Перевод "по умолчанию в соответствии с соглашением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Редактированная версия представлена ниже в соответствии с соглашением о распространении контента. | An edited version is published below as part of a content sharing agreement. |
| Она переиздана в Global Voices в соответствии с соглашением о совместном использовании контента. | It is republished on Global Voices under a content sharing agreement. |
| (по умолчанию) | (default) |
| Она была опубликована на нашем сайте в соответствии с соглашением об обмене контентом. | It started, as many things do, with a rumor. |
| Идентификация по умолчанию | Default Identification |
| Использование по умолчанию | Default Usage |
| DTD по умолчанию | Default DTD |
| Кодировка по умолчанию | Default encoding |
| Экран по умолчанию | Default view |
| В соответствии с этим соглашением, Россия поможет Ирану построить по меньшей мере два ядерных реактора, с возможным увеличением до восьми реакторов. | Under the terms of the deal, Russia will help Iran construct at least two more nuclear reactors and as many as eight. |
| d) причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон. | (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. |
| Внешний вид по умолчанию | The default view layout |
| Расположение панелей по умолчанию | The default View Layout |
| Комбинации клавиш по умолчанию | Default Keyboard Shortcuts |
| Значение по умолчанию ноль. | The default value is zero. |
| приветствуя достижения и поощряя дальнейшие усилия по сокращению военных сил и средств в соответствии с Соглашением о субрегиональном контроле над вооружениями, | Welcoming the achievements, and encouraging further efforts at reducing the military assets in line with the Agreement on Subregional Arms Control, |
| a) осуществлять решения Высокого представителя и выполнять свои обязательства в соответствии с Мирным соглашением и заявлениями Совета по выполнению Мирного соглашения | (a) To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and the declarations of the Peace Implementation Council |
| Альтернативная настройка системы по умолчанию | Configure the system default alternatives |
| Настройки приложений GStreamer по умолчанию | Configure defaults for GStreamer applications |
| Список модулей, выключенных по умолчанию | A list of plugins that are disabled by default |
| Ты используешь настройки по умолчанию? | Are you using the default settings? |
| Это поведение ls по умолчанию. | Both are free software and open source. |
| В соответствии с соглашением об обеспечении безопасности, заключенным с правительством Ирака, США должны вывести свои войска к концу этого года. | According to a security agreement reached with Iraq s government, the US is to withdraw its forces by the end of this year. |
| Эта история написана Даниелем Аларкон и опубликована на Radio Ambulante, размещена здесь в соответствии с нашим партнёрским соглашением . | This story by Daniel Alarcón was originally published in Radio Ambulante and is reproduced here under our partnership agreement. |
| Большинство людей выбирают вариант по умолчанию. | Most people choose the default option. |
| Также glenda это имя пользователя по умолчанию в системе. | When a file is requested from , it is first looked for in , then in , and then finally in . |
| Расширение по умолчанию расширение, которое обычно имеют файлы с данным DTD | Default extension the extension usually used for files that were written in this DTD |
| Синхронизируйте файлы между множеством компьютеров с распределённым контролем версий (по умолчанию с Git) | Synchronize and version your files across multiple computers with distributed version control (by default with Git) |
| Расположение модулей внизу рабочей области по умолчанию | The default plugin layout for the bottom panel |
| Расположение модулей вверху рабочей области по умолчанию | The default plugin layout for the top panel |
| По умолчанию окна прозрачные. Как это отключить? | Windows are transparent by default, how do I turn this off? |
| Все члены структуры данных по умолчанию открыты. | All the elements of a data structure are public by default. |
| В соответствии с этим соглашением, правительство Украины де факто предположительно на три года уступило контроль над Донбассом нанятым Россией сепаратистам боевикам. | Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists. |
| Член Чрезвычайного апелляционного трибунала, учрежденного в соответствии с Соглашением о свободной торговле между Канадой и Соединенными Штатами Америки (1989 1994 годы). | Member of the Extraordinary Challenge Tribunal under the Canada United States of America Free Trade Agreement (1989 1994). |
| Начиная с этого релиза Subversion по умолчанию использует FSFS для новых хранилищ. | Beginning with Subversion 1.2, FSFS became the default data store for new repositories. |
| По умолчанию все объекты отображаются в панели проекций и контуров. | By default all objects are displayed in the wireframe views. |
| 11. призывает все государства обеспечивать, чтобы в соответствии с Соглашением их суда соблюдали меры по сохранению и управлению, которые приняты субрегиональными и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями | 11. Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures in accordance with the Agreement that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements |
| Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других. | To put it bluntly, given the World Bank s importance, consideration of either putative US candidate, Assistant Defense Secretary Paul Wolfowitz or former Hewlett Packard CEO Carleton Fiorina, have been highly controversial around the world. |
| Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других. | Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others. |
| 9. Обязательства, закрепленные в Пакте, как и все договоренности, достигнутые в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, подлежат проверке Организацией Объединенных Наций и ОАГ. | 9. The undertakings enshrined in the Pact, like all agreements arrived at under the Governors Island Agreement, are subject to verification by the United Nations and by OAS. |
| В соответствии с Соглашением Котону, официально известному как Ломская Конвенция, Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза. | Under the Cotonou Agreement, formerly known as the Lome Convention, African countries have been given an opportunity by Europe to export goods, duty free, to the European Union market. |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| d, default показать список контроля доступа по умолчанию | d, default display the default access control list |
| Код методов таких объектов по умолчанию выполняется локально. | The code inside the methods of Valuetype objects is executed locally by default. |