Перевод "по учебной программе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Знания, которые мы получаем из книг и получаем строго по учебной программе, могут расширить наше воображение, но не проложат нам путь к практическим знаниям и опыту. | The knowledge we have from books and dictated syllabus may open our imaginations, but does not open the door to experience. |
| Занятия велись по программе Морского училища. | I intended to walk straight on... |
| Том и Мэри в одной учебной группе. | Tom and Mary are in the same study group. |
| Такие книги, как Властелин Колец и Гарри Поттер , в учебной программе это отличный шаг, потому что это развивает воображение и креативность в юном возрасте. | Books like Lord Of The Rings (LOTR) and Harry Potter as part of the syllabus is a great move because it cultivates imagination and creativity at a young age. |
| Провести кампанию по информированию общественности о программе | Publicizing the agenda |
| а о конкуренции, учебной нагрузке, трудностях, стрессах, жалобах. | Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints. |
| В 1941 1942 годах курсант учебной авиационной эскадрильи. | From 1941 to 1942 he was a cadet on aircraft training squadrons. |
| Переговоры по ядерной программе сделали Обаму шиитом! фильм | In response to the al Lahibi conspiracy, one Iranian Twitter user joked that the nuclear negotiations were turning Obama into a Shia. Nuclear negotiations with Iran have made Obama into a Shia! film |
| Я был в Италии по программе обмена студентами. | I've been to Italy on a study abroad program. |
| Том встречается с китайской студенткой по программе обмена. | Tom is dating a Chinese exchange student. |
| В школах с экспериментальной программой язык преподаётся с 1 по 9 класс с большей учебной нагрузкой. | In the schools with the experimental program, the language is taught from years 1 through 9 with a larger number of contact hours. |
| Другие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации | Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination |
| Прочие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации | Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination |
| Недавнее рамочное соглашение по ядерной программе Ирана имело противоположный эффект. | The recent framework agreement on Iran s nuclear program has had the opposite effect. |
| В каждой нетривиальной программе есть по крайней мере один баг. | Every non trivial program has at least one bug. |
| У нас не было ощущения, что мы что то пропускаем, так как в первую неделю семестра учителя просто пробегаются по учебной программе и, если необходимо, мы составляем группы для решения задач текущего семестра, а затем все расходятся. | We didn't feel like we were missing something, since in the first week teachers only rush through the syllabus, if it's needed we create groups for the tasks of the semester, and then everybody leaves. |
| 1. Разработка новой военной доктрины и перестройка учебной подготовки личного состава | 1. Formulation of a new military doctrine and restructuring of education in military training |
| Мы встретились в пятницу утром, во время первой учебной недели сентября. | We met on a Friday morning during the first week of school in September. |
| Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана. | Such boldness is now needed in the negotiations over Iran s nuclear program. |
| и всю неделю после его окончания я отрывался по полной программе. | And I kind of went overboard on the week after the project was over. |
| Большинство моих фбшные друзья всех основных кандидатов мочат по полной программе. | Most of my Facebook friends heavily criticize the main candidates. |
| Напомним, что при Рухани было подписано соглашение по ядерной программе Ирана. | It was under his administration that the nuclear deal was signed. |
| Во первых, он называет соглашение по ядерной программе, достигнутое с США. | First, he names the nuclear deal that Iran reached with the US. |
| По программе YALLA обучаются ученики из Ирака, Судана, Гондураса и др. | At YALLA there are students from Iraq, Sudan, Honduras and elsewhere. |
| Джим останавливался у нас, когда был в Японии по программе обмена. | Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. |
| У студентов должна быть возможность делиться своим жизненным опытом внутри учебной аудитории. | They noted in particular that the nature of the Education Bill is discriminatory against students with special needs |
| В пятом предложении слова развития культуры соблюдения прав человека заменить словами обеспечения образования и учебной подготовки по вопросам прав человека . | In the fifth sentence, replace creating a culture of human rights with creating human rights education and training . |
| Но последней каплей была американская поддержка временного соглашения по иранской ядерной программе. | But the final straw was America s support for the recent interim agreement on Iran s nuclear program. |
| 34. предлагает Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы | 34. Invites the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods |
| Почему я связываю книгу Ансари с недавними переговорами по ядерной программе Ирана? | Why do I connect Ansary s book with the recent nuclear negotiations? |
| Религия по прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются. | Religion remains a compulsory subject throughout university programs, while inquisitiveness, critical thinking, and objective analysis are all widely discouraged. |
| В период с 1968 по 1972 годы по программе Аполлон было выполнено 9 полётов к Луне. | According to Slayton, Grissom would have been his choice to be the first to walk on the Moon. |
| из нулей и единиц программе. | This is a computer program made of zeros and ones. |
| Обязательства относительно участия в этой программе будут, по видимому, рассчитаны на длительный срок. | Commitment to participate in the program would, presumably, be long term. |
| Его члены разделяют социальный консерватизм Ахмединежада и непринятие дипломатического компромисса по ядерной программе. | Its members share Ahmedinejad s social conservatism and aversion to diplomatic compromise on the nuclear issue. |
| Их оценивают по исполнению, сложности и времени полета , согласно официальной программе Олимпийских игр. | They are judged on execution, difficulty and flight time, according to the official Olympic program. |
| Есть две причины, по которым картинка, использованная в программе Утреннее шоу , настолько плоха | The reason why the graphic used on the Morning Show program is so bad is because |
| 13 146 учеников обучались по программе трёхлетнего обязательного образования средней школы в Женеве. | There were 13,146 lower secondary students who attended schools in Geneva. |
| Мексиканской Программе возможностей , возглавляемой президентом Фелипе Кальдероном, сейчас широко подражают по всей Латинской Америке. | Mexico s Opportunities Program, led by President Felipe Calderón is now being widely emulated around Latin America. |
| Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. | It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns. |
| Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. | Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. |
| 11. постановляет, что Комитет по программе и координации более не будет рассматривать наброски бюджета | 11. Decides that the Committee for Programme and Coordination shall no longer consider the budget outline |
| приветствуя доклад Генерального секретаря об Информационной программе Организации Объединенных Наций по разоружениюA 59 171., | Welcoming the report of the Secretary General on the United Nations Disarmament Information Programme,A 59 171. |
| 15. одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся доклада Генерального секретаря | 15. Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the report of the Secretary General |
| Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата | Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate |
