты за счет Целевого фонда для мирного процесса в Камбодже. | Of this amount, 3 million will be met from the Trust Fund for the Cambodian Peace Process. |
| но эта действительность вычеркнута из нашего процесса создания политического курса. | But that reality is expunged from our policy making process. |
| Хронология процесса | Timeline of the trial |
| Венгрия теперь член ЕС, а Румыния готова вступить (хотя ее членство немного отсрочено из за отстающего внутреннего процесса реформы). | Hungary is now an EU member, and Romania is poised to join (though its membership is a bit delayed because of a lagging domestic reform process). |
| Мы начинаем извлекать выгоды из накопленного опыта в области контроля за незаконной эксплуатацией природных ресурсов, особенно посредством Кимберлийского процесса. | We are starting to profit from accrued experience in the field of controlling the illicit exploitation of natural resources, in particular through the Kimberley process. |
| Но даже при этом из этого процесса можно извлечь определенные уроки. | Even so, there are lessons to be learned from the process. |
| Единственный способ узнать результат процесса это, по сути, наблюдать за его развитием. | The only way to find its outcome is, effectively, just to watch it evolve. |
| Чтобы лучше проследить за нарушениями процесса, болгарские активисты создали различные интерактивные инструменты. | To help monitor the violations of the electoral process, Bulgarian activists have created several online tools. |
| Спасение аннаполисского процесса | Rescuing Annapolis |
| Фото процесса строительства. | Photo of the construction process. |
| Международная поддержка процесса | International support for the process |
| Еще не слишком поздно предотвратить выход процесса подъема спада из под контроля. | It is not too late to prevent the boom bust process from getting out of hand. |
| При нынешних темпах роста китайская экономика удвоится в размере всего лишь за девять лет, выведя во время этого процесса примерно 100 миллионов людей из за черты бедности. | At current growth rates, the Chinese economy will double in size in only nine years, raising an estimated 100 million people above the poverty line in the process. |
| Если Хамас не будет частью процесса, не будет и самого процесса. | If Hamas is not part of the process, there will be no process. |
| У меня нет сведений из первоисточника по поводу законодательного процесса в Соединенных Штатах. | I have no first hand knowledge of the legislative process in the United States. |
| Усиление процесса наблюдения МВФ | Strengthening IMF Surveillance |
| Вторая половина мирного процесса | The Other Half of the Peace Process |
| Фантом ближневосточного мирного процесса | The Phantom Middle East Peace Process |
| Я приверженец естественного процесса, | I feature organic process. |
| Более того, оно доказало свою неспособность в ускорении процесса приватизации (которая прибавила бы доходы правительства) частично из за препятствий, которые создает индийская бюрократия. | Moreover, it has proven unable to speed the pace of privatization (which would add to government revenue), partly due to barriers thrown up by India's bureaucracy. |
| Несмотря на разносторонность этого медленного и зачастую болезненного процесса достижения консенсуса, некоторые проблемы настолько велики, что они выходят за пределы любой из стран. | Without a real and lasting solution that recalibrates our current economic thinking at a systemic level, the scale and pace of change could soon push the planet past critical thresholds and make sustainable development everywhere an impossible dream. Although multilateralism is a slow and often painful process of cultivating consensus, some issues are so large that they transcend any one country. |
| Несмотря на разносторонность этого медленного и зачастую болезненного процесса достижения консенсуса, некоторые проблемы настолько велики, что они выходят за пределы любой из стран. | Although multilateralism is a slow and often painful process of cultivating consensus, some issues are so large that they transcend any one country. |
| Из за непонимания. | Well, a poor understanding. |
| И это было только начало. За поездами пришли машины. И отметили окончание этого процесса. | And of course that was just the beginning. After the trains came cars, and really this marks the end of this process. |
| Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания. | We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan. |
| Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности. | It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits. |
| Гарантированные равные права всем участникам политического процесса из числа меньшинств, не придерживающихся мусульманского вероисповедования | Guaranteed equal rights and full political participation for non Muslim minorities |
| Из восприятия коллективного интеллекта как особого вычислительного процесса следует прямолинейное объяснение нескольких социальных феноменов. | Collective intelligence considered as a specific computational process is providing a straightforward explanation of several social phenomena. |
| Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты. | She is popular not because of her beauty, but because of her kindness. |
| выражая признательность правительствам за оказанную ими поддержку целевому фонду внебюджетных взносов для процесса финансирования развития, | Expressing its appreciation to Governments for the support they have provided to the trust fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process, |
| Также существует вопрос самого процесса. | There is also a question of process. |
| i) сокращение продолжительности процесса ликвидации | (i) Reduction in the duration of the liquidation process |
| подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса, | Stressing the importance of the Middle East peace process, |
| Какая механика всего этого процесса? | What are the mechanics of the whole process. |
| Она вышла за него из за денег. | She married him for his money. |
| Она выходит за него из за денег? | Is she marrying him for his money? |
| Последним ударом стало нарушение процесса предоставления межбанковских займов, лежащих в основе финансовой системы, из за экономного обращения банками с собственными ресурсами и недоверия к коллегам. | The final blow came when interbank lending, which is at the heart of the financial system, was disrupted because banks had to husband their resources and could not trust their counterparties. |
| Нестабильность из за непреклонности | Instability from Rigidity |
| Из за количества погибших? | Is it the number of deaths? |
| Все из за троеборья. | All this is because of the triathlon |
| Из за высокой стоимости. | It's because of the high cost. |
| Может, из за имуществаполитиков? | Maybe because of propertiesofpoliticians? |
Похожие Запросы : из-за процесса - из-за судебного процесса - из-за закона процесса - из процесса - из процесса - по существу из-за процесса - из-за из-за - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за